"information": "מידע",
"remove": "הסרה",
"undo": "ביטול",
- "zoom_to": "התקרבות",
+ "zoom_to": "התקרבות אל",
"copy": "עותק",
- "open_wikidata": "פת×\97 ×\91wikidata.org"
+ "open_wikidata": "פת×\99×\97×\94 ×\91Ö¾wikidata.org"
},
"modes": {
"add_area": {
"connect": {
"annotation": {
"from_vertex": {
- "to_point": "×\9e×\97×\95×\91ר לנקודה.",
- "to_vertex": "×\97×\99×\91×\95ר ×\93ר×\9a ×\9c×\90×\97ר",
- "to_line": "×\97×\99×\91×\95ר ×\9cק×\95",
- "to_area": "×\97×\99×\91×\95ר ×\9cש×\98×\97",
- "to_adjacent_vertex": "×\97×\99×\91×\95ר × ×§×\95×\93×\95ת ×\9c×\93ר×\9a",
- "to_sibling_vertex": "×\93ר×\9a ×\9e×\97×\95×\91ר ×\9cעצ×\9e×\95"
+ "to_point": "×\93ר×\9a ×\97×\95×\91ר×\94 לנקודה.",
+ "to_vertex": "×\97×\95×\91ר×\94 ×\93ר×\9a ×\9c×\90×\97רת.",
+ "to_line": "×\97×\95×\91ר×\94 ×\93ר×\9a ×\9cק×\95.",
+ "to_area": "×\97×\95×\91ר×\94 ×\93ר×\9a ×\9cש×\98×\97.",
+ "to_adjacent_vertex": "×\9e×\95×\96×\92×\95 × ×§×\95×\93×\95ת ס×\9e×\95×\9b×\95ת ×\9c×\93ר×\9a.",
+ "to_sibling_vertex": "×\93ר×\9a ×\97×\95×\91ר×\94 ×\9cעצ×\9e×\94."
},
"from_point": {
- "to_point": "×\97×\99×\91×\95ר ק×\95 ×\9c×\90×\97ר",
- "to_vertex": "×\97×\99×\91×\95ר × ×§×\95×\93×\94 ×\9c× ×§×\95×\93×\94 ×¢×\9c ×\93ר×\9a",
- "to_line": "×\97×\99×\91×\95ר × ×§×\95×\93×\94 ×\9cק×\95",
- "to_area": "×\97×\91×\95ר ק×\95 ×\9cש×\98×\97"
+ "to_point": "× ×§×\95×\93×\94 ×\9e×\95×\96×\92×\94 ×\9c×\90×\97רת.",
+ "to_vertex": "×\9e×\95×\96×\92×\94 × ×§×\95×\93×\94 ×¢×\9d × ×§×\95×\93×\94 ×\91×\93ר×\9a.",
+ "to_line": "×\94×\95×¢×\91ר×\94 × ×§×\95×\93×\94 ×\9cק×\95.",
+ "to_area": "×\94×\95×¢×\91ר×\94 × ×§×\95×\93×\94 ×\9cש×\98×\97."
}
},
"relation": "לא ניתן לחבר תכונות אלה כיוון שיש להן תפקידים סותרים ביחס.",
"restriction": "לא ניתן למזג תכונות אלו כיוון שהמיזוג יפגע ביחס „{relation}”.",
"relation": "לא ניתן למזג תכונות אלו כיוון שיש להן תפקידים סותרים ביחס.",
"incomplete_relation": "אי אפשר למזג את התכונות האלו כיוון שלפחות אחת מהן לא התקבלה לחלוטין.",
- "conflicting_tags": "אי אפשר למזג את התכונות האלה כיוון שלחלק מהתגיות שלהן יש ערכים סותרים."
+ "conflicting_tags": "אי אפשר למזג את התכונות האלה כיוון שלחלק מהתגיות שלהן יש ערכים סותרים.",
+ "paths_intersect": "לא ניתן למזג את התכונות האלו כיוון שהנתיב שייווצר יחתוך את עצמו."
},
"move": {
"title": "העברה",
"report_a_bug": "דיווח על תקלה",
"help_translate": "עזרה בתרגום",
"sidebar": {
- "key": " ",
+ "key": "`",
"tooltip": "פתיחה/סגירה של חלונית צד."
},
"feature_info": {
"modified": "השתנה",
"deleted": "נמחק",
"created": "נוצר",
+ "outstanding_errors_message": "נא לפתור את כל השגיאות קודם. נותרו {count}.",
+ "comment_needed_message": "נא להוסיף הערות לערכת שינויים תחילה.",
"about_changeset_comments": "על הערות לערכות שינויים",
"about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments",
"google_warning": "ציינת את Google בהערה הזאת: כדאי לזכור כי העתקה ממפות Google אסורה בתכלית האיסור.",
"tooltip_data": "יש למרכז ולהתקרב למפה כדי להתמקד על הנתונים האלה.",
"tooltip_issue": "יש למרכז ולהתקרב למפה כדי להתמקד על התקלה הזו."
},
- "no_documentation_combination": "אין תיעוד זמין לצירוף תגיות זה",
- "no_documentation_key": "אין תיעוד זמין למפתח זה",
"show_more": "הצגת עוד",
"view_on_osm": "הצגה ב־openstreetmap.org",
"view_on_keepRight": "הצגה ב־keepright.at",
"role": "תפקיד",
"choose": "בחירת סוג תכונה",
"results": "{n} תוצאות לחיפוש {search}",
- "reference": "הצגה בוויקי של OpenStreetMap",
- "edit_reference": "עריכה או תרגום התיאור",
+ "no_documentation_key": "אין תיעוד זמין",
+ "edit_reference": "עריכה/תרגום",
"wiki_reference": "הצגת התיעוד",
"wiki_en_reference": "הצגת התיעוד באנגלית",
+ "hidden_preset": {
+ "manual": "{features} מוסתרות. נא להפעיל אותן בחלונית נתוני המפה.",
+ "zoom": "{features} מוסתרות. יש להתקרב כדי להפעיל אותן."
+ },
"back_tooltip": "שינוי תכונה",
"remove": "הסרה",
"search": "חיפוש",
"location": "מיקום",
"add_fields": "הוספת שדה:",
"lock": {
- "suggestion": "ה \"{label}\" הוא ערך נעול כי יש תג Wikidata. אתה יכול למחוק או לערוך את התג ב\"All tags\" "
+ "suggestion": "השדה „{label}” נעול כי יש תג ויקינתונים. ניתן למחוק או לערוך את התגים תחת הסעיף „כל התגיות”."
}
},
"background": {
"tooltip": "התגלו תקלות מפה אוטומטית דרך keepright.at",
"title": "תקלות KeepRight"
},
+ "improveOSM": {
+ "tooltip": "הנתונים החסרים זוהו אוטומטית על ידי improveosm.org",
+ "title": "תקלות ב־ImproveOSM"
+ },
"custom": {
"tooltip": "ניתן לגרור ולהשליך קובץ נתונים לעמוד או ללחוץ על הכפתור כדי להגדיר",
"title": "נתוני מפה בהתאמה אישית",
"tooltip": "קווי חשמל, תחנות תת־קרקעיות, מפעלי אנרגיה וכו׳"
},
"past_future": {
- "description": "עבר/עתיד",
+ "description": "ת×\9b×\95× ×\95ת ×¢×\91ר/עת×\99×\93",
"tooltip": "מקומות מוצעים, בבנייה, נטושים, הרוסים וכו׳"
},
"others": {
- "description": "×\90×\97ר×\99×\9d",
+ "description": "ת×\9b×\95× ×\95ת ×\90×\97ר×\95ת",
"tooltip": "כל השאר"
}
},
"on_wiki": "{tag} ב־wiki.osm.org",
"used_with": "בשימוש עם {type}"
},
- "validations": {
- "disconnected_highway": "דרך ראשית מנותקת",
- "disconnected_highway_tooltip": "דרכים אמורות להיות מחוברות לדרכים אחרות או לכניסות לבניינים.",
- "generic_name": "שם גנרי אפשרי",
- "generic_name_tooltip": "נראה כי לתכונה זו יש שם גנרי „{name}”. נא להשתמש בשדה השם כדי לתעד את השם הרשמי של התכונה.",
- "old_multipolygon": "תגיות מסוג רב־מצולע בדרך החיצונית",
- "old_multipolygon_tooltip": "השימוש בסגנון רב־מצולע זה הופסק. נא להקצות את התג לרב־מצולע ההורה במקום לדרך החיצונית.",
- "untagged_point": "נקודה ללא תיוג",
- "untagged_point_tooltip": "נא לבחור בסוג תכונה שמתאר מה הנקודה הזו.",
- "untagged_line": "קו ללא תיוג",
- "untagged_line_tooltip": "נא לבחור בסוג תכונה שמתאר מה הקו הזה.",
- "untagged_area": "שטח ללא תיוג",
- "untagged_area_tooltip": "נא לבחור בסוג תכונה שמתאר מה השטח הזה.",
- "untagged_relation": "יחס בלתי מתויג",
- "untagged_relation_tooltip": "נא לבחור סוג תכונה שמתארת מה היחס הזה.",
- "many_deletions": "פעולה זו תוביל למחיקת {n} תכונות: {p} מפרקים, {l} קווים, {a} שטחים, {r} קשרים. להמשיך בפעולה? כמו כן, הם יימחקו מהמפה שכולם רואים בכתובת openstreetmap.org.",
- "tag_suggests_area": "התגית {tag} רומזת שהקו אמור להיות שטח, אך זה לא שטח",
- "deprecated_tags": "תגיות שנזנחו: {tags}"
- },
"zoom": {
"in": "התקרבות",
"out": "התרחקות"
"cannot_zoom": "לא ניתן להתקרב יותר במצב הנוכחי.",
"full_screen": "החלפת מצב מסך מלא",
"QA": {
+ "improveOSM": {
+ "title": "איתור עם ImproveOSM",
+ "geometry_types": {
+ "path": "נתיבים",
+ "parking": "חנייה",
+ "road": "דרכים",
+ "both": "דרכים וחנייה"
+ },
+ "directions": {
+ "east": "מזרח",
+ "north": "צפון",
+ "northeast": "צפון מזרח",
+ "northwest": "צפון מערב",
+ "south": "דרום",
+ "southeast": "דרום מזרח",
+ "southwest": "דרום מערב",
+ "west": "מערב"
+ },
+ "error_types": {
+ "ow": {
+ "title": "חד־סטרי חסר"
+ },
+ "mr": {
+ "title": "צורה חסרה",
+ "description": "{num_trips} טיולים שהוקלטו בשטח הזה מרמזים שיתכן שיש כאן {geometry_type} שלא מופה.",
+ "description_alt": "נתונים מגוף צד־שלישי מרמזים שייתכן שיש כאן {geometry_type} שלא מופה."
+ },
+ "tr": {
+ "title": "הגבלת פנייה חסרה"
+ }
+ }
+ },
"keepRight": {
"title": "שגיאת KeepRight",
"detail_title": "שגיאה",
"close_comment": "סגירה והוספת תגובה",
"ignore_comment": "התעלמות והוספת תגובה",
"error_parts": {
+ "this_node": "המפרק הזה",
+ "this_way": "הדרך הזאת",
+ "this_relation": "היחס הזה",
+ "this_oneway": "הדרך החד־סטרית הזאת",
+ "this_highway": "הדרך המהירה הזאת",
+ "this_railway": "מסילת הרכבת הזאת",
+ "this_waterway": "הדרך הימית הזאת",
+ "this_cycleway": "מסלול האופניים הזה",
+ "this_cycleway_footpath": "דרך האופניים/הולכי הרגל הזאת",
+ "this_riverbank": "גדת הנהר הזאת",
+ "this_crossing": "המעבר הזה",
+ "this_railway_crossing": "מעבר מסילת הרכבת הזה",
+ "this_bridge": "הגשר הזה",
+ "this_tunnel": "המנהרה הזו",
+ "this_boundary": "הגבול הזה",
+ "this_turn_restriction": "מגבלת פנייה זו",
+ "this_roundabout": "מעגל התנועה הזה",
+ "this_mini_roundabout": "הכיכר המזערית הזאת",
+ "this_track": "מסלול",
+ "this_feature": "התכונה הזאת",
"highway": "כביש בין־עירוני",
"railway": "מסילת רכבת",
"waterway": "נתיב מים",
+ "cycleway": "דרך אופניים",
+ "cycleway_footpath": "דרך אופניים/הולכי רגל",
"riverbank": "גדות נהר",
"place_of_worship": "בית תפילה",
"pub": "פאב",
"cafe": "בית קפה",
"fast_food": "מזון מהיר",
"fuel": "דלק",
+ "from": "מוצא",
+ "to": "יעד",
"left_hand": "מצד שמאל",
"right_hand": "מצד ימין"
},
"errorTypes": {
+ "20": {
+ "title": "מספר מפרקים באותה הנקודה",
+ "description": "יש יותר ממפרק אחד בנקודה הזאת. מזהי המפרקים: {var1}."
+ },
+ "30": {
+ "title": "שטח לא סגור",
+ "description": "{var1} מתויג בתגית „{var2}” ואמור להיות לולאה סגורה."
+ },
+ "40": {
+ "title": "חד־סטרי בלתי אפשרי",
+ "description": "המפרק הראשון {var1} מתוך {var2} לא מחובר לאף דרך אחרת."
+ },
+ "41": {
+ "description": "המפרק האחרון {var1} מתוך {var2} לא מחובר לאף דרך אחרת."
+ },
+ "42": {
+ "description": "אין לך אפשרות להגיע אל {var1} כיוון שכל הדרכים שמגיעות משם הן חד־סטריות."
+ },
+ "43": {
+ "description": "אין לך אפשרות לברוח מ־{var1} כיוון שכל הדרכים שמובילות לשם הן חד־סטריות."
+ },
+ "50": {
+ "title": "כמעט צומת",
+ "description": "{var1} הוא מאוד קרוב אך אינו מחובר לדרך {var2}."
+ },
+ "60": {
+ "title": "תגית שאינה בשימוש עוד",
+ "description": "ב־{var1} נעשה שימוש בתגית שהשימוש בה הופסק „{var2}”. נא להשתמש ב־„{var3}” במקום."
+ },
+ "70": {
+ "title": "תגית חסרה",
+ "description": "ל־{var1} יש תגית חסרה: „{var2}”."
+ },
+ "71": {
+ "description": "ל־{var1} אין תגיות."
+ },
+ "74": {
+ "description": "ל־{var1} יש תגית ריקה: „{var2}”."
+ },
+ "75": {
+ "description": "{var} נושא את השם „{var2}” אך אין לו אף תגית אחרת."
+ },
+ "90": {
+ "title": "דרך לכלי רכב ממונעים ללא תגית ref (הפניה)"
+ },
+ "100": {
+ "title": "מקום סגידה ללא דת",
+ "description": "{var1} מתויג כמקום של סגידה ולכן נדרשת התגית religion (דת)."
+ },
+ "110": {
+ "title": "נקודת עניין ללא שם",
+ "description": "{var1} מתויג בתור „{var2}” ולכן נדרשת תגית name (שם)."
+ },
+ "120": {
+ "title": "דרך ללא מפרקים",
+ "description": "ל־{var1} יש רק מפרק אחד."
+ },
"130": {
"title": "דרך מנותקת",
"description": "{var1} אינה מחוברת לשאר המפה."
},
+ "150": {
+ "title": "חציית מסילת רכבת ללא תגית",
+ "description": "{var1} של דרך מהירה ומסילת רכבת אמור להיות מתויג בתור „railway=crossing” או „railway=level_crossing”."
+ },
+ "160": {
+ "title": "סתירת שכבת מסילת רכבת",
+ "description": "ישנן דרכים בשכבות אחרות (למשל: מנהרה או גשר) שנפגשות ב־{var1}."
+ },
+ "170": {
+ "title": "פריט שמתויג ב־FIXME",
+ "description": "{var1} נושא את התגית FIXME: {var2}"
+ },
"180": {
"title": "יחס ללא סוג",
"description": "ל־{var1} חסרה תגית „סוג” (type)."
},
"190": {
- "title": "מפגש ללא צומת"
+ "title": "מפגש ללא צומת",
+ "description": "{var1} נפגש עם {var2} {var3} אך אין בנקודה הזאת מפרק של צומת, גשר או מנהרה."
+ },
+ "200": {
+ "title": "דרכים חופפות",
+ "description": "{var1} חופף על גבי {var2} {var3}."
+ },
+ "210": {
+ "title": "דרך שפוגשת את עצמה",
+ "description": "קיימת תקלה בלתי מוגדרת עם דרכים שפוגשות את עצמן."
+ },
+ "211": {
+ "description": "{var1} מכיל יותר ממפרק אחד מספר פעמים. המפרקים הם {var2}. יתכן שמדובר בתקלה וגם יתכן שלא."
+ },
+ "212": {
+ "description": "ל־{var1} יש רק שני מפרקים שונים והוא מכיל אחד מהם יותר מפעם אחת."
+ },
+ "220": {
+ "title": "תגית עם איות שגוי",
+ "description": "{var1} מתויג בתור „{var2}” כאשר „{var3}” נראה כמו „{var4}”."
+ },
+ "221": {
+ "description": "ל־{var1} יש תגית חשודה „{var2}”."
+ },
+ "230": {
+ "title": "סתירת שכבות",
+ "description": "{var1} הוא צומת של דרכים בשכבות שונות."
+ },
+ "231": {
+ "description": "{var1} הוא צומת של דרכים בשכבות שונות: {var2}.",
+ "layer": "(שכבה: {layer})"
+ },
+ "232": {
+ "description": "{var1} מתויג ב־„layer={var2}”. זאת לא אמורה להיות שגיאה אבל זה נראה מוזר."
+ },
+ "280": {
+ "title": "תקלת גבול",
+ "description": "יש תקלה בלתי מוגדרת עם הגבול הזה."
+ },
+ "281": {
+ "title": "לגבול אין שם",
+ "description": "ל־{var1} אין שם."
+ },
+ "282": {
+ "title": "לגבול חסרה דרגה ניהולית",
+ "description": "לגבול של {var1} אין ערך מספרי נכון עבור admin_level. לא לערבב בין דרגים ניהוליים (למשל: „6;7”). עליך תמיד לתייג את רמת ה־admin_level הנמוכה ביותר לכל הגבולות."
+ },
+ "283": {
+ "title": "הגבול הוא לא לולאה סגורה",
+ "description": "הגבול של {var1} אינו לולאה סגורה."
+ },
+ "284": {
+ "title": "הגבול מקוטע",
+ "description": "הגבול של {var1} נקטע כאן."
+ },
+ "285": {
+ "title": "ה־admin_level של הגבול גבוה מדי"
+ },
+ "290": {
+ "title": "תקלת מגבלה",
+ "description": "קיימת תקלה בלתי מוגדרת עם המגבלה הזאת."
+ },
+ "291": {
+ "title": "למגבלה חסר סוג",
+ "description": "ל־{var1} יש סוג מגבלה לא ידוע."
+ },
+ "292": {
+ "title": "למגבלה חסרה דרך „מוצא”",
+ "description": "ל־{var1} יש {var2} חברים מסוג „מוצא”, אמור להיות רק 1."
+ },
+ "293": {
+ "title": "למגבלה חסרה דרך „יעד”",
+ "description": "ל־{var1} יש {var2} חברים מסוג „יעד”, אמור להיות רק 1."
+ },
+ "294": {
+ "title": "ההגבלה „מוצא” או „יעד” אינה דרך"
+ },
+ "296": {
+ "title": "זווית מגבלה חריגה"
+ },
+ "297": {
+ "title": "כיוון שגוי של דרך „יעד”",
+ "description": "ל־{var1} אין התאמה לכיוון של דרך ה־„יעד” {var2}."
},
"312": {
"title": "כיוון הכיכר שגוי",
"title": "חיבור הכיכר תלוש מעט",
"description": "ל־{var1} יש רק {var2} דרכים אחרות מחוברות. לכיכרות יש בדרך כלל 3 או יותר."
},
+ "370": {
+ "title": "רווחים כפולים",
+ "including_the_name": "(לרבות השם {name})"
+ },
+ "380": {
+ "title": "שימוש בלתי פיזי בתגית ספורט"
+ },
+ "390": {
+ "title": "סוג המסלול חסר",
+ "description": "ל־{var1} אין תגית tracktype (סוג מסלול)."
+ },
+ "400": {
+ "title": "תקלת צורה",
+ "description": "יש תקלה בלתי מוגדרת עם הצורה שכאן."
+ },
"401": {
"title": "חסרה הגבלת פנייה",
"description": "הדרכים {var1} ו{var2} מצטרפות בזווית חדה מאוד בנקודה הזו ואין תגית חד־כיווניות או הגבלת פנייה שמונעת פנייה ביניהן."
"navigation_zoom": "ניתן להתקרב או להתרחק על ידי גלילת העכבר או משטח המעקב, לחלופין, על ידי לחיצה על הכפתורים {plus} / {minus} שבצד המפה. ניתן גם להשתמש במקשים ‚+’ או ‚-’ שבמקלדת שלך.",
"features_h": "תכונות המפה",
"features": "אנו משתמשים במילה *תכונות* כדי לתאר דברים שמופיעים על המפה. כל דבר בעולם האמתי ניתן למפות כתכונה ב־OpenStreetMap. תכונות מפה מיוצגות במפה באמצעות *נקודות*, *קווים* או *שטחים*.",
- "nodes_ways": "ב־OpenStreetmap, נקודות נקראות לעתים *מפרקים* וקווים ושטחים נקראים לפעמים *דרכים*."
+ "nodes_ways": "ב־OpenStreetMap, נקודות לעתים נקראות *מפרקים* וקווים או שטחים נעתים נקראים *דרכים*."
},
"editing": {
"title": "עריכה ושמירה",
"choosing": "כדי לראות אילו מקורות מפות זמינים לעריכה, יש ללחוץ על הכפתור {layers} **הגדרות רקע** לצד המפה.",
"sources": "כבררת מחדל נבחרת שכבת לוויין של [מפות Bing](https://www.bing.com/maps/) כתמונת הרקע. בהתאם למיקום העריכה ישנם מקורות צילומי אוויר אחרות. חלקן עשויות להיות חדשות יותר או באיכות גבוהה יותר כך שתמיד כדאי לבדוק ולראות איזו שכבה מעניקה את נוחות המיפוי המרבית.",
"offsets_h": "שינוי היסט תמונה",
- "offset": "צילומי הרקע לעתים חוטאים לדיוק נתוני המפה. אם דרכים ובניינים רבים סוטים מעט הצידה, כנראה שהצילום שגוי, לכן, לא כדאי להעביר את כולם כדי להתאים לרקע. במקום, ניתן להתאים את הרקע כדי שיתאים לנתונים הקיימים על ידי הרחבת האגף „שינוי היסט תמונה” בתחתית חלונית הגדרות הרקע.",
- "offset_change": "יש ללחוץ על המשולשים הקטנים כדי להתאים את היסט תמונת הרקע בצעדים קטנים, לחלופין להחזיק את סמן העכבר השמאלי ולגרור עם הריבוע האפור כדי לגלול להתאמת תמונת הרקע."
+ "offset": "צילומי הרקע לעתים חוטאים לדיוק נתוני המפה. אם דרכים ובניינים רבים סוטים מעט הצידה, כנראה שהצילום שגוי, לכן, לא כדאי להעביר את כולם כדי להתאים לרקע. במקום, ניתן להתאים את הרקע כדי שיתאים לנתונים הקיימים על ידי הרחבת האגף „שינוי היסט תמונה” בתחתית חלונית הגדרות הרקע."
},
"streetlevel": {
"title": "תמונות ברמת רחוב",
},
"qa": {
"title": "אבטחת איכות",
- "tools_h": "כלים"
+ "tools_h": "כלים",
+ "issues_h": "טיפול בתקלות"
},
"field": {
"restrictions": {
}
}
},
+ "issues": {
+ "title": "תקלות",
+ "key": "I",
+ "list_title": "תקלות ({count})",
+ "errors": {
+ "list_title": "שגיאות ({count})"
+ },
+ "warnings": {
+ "list_title": "אזהרות ({count})"
+ },
+ "no_issues": {
+ "message": "הכול נראה טוב",
+ "info": "תקלות כלשהן שתצוצנה תופענה כאן בזמן העריכה"
+ },
+ "almost_junction": {
+ "message": "{feature} קרוב מאוד אך לא מחובר אל {feature2}"
+ },
+ "fix": {
+ "move_tags": {
+ "title": "העברת התגיות",
+ "annotation": "תגיות הועברו."
+ },
+ "remove_generic_name": {
+ "title": "הסרת השם",
+ "annotation": "השם הגנרי הוסר."
+ },
+ "remove_tag": {
+ "title": "הסרת התגית",
+ "annotation": "תגית הוסרה."
+ },
+ "reposition_features": {
+ "title": "מיקום התכונות מחדש"
+ },
+ "select_preset": {
+ "title": "בחירת סוג תכונה"
+ },
+ "tag_as_disconnected": {
+ "title": "תיוג כבלתי מחובר"
+ },
+ "upgrade_tag": {
+ "annotation": "שודרגה תגית ישנה."
+ },
+ "upgrade_tag_combo": {
+ "annotation": "שילוב של תגיות ישנות שודרג."
+ },
+ "use_bridge_or_tunnel": {
+ "title": "שימוש בגשר או במנהרה"
+ },
+ "use_different_layers": {
+ "title": "שימוש בשכבות שונות"
+ },
+ "use_tunnel": {
+ "title": "שימוש במנהרה"
+ }
+ }
+ },
"intro": {
"done": "סיום",
"ok": "אישור",
},
"with_selected": {
"title": "לאחר בחירת התכונה",
- "edit_menu": "החלפת תצוגה של תפריט עריכה"
+ "edit_menu": "החלפת תצוגה של תפריט עריכה",
+ "zoom_to": "התמקדות בתכונה הנבחרת"
},
"vertex_selected": {
"title": "עם מפרק שנבחר",
"category-building": {
"name": "מאפייני בניינים"
},
- "category-golf": {
- "name": "מאפייני גולף"
+ "category-golf-area": {
+ "name": "תכונות גולף"
+ },
+ "category-golf-line": {
+ "name": "תכונות גולף"
},
"category-landuse": {
"name": "מאפייני קרקע"
"title": "פרטי"
},
"yes": {
- "description": "הכניסה מותרת לפי חוק",
+ "description": "הכניסה מותרת לפי חוק, מקום ציבורי",
"title": "מותר"
}
},
"animal_shelter": {
"label": "לחיות"
},
+ "architect": {
+ "label": "ארכיטקטורה"
+ },
"area/highway": {
"label": "סוג"
},
"frequency_electrified": {
"label": "תדירות הפעלה"
},
+ "from": {
+ "label": "מוצא"
+ },
"fuel": {
"label": "דלק"
},
"junction/ref_oneway": {
"label": "מספר צומת"
},
+ "junction_line": {
+ "label": "צומת",
+ "options": {
+ "circular": "מעגל תנועה",
+ "jughandle": "ידית קנקן",
+ "roundabout": "כיכר"
+ }
+ },
"kerb": {
"label": "שפת מדרכה"
},
"underground": "תת־קרקעי"
}
},
- "passenger_information_display": {
- "label": "תצוגת נתוני נוסעים"
- },
"payment_multi": {
"label": "צורות תשלום"
},
"restrictions": {
"label": "הגבלות פנייה"
},
+ "roof/colour": {
+ "label": "צבע הגג"
+ },
"rooms": {
"label": "חדרים"
},
},
"placeholder": "טיול הרים, טיול אלפים"
},
+ "salt": {
+ "label": "מלח"
+ },
"sanitary_dump_station": {
"label": "תחנת סילוק"
},
},
"placeholder": "יש, אין, איסוף עצמי בלבד…"
},
+ "tidal": {
+ "label": "לפי גאות ושפל"
+ },
+ "to": {
+ "label": "יעד"
+ },
"toilets/disposal": {
"label": "סילוק",
"options": {
},
"website": {
"label": "אתר",
- "placeholder": "http://example.com/"
+ "placeholder": "https://example.com"
},
"wetland": {
"label": "סוג"
"name": "שעון",
"terms": "שעון"
},
+ "amenity/clock/sundial": {
+ "name": "שעון שמש",
+ "terms": "שעה;שעון;זמן;צל;שמש"
+ },
"amenity/college": {
"name": "גן המכללה",
"terms": "גן המכללה"
"terms": "פאסט פוד"
},
"amenity/fast_food/burger": {
- "name": "מזון מהיר המבורגר"
+ "name": "מזון מהיר המבורגר",
+ "terms": "מזון מהיר,אוכל מהיר,ג׳אנק,ג'אנק,ג׳אנד פוד,ג'אנק פוד,המבורגר,המבורגריה"
},
"amenity/fast_food/chicken": {
- "name": "מזון מהיר עוף"
+ "name": "מזון מהיר עוף",
+ "terms": "מזון מהיר,אוכל מהיר,ג׳אנק,ג'אנק,ג׳אנד פוד,ג'אנק פוד,המבורגר,המבורגריה,עוף,צ׳יקן,צ'יקן,עוף,פאסט פוד"
},
"amenity/fast_food/fish_and_chips": {
"name": "מזון מהיר פיש אנד צ׳יפס",
"name": "מזון מהיר קבב",
"terms": "שווארמה,קבב,שיפודים,על האש,מנגל,בשרים"
},
+ "amenity/fast_food/mexican": {
+ "name": "מזון מהיר מקסיקני"
+ },
"amenity/fast_food/pizza": {
"name": "מזון מהיר פיצה",
"terms": "פיצה,איטלקי,גבינה,עגבניות,קראסט,חתיכה"
"terms": "גני מנזר,שטחי מנזר"
},
"amenity/money_transfer": {
- "name": "תחנת העברת כספים"
+ "name": "תחנת העברת כספים",
+ "terms": "צ׳יינג׳,צ'יינג',חלפנות כספים,חלפן,המרת מטבע"
},
"amenity/motorcycle_parking": {
"name": "חניית אופנועים",
"terms": "אזור חניה"
},
"amenity/payment_centre": {
- "name": "מרכז תשלום"
+ "name": "מרכז תשלום",
+ "terms": "נקודת תשלום,עמדת תשלום,דלפק תשלום"
},
"amenity/payment_terminal": {
"name": "מסוף תשלום"
"amenity/pharmacy": {
"name": "דלפק בית מרקחת"
},
+ "amenity/photo_booth": {
+ "name": "תא צילום"
+ },
"amenity/place_of_worship": {
"name": "בית תפילה",
"terms": "בית תפילה"
"name": "מסעדה מקסיקנית"
},
"amenity/restaurant/noodle": {
- "name": "מסעדת אטריות"
+ "name": "מסעדת אטריות",
+ "terms": "ראמן;ספגטי;אטריות"
},
"amenity/restaurant/pizza": {
- "name": "מסעדת פיצה"
+ "name": "מסעדת פיצה",
+ "terms": "פיצריה;איטלקי"
},
"amenity/restaurant/seafood": {
"name": "מסעדת פרות ים"
"name": "בית סטייק"
},
"amenity/restaurant/sushi": {
- "name": "מסעדת סושי"
+ "name": "מסעדת סושי",
+ "terms": "סושיה"
},
"amenity/restaurant/thai": {
"name": "מסעדה תאילנדית"
"terms": "בתים בשורות"
},
"building/train_station": {
- "name": "תחנת רכבת"
+ "name": "×\9e×\91× ×\94 ת×\97× ×ª ר×\9b×\91ת"
},
"building/transportation": {
"name": "מבנה תחבורה",
"name": "מכשול חול",
"terms": "מכשול חול"
},
+ "golf/cartpath": {
+ "name": "מסלול לרכבי גולף"
+ },
+ "golf/cartpath_service": {
+ "name": "מסלול לרכבי גולף / כביש שירות"
+ },
+ "golf/driving_range": {
+ "name": "מטווח אימונים",
+ "terms": "דרייבינג ריינג׳;דרייבינג ריינג';מטווח חבטות;מטווח אימונים לטווח בינוני;מטווח אימונים לטווח קצר;מגרש גולף"
+ },
"golf/fairway": {
"name": "אזור פתוח בגולף",
"terms": "אזור פתוח בגולף"
"name": "גומת גולף",
"terms": "חור גולף"
},
- "golf/lateral_water_hazard_area": {
- "name": "מכשול מים",
- "terms": "מכשול מים"
+ "golf/lateral_water_hazard": {
+ "name": "מכשול מים צדדי"
},
- "golf/lateral_water_hazard_line": {
- "name": "מכשול מים צדדי",
- "terms": "מכשול מים צדי"
+ "golf/path": {
+ "name": "נתיב הליכה לגולף"
},
"golf/rough": {
"name": "שטח קשה בגולף",
"name": "עמדת חביטה בגולף",
"terms": "עמדת חביטה בגולף"
},
- "golf/water_hazard_area": {
- "name": "מכשול מים",
- "terms": "מכשול מים"
- },
- "golf/water_hazard_line": {
- "name": "מכשול מים",
- "terms": "מכשול מים"
+ "golf/water_hazard": {
+ "name": "מכשול מים"
},
"healthcare": {
"name": "מוסד טיפול בריאותי",
"terms": "צומת"
},
"landuse": {
- "name": "שימוש בקרקע",
- "terms": "קרקע בשימוש"
+ "name": "שימוש בקרקע"
},
"landuse/allotments": {
"name": "גינה קהילתית",
"terms": "כרם"
},
"leisure": {
- "name": "אזור פנאי",
- "terms": "אזור פנאי"
+ "name": "אזור פנאי"
},
"leisure/adult_gaming_centre": {
"name": "מרכז בידור למבוגרים",
"name": "שולחן פיקניק",
"terms": "שולחן פיקניק"
},
+ "leisure/picnic_table/chess": {
+ "name": "שולחן שח",
+ "terms": "שח מט;שחמט"
+ },
"leisure/pitch": {
"name": "מגרש ספורט",
"terms": "צגרש,כדורגל,כדורסל,טניס"
"name": "מרכז ספורט",
"terms": "מרכז ספורט"
},
+ "leisure/sports_centre/climbing": {
+ "name": "קיר טיפוס",
+ "terms": "חדר כושר לטיפוס,חדר כושר,כושר"
+ },
"leisure/sports_centre/swimming": {
"name": "בריכות שחייה",
"terms": "בריכות שחייה"
"terms": "קו"
},
"man_made": {
- "name": "מעשה ידי אדם",
- "terms": "מעשה ידי אדם"
+ "name": "מעשה ידי אדם"
},
"man_made/adit": {
"name": "פתח גישה",
"terms": "מקטע חיץ,הפרדה"
},
"man_made/embankment": {
- "name": "סוללה"
+ "name": "סוללה",
+ "terms": "סוללה;הגבהה;עפר;הפרדה;חוצץ;חצץ"
},
"man_made/flagpole": {
"name": "עמוד דגל",
"name": "מגדל",
"terms": "מגדל"
},
+ "man_made/tower/bell_tower": {
+ "name": "מגדל פעמון",
+ "terms": "פעמון,תפילה"
+ },
"man_made/tower/communication": {
- "name": "מגדל תקשורת"
+ "name": "מגדל תקשורת",
+ "terms": "שידור,אנטנה,תשדורת,תקשורת,רדיו,תורן שידור,תורן תקשורת,תורן שידור,עמוד"
+ },
+ "man_made/tower/minaret": {
+ "name": "צריח מסגד",
+ "terms": "אסלאם,איסלאם,מוסלמים,מסגד,מינרט,מינארט"
},
"man_made/tower/observation": {
"name": "מגדל תצפית"
"terms": "בור טלקום"
},
"natural": {
- "name": "מאפייני טבע",
- "terms": "מאפייני טבע"
+ "name": "מאפייני טבע"
},
"natural/bare_rock": {
"name": "סלע חשוף",
"name": "מים",
"terms": "מים"
},
+ "natural/water/basin": {
+ "name": "אגן"
+ },
"natural/water/canal": {
"name": "תעלת מים"
},
"name": "שנאי",
"terms": "שנאי"
},
- "public_transport/linear_platform": {
- "name": "תחנת / רציף תחבורה ציבורית",
- "terms": "רציף / תחנת תחבורה ציבורית"
- },
- "public_transport/linear_platform_aerialway": {
- "name": "תחנה / רציף של תחבורת כבל",
- "terms": "תחנת רכבל,רציף רכבל,רציף / תחנה של תחבורת כבל"
- },
- "public_transport/linear_platform_bus": {
- "name": "תחנת / רציף אוטובוס",
- "terms": "רציף / תחנת אוטובוס"
- },
- "public_transport/linear_platform_ferry": {
- "name": "תחנת / רציף מעבורת",
- "terms": "רציף / תחנת מעבורת"
- },
- "public_transport/linear_platform_light_rail": {
- "name": "תחנת / רציף רכבת קלה",
- "terms": "רציף / תחנת רכבת קלה"
- },
- "public_transport/linear_platform_monorail": {
- "name": "תחנת / רציף מונורייל",
- "terms": "רציף / תחנת מונורייל"
- },
- "public_transport/linear_platform_subway": {
- "name": "תחנת / רציף רכבת תחתית",
- "terms": "רציף / תחנת רכבת תחתית"
- },
- "public_transport/linear_platform_train": {
- "name": "תחנת / רציף רכבת",
- "terms": "רציף / תחנת רכבת"
- },
- "public_transport/linear_platform_tram": {
- "name": "תחנת / רציף חשמלית",
- "terms": "רציף / תחנת טראם,רציף / תחנת חשמלית,תחנת / רציף טראם"
- },
- "public_transport/linear_platform_trolleybus": {
- "name": "תחנת / רציף טרוליבוס",
- "terms": "רציף / תחנת טרוליבוס"
- },
"public_transport/platform": {
"name": "תחנת / רציף תחבורה ציבורית",
"terms": "רציף / תחנת תחבורה ציבורית"
"terms": "מוסך"
},
"shop/caravan": {
- "name": "סוכנות קרוואנים"
+ "name": "סוכנות קרוואנים",
+ "terms": "רכב,מכונית,נגרר,אוטו"
},
"shop/carpet": {
"name": "חנות שטיחים",
"name": "חנות חקלאות",
"terms": "חנות חקלאות"
},
+ "shop/frozen_food": {
+ "name": "מזון קפוא"
+ },
"shop/fuel": {
"name": "חנות נוחות"
},
"terms": "חנות יינות"
},
"tourism": {
- "name": "תיירות",
- "terms": "תיירות"
+ "name": "תיירות"
},
"tourism/alpine_hut": {
"name": "בקטה הררית",
"description": "GSI יפן אורטופוטו. לרוב יותר טוב מBing, אבל קצת יותר ישן",
"name": "GSI יפן, אורטופוטו"
},
+ "gsi.go.jp_airphoto": {
+ "attribution": {
+ "text": "GSI יפן"
+ },
+ "description": "צילומי אוויר של GSI יפן. לא מיושר אבל מעט חדש יותר ו/או מכוסה בצורה קצת שונה מצילומי GSI מיושרים.",
+ "name": "צילומי אוויר של GSI יפן"
+ },
"gsi.go.jp_std_map": {
"attribution": {
"text": "GSI יפן"
},
"osm-india-telegram": {
"name": "OpenStreetMap הודו טלגרם",
- "description": "תצ×\98רף ×\9c×\9eשפ×\97×ª× ×\95 {url}"
+ "description": "×\9e×\95×\96×\9e× ×\99×\9d ×\9c×\9eשפ×\97×\94: {url}"
},
"OSM-india-twitter": {
"name": "הטוויטר של OpenStreetMap הודו",
},
"osm-india-youtube": {
"name": "OpenStreetMap הודו יוטוב",
- "description": "תצ×\98רף ×\9cער×\95×¥ ש×\9c× ×\95 ×\91 {url}"
+ "description": "×\9e×\95×\96×\9e× ×\99×\9d ×\9cער×\95×¥ ש×\9c× ×\95: {url}"
},
"OSM-India-Puducherry-Facebook": {
"name": "תנועת החומרה והתכנה החופשית - פייסבוק",
"description": "שיפור OpenStreetMap באינדונזיה",
"extendedDescription": "מעניין אותך מיפוי באינדונזיה? יש לך שאלות? אולי ליצור קשר עם הקהילה המקומית? ניתן להצטרף אלינו ב־{Url}. כולם מוזמנים!"
},
+ "osm-iran-aparat": {
+ "name": "ה־Aparat של OpenStreetMap איראן",
+ "description": "מוזמנים לערוץ שלנו בכתובת {url}",
+ "extendedDescription": "משאב טוב של סרטונים על כל מה שקשור ב־OpenStreetMap. בעיקר בפרסית."
+ },
+ "osm-iran-forum": {
+ "name": "הפורום המקוון של OpenStreetMap איראן",
+ "description": "הפורום המקוון של OpenStreetMap איראן",
+ "extendedDescription": "פורום מקוון למשתמשי OpenStreetMap באיראן. אפשר לשאול שאלות ולדון עם אחרים באופן חופשי!"
+ },
+ "osm-iran-telegram": {
+ "name": "הטלגרם של OpenStreetMap איראן",
+ "description": "מזמינים אותך להצטרף לערוץ הטלגרם שלנו בכתובת {url}. יש לנו גם קבוצת על של משתמשי OSM רבים שמתעניינים באיראן. ניתן למצוא את הקישור אליה בביוגרפיה של הערוץ."
+ },
"OSM-japan-facebook": {
"name": "קהילת OpenStreetMap יפן",
"description": "ממפים ומשתמשים OpenStreetMap ביפן"
},
"osm-asia-telegram": {
"name": "OSM אסיה טלגרם",
- "description": "תצ×\98רף ×\9c×\9eשפ×\97×ª× ×\95 {url}"
+ "description": "×\9e×\95×\96×\9e× ×\99×\9d ×\9c×\9eשפ×\97×\94: {url}"
},
"OSM-PH-facebook": {
"name": "הפייסבוק של OpenStreetMap PH (הפיליפינים)",
"name": "קבוצת הדיוור של OpenStreetMap נורווגיה",
"description": "קבוצת דיוור לממפי, משתמשי, מפתחי וחובבי OpenStreetMap בנורווגיה"
},
+ "no-telegram": {
+ "name": "@OSM_no בטלגרם",
+ "description": "הטלגרם של OpenStreetMap נורבגיה"
+ },
"OSM-PL-facebook-group": {
"name": "קבוצת הפייסבוק של OpenStreetMap פולין",
"description": "קבוצה של ממפים ומשתמשים ב־OpenStreetMap בפולין"
projects / rails.git / blobdiff