+ "fix_misalignment": "Ajuster le décalage de l'imagerie",
+ "imagery_source_faq": "D'où provient cette imagerie ?",
+ "reset": "réinitialiser",
+ "offset": "«Glissez» partout dans la zone grise ci-dessous pour ajuster le décalage d'image, ou entrez les valeurs de décalage en mètres.",
+ "minimap": {
+ "description": "Minicarte",
+ "tooltip": "Montre une carte de vue d'ensemble pour aider à localiser la zone actuellement affichée."
+ }
+ },
+ "map_data": {
+ "title": "Données cartographiques",
+ "description": "Données cartographiques",
+ "data_layers": "Calques de données",
+ "fill_area": "Remplissage des zones",
+ "map_features": "Éléments de la carte",
+ "autohidden": "Ces éléments ont été automatiquement cachés parce qu'un trop grand nombre d'entre eux seraient affichés à l'écran. Vous pouvez zoomer pour les éditer."
+ },
+ "feature": {
+ "points": {
+ "description": "Points",
+ "tooltip": "Points d'intérêt"
+ },
+ "traffic_roads": {
+ "description": "Voies de circulation",
+ "tooltip": "Voies, Rues, etc."
+ },
+ "service_roads": {
+ "description": "Route d'accès",
+ "tooltip": "Voies de service, Allées de stationnement, Chemins, etc."
+ },
+ "paths": {
+ "description": "Chemins",
+ "tooltip": "Trottoirs, Chemins piétonniers, Pistes cyclables, etc."
+ },
+ "buildings": {
+ "description": "Bâtiments",
+ "tooltip": "Bâtiments, Abris, Garages, etc."
+ },
+ "landuse": {
+ "description": "Éléments d'occupation des sols",
+ "tooltip": "Forêts, Terres arables, Parcs, Zone résidentielle, Zone commerciale, etc."
+ },
+ "boundaries": {
+ "description": "Frontières",
+ "tooltip": "Limites administratives"
+ },
+ "water": {
+ "description": "Éléments aquatiques",
+ "tooltip": "Rivières, Lacs, Étangs, Bassins, etc."
+ },
+ "rail": {
+ "description": "Éléments ferroviaires",
+ "tooltip": "Voies ferrées"
+ },
+ "power": {
+ "description": "Éléments électriques",
+ "tooltip": "Lignes électriques, Centrales électriques, Postes électriques, etc."
+ },
+ "past_future": {
+ "description": "Passé/Futur",
+ "tooltip": "Proposé, Construction, Abandonné, Démoli, etc."
+ },
+ "others": {
+ "description": "Autres",
+ "tooltip": "Autres"
+ }
+ },
+ "area_fill": {
+ "wireframe": {
+ "description": "Pas de remplissage (Filaire)",
+ "tooltip": "Activer le mode filaire facilite la vue de l'imagerie aérienne."
+ },
+ "partial": {
+ "description": "Remplissage partiel",
+ "tooltip": "Les zones sont dessinées avec un remplissage seulement autour de leurs bords intérieurs. (recommandé pour les cartographes débutants)"
+ },
+ "full": {
+ "description": "Remplissage complet",
+ "tooltip": "Les zones sont dessinées complètement remplies."
+ }