+ no friends: >
+ Hindi ka pa nagdaragdag ng sinumang mga
+ kaibigan.
+ km away: '%{count}km ang layo'
+ m away: '%{count}m ang layo'
+ nearby users: Iba pang kalapit na mga tagagamit
+ no nearby users: >
+ Wala pang ibang mga tagagamit na umaamin
+ sa pagmamapa ng malapitan.
+ role:
+ administrator: Isang tagapangasiwa ang tagagamit na ito
+ moderator: Isang tagapamagitan ang tagagamit na ito
+ grant:
+ administrator: >
+ Bigyan ng pagpapapuntang
+ pangtagapangasiwa
+ moderator: >
+ Bigyan ng pagpapapuntang
+ pangtagapamagitan
+ revoke:
+ administrator: >
+ Bawiin ang pagpapapuntang
+ pangtagapangasiwa
+ moderator: >
+ Bawiin ang pagpapapuntang
+ pangtagapamagitan
+ block_history: natanggap na mga paghadlang
+ moderator_history: ibinigay na mga paghadlang
+ comments: mga puna
+ create_block: hadlangan ang tagagamit na ito
+ activate_user: pasiglahin ang tagagamit na ito
+ deactivate_user: huwag pasiglahin ang tagagamit na ito
+ confirm_user: tiyakin ang tagagamit na ito
+ hide_user: itago ang tagagamit na ito
+ unhide_user: huwag itago ang tagagamit na ito
+ delete_user: burahin ang tagagamit na ito
+ confirm: Tiyakin
+ friends_changesets: >
+ Tumingin-tingin sa lahat ng pagtatakda
+ ng mga pagbabago ng mga kaibigan
+ friends_diaries: >
+ Tumingin-tingin sa lahat ng mga lahok ng
+ mga kaibigan
+ nearby_changesets: >
+ Tumingin-tingin sa lahat ng mga
+ pagtatakda ng pagbabago ng kanugnog na
+ mga tagagamit
+ nearby_diaries: >
+ Tumingin-tingin sa lahat ng mga inilahok
+ sa talaarawan ng kanugnog na mga
+ tagagamit
+ popup:
+ your location: Kinalalagyan mo
+ nearby mapper: Malapit na tagapagmapa
+ friend: Kaibigan
+ account:
+ title: Baguhin ang akawnt
+ my settings: Mga pagtatakda ko
+ current email address: 'Pangkasalukuyang Tirahan ng E-liham:'
+ new email address: 'Bagong Tirahan ng E-liham:'
+ email never displayed publicly: (hindi kailanman ipinapakita sa madla)
+ openid:
+ openid: 'OpenID:'
+ link: >
+ http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: ano ba ito?
+ public editing:
+ heading: 'Pangmadlang pamamatnugot:'
+ enabled: >
+ Pinagana. Nagpakilala at maaaring
+ magbago ng dato.
+ enabled link: >
+ http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: ano ba ito?
+ disabled: >
+ Hindi pinagana at hindi makapagbabago ng
+ dato, lahat ng nakaraang mga pagbabago
+ ay bilang hindi nagpapakilala.
+ disabled link text: bakit hindi ako makapamatnugot?
+ public editing note:
+ heading: Pangmadlang pamamatnugot
+ text: 'Pangkasalukuyang walang kapangalanan ang mga pagbabago mo at hindi ka mapapadalhan ng mga mensahe ng mga tao o matingnan ang kinalalagyan mo. Upang maipakita kung ano ang binago mo at mapahintulutan ang mga tao na makipag-ugnayan sa iyo sa pamamagitan ng websayt, pindutin ang pindutang nasa ibaba. <b>Magmula noong pagpapalit ng 0.6 API, tanging pangmadlang mga tagagamit lamang ang makakapamatnugot sa dato ng mapa</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">alamin kung bakit</a>).<ul><li>Ang galaw na ito ay hindi maipanunumbalik papunta sa dati at lahat ng bagong mga tagagamit ay pangmadla na ngayon ayon sa likas na katakdaan.</li></ul>'
+ contributor terms:
+ heading: 'Mga Tuntunin sa Tagapag-ambag:'
+ agreed: >
+ Sumang-ayon ka sa bagong mga Tuntunin na
+ Pangtagapag-ambag.
+ not yet agreed: >
+ Hindi ka sumang-ayon sa bagong mga
+ Tuntunin na Pangtagapag-ambag.
+ review link text: >
+ Mangyaring sundan ang kawing na ito ayon
+ sa kaluwagan ng iyong panahon upang
+ muling suriin at tanggapin ang bagong
+ mga Tuntunin na Pangtagapag-ambag.
+ agreed_with_pd: >
+ Ipinahayag mo rin na itinuturing mo ang
+ mga pamamatnugot mo bilang nasa loob ng
+ Nasasakupan ng Madla.
+ link: >
+ http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
+ link text: ano ba ito?
+ profile description: 'Paglalarawan ng Balangkas:'
+ preferred languages: 'Nais na mga Wika:'
+ preferred editor: 'Nais na Patnugot:'
+ image: 'Larawan:'
+ gravatar:
+ gravatar: Gamitin ang Gravatar
+ link text: ano ba ito?
+ new image: Magdagdag ng isang larawan
+ keep image: Panatilihin ang kasalukuyang larawan
+ delete image: Tanggalin ang pangkasalukuyang larawan
+ replace image: Palitan ang pangkasalukuyang larawan
+ image size hint: >
+ (pinakamahusay ang parisukat na mga
+ larawan na hindi bababa sa 100x100)
+ home location: 'Kinalalagyan ng Tahanan:'
+ no home location: >
+ Hindi mo naipasok ang kinalalagyan ng
+ tahanan mo.
+ latitude: 'Latitud:'
+ longitude: 'Longhitud:'
+ update home location on click: >
+ Isapanahon ang kinalalagyan ng tahanan
+ kapag pinindot ko ang ibabaw ng mapa?
+ save changes button: Sagipin ang mga Pagbabago
+ make edits public button: >
+ Gawing pangmadla ang lahat ng mga
+ pamamatnugot ko
+ return to profile: Bumalik sa balangkas
+ flash update success confirm needed: >
+ Matagumpay na naisapanahon ang kabatiran
+ sa tagagamit. Suriin ang e-liham mo para
+ sa isang tala upang matiyak ang bago
+ mong tirahan ng e-liham.
+ flash update success: >
+ Matagumpay na naisapanahon ang kabatiran
+ sa tagagamit.
+ confirm:
+ heading: Tingnan ang iyong e-liham!
+ press confirm button: >
+ Pindtuin ang pindutan ng pagtitiyak na
+ nasa ibaba upang buhayin ang akawnt mo.
+ button: Tiyakin
+ already active: Natiyak na ang akawnt na ito.
+ unknown token: >
+ Tila hindi yata umiiral ang kahalip na
+ iyan.
+ confirm_resend:
+ success: 'Nagpadala kami ng isang paunawa ng pagtitiyak sa %{email} at kapag tiniyak mo nang iyong akawnt sa lalong madaling panahon maaari ka nang magsimula sa pagmamapa.<br /><br />Kung gumagamit ka ng isang sistemang panlaban sa basurang liham na nagpapadala ng mga kahilingan ng pagtitiyak, pakitiyak na itala mo sa puting-talaan ang webmaster@openstreetmap.org dahil hindi namin magagawang tumugon sa anumang mga kahilingan ng pagtitiyak.'
+ failure: 'Hindi natagpuan ang tagagamit na si %{name}.'
+ confirm_email:
+ heading: >
+ Tiyakin ang isang pagpapalit ng tirahan
+ ng e-liham
+ press confirm button: >
+ Pindutin ang pindutan ng pagtitiyak na
+ nasa ibaba upang tiyakin ang bago mong
+ tirahan ng e-liham.
+ button: Tiyakin
+ success: >
+ Natiyak ang tirahan mo ng e-liham.
+ salamat sa pagpapatala!
+ failure: >
+ Isang tirahan ng e-liham ang natiyak
+ nang may ganitong kahalip.
+ set_home:
+ flash success: >
+ Matagumpay na nasagip ang kinalalagyan
+ ng tahanan
+ go_public:
+ flash success: >
+ Pangmadla na ngayon ang lahat ng mga
+ binago mo, at pinapayagan ka nang
+ mamatnugot.
+ make_friend:
+ heading: 'Idagdag si %{user} bilang isang kaibigan?'
+ button: idagdag bilang kaibigan
+ success: 'Kaibigan mo na ngayon si %{name}.'
+ failed: 'Paumanhin, nabigong maidagdag si %{name} bilang isang kaibigan.'
+ already_a_friend: 'Kaibigan ka na ni %{name}.'
+ remove_friend:
+ heading: 'Tanggalin si %{user} bilang isang kaibigan?'
+ button: Tanggalin bilang kaibigan
+ success: 'Si %{name} ay tinanggal mula sa mga kaibigan mo.'
+ not_a_friend: 'Si %{name} ay hindi isa sa mga kaibigan mo.'
+ filter:
+ not_an_administrator: >
+ Kailangan mong maging isang
+ tagapangasiwa upang maisagawa ang galaw
+ na iyan.
+ list:
+ title: Mga tagagamit
+ heading: Mga tagagamit
+ showing:
+ one: 'Ipinapakita ang pahinang %{page} (%{first_item} ng %{items})'
+ other: 'Ipinapakita ang pahinang %{page} (%{first_item}-%{last_item} ng mga %{items})'
+ summary: 'Nilikha ang %{name} mula sa %{ip_address} noong %{date}'
+ summary_no_ip: 'Nilikha ang %{name} noong %{date}'
+ confirm: Tiyakin ang Napiling mga Tagagamit
+ hide: Itago ang Napiling mga Tagagamit
+ empty: >
+ Walang natagpuan na katugmang mga
+ tagagamit
+ suspended:
+ title: Naantalang Akawnt
+ heading: Inantala ang Akawnt
+ webmaster: panginoon ng sapot
+ body: |
+ <p>
+ Paumanhin, ang akawnt mo ay kusang inantala dahil sa
+ kahina-hinalang gawain.
+ </p>
+ <p>
+ Ang kapasyahang ito ay susuriing muli ng isang tagapangasiwa sa loob ng ilang sandali, o
+ maaari kang makipag-ugnayan sa %{webmaster} kung nais mong talakayin ito.
+ </p>
+ user_role:
+ filter:
+ not_an_administrator: >
+ Tanging mga tagapangasiwa lamang ang
+ makapagsasagawa ng pamamahala ng
+ gampanin ng tagagamit, at hindi ka isang
+ tagapangasiwa.
+ not_a_role: "Ang bagting na `%{role}' ay hindi isang tanggap na gampanin."
+ already_has_role: 'Ang tagagamit ay may gampanin nang %{role}.'
+ doesnt_have_role: 'Ang tagagamit ay walang gampaning %{role}.'
+ grant:
+ title: Tiyakin ang pagbibigay ng gampanin
+ heading: Tiyakin ang pagbibigay ng gampanin
+ are_you_sure: "Nakatitiyak kang nais mong ibigay ang gampaning `%{role}' sa tagagamit na si `%{name}'?"
+ confirm: Pagtibayin
+ fail: "Hindi maibibigay ang gampaning `%{role}' sa tagagamit na si `%{name}'. Mangyaring suriin kung kapwa katanggap-tanggap ang tagagamit at gampanin."
+ revoke:
+ title: Tiyakin ang pagbawi ng gampanin
+ heading: Tiyakin ang pagbawi sa gampanin
+ are_you_sure: "Nakatitiyak ka bang nais mong bawiin ang gampaning `%{role}' mula sa tagagamit na si `%{name}'?"
+ confirm: Tiyakin
+ fail: "Hindi na mababawi pa ang gampaning `%{role}' mula sa tagagamit na si `%{name}'. Mangyaring suriin kung kapwa katanggap-tanggap ang tagagamit at ang gampanin."
+ user_block:
+ model:
+ non_moderator_update: >
+ Kailangang isang tagapangasiwa upang
+ makalikha o magsapanahon ng isang
+ paghadlang.
+ non_moderator_revoke: >
+ Kailangang isang tagapangasiwa upang
+ makapagbawi ng isang paghadlang.
+ not_found:
+ sorry: 'Paumanhin, hindi matagpuan ang paghadlang sa tagagamit na may ID na %{id}.'
+ back: Bumalik sa talatuntunan
+ new:
+ title: 'Nililikha ang paghadlang kay %{name}'
+ heading: 'Nililikha ang paghadlang kay %{name}'
+ reason: "Ang dahilan kung bakit hinahadlangan si %{name}. Mangyaring maging mahinahon at maging makatuwiran hangga't maaari, na nagbibigay ng maraming mga detalye hangga't maaari hinggil sa kalagayan, na inaalalang ang mensahe ay magiging natatanaw ng madla. Isaisip na hindi lahat ng mga tagagamit ang nakakaunawa ng pananalita ng pamayanan, kaya't mangyaring subukang gumamit ng mga kataga ng pangkaraniwang mga tao."
+ period: >
+ Gaano katagal, magmula ngayon,
+ hahadlangan ang tagagamit mula sa API.
+ submit: Likhain ang hadlang
+ tried_contacting: >
+ Nakipag-ugnayan ako sa tagagamit at
+ hiniling sa kanilang huminto na.
+ tried_waiting: >
+ Nagbigay ako ng isang makatuwirang dami
+ ng panahon upang makatugon ang tagagamit
+ sa ganiyang mga pakikipag-ugnayan.
+ needs_view: >
+ Ang tagagamit ay kailangang lumagda muna
+ bago mahawi ang hadlang na ito