"locating": "Localitzant, espereu si us plau..."
},
"inspector": {
- "no_documentation_combination": "No hi ha documentació per a aquesta combinació d'etiquetes",
- "no_documentation_key": "No hi ha documentació per a aquesta clau",
"show_more": "Mostra'n més",
"view_on_osm": "Mostra-ho a openstreetmap.org",
"all_fields": "Tots els camps",
"role": "Rol",
"choose": "Seleccioneu el tipus d'objecte",
"results": "{n} resultats per {search}",
- "reference": "Mostra-ho al wiki de l'OpenStreetMap",
"back_tooltip": "Modifica l'objecte",
"remove": "Eliminar",
"search": "Cercar",
"tooltip": "Línies elèctriques, centrals, subestacions, etc."
},
"past_future": {
- "description": "Passat/futur",
"tooltip": "Proposat, en construcció, abandonat, enderrocat, etc."
},
"others": {
- "description": "Altres",
"tooltip": "Tota la resta"
}
},
"on_wiki": "{tag} a wiki.osm.org",
"used_with": "utilitzat amb {type}"
},
- "validations": {
- "disconnected_highway": "Via desconnectada",
- "disconnected_highway_tooltip": "Les vies haurien de connectar altres vies o entrades d'edificis.",
- "old_multipolygon": "Etiqueta Multipoligon en ",
- "old_multipolygon_tooltip": "Aquest estil de polígon és en desús. Assigneu les etiquetes al multipolígon pare en comptes d'a la via exterior.",
- "untagged_point": "Punt sense etiquetar",
- "untagged_point_tooltip": "Seleccioneu un tipus d'objecte que descrigui el que és aquest punt.",
- "untagged_line": "Línia sense etiquetar",
- "untagged_line_tooltip": "Seleccioneu un tipus d'objecte que descrigui el que és aquesta línia.",
- "untagged_area": "Àrea sense etiquetar",
- "untagged_area_tooltip": "Seleccioneu un tipus d'objecte que descrigui el que és aquesta àrea.",
- "untagged_relation": "Relació sense etiquetar",
- "untagged_relation_tooltip": "Seleccioneu un tipus d'objecte que descrigui com és aquesta relació.",
- "many_deletions": "Estàs eliminant {n} característiques:{n} funcions, {l} línies, {a} àrees, {r} relacions. Segur que ho vols fer? Això les eliminarà del mapa que tothom veu a openstreetmap.org",
- "tag_suggests_area": "L'etiqueta {tag} suggereix que la línia hauria de ser una àrea, però no és una àrea",
- "deprecated_tags": "Etiquetes obsoletes : {tags}"
- },
"zoom": {
"in": "Apropa't",
"out": "Allunya't"
"navigation_h": "Navegació",
"navigation_zoom": "Us podeu acostar o allunyar movent la rodeta del ratolí o del ratolí tàctil o clicant els botons {plus} / {minus} al llarg del costat del mapa. També podeu fer servir les tecles `+`, `-` del teclat.",
"features_h": "Característiques del mapa",
- "features": "Utilitzem la paraula *objectes* per descriure les coses que es mostren al mapa, com vies, edificis o punts d'interès. Qualsevol cosa del món real es pot representar al mapa com un objecte a OpenStreetmap. Els objectes del mapa s´hi representen utilitzant *punts*, *línies*, o *àrees*.",
- "nodes_ways": "A l'OpenStreetMap, els punts de vegades s'anomenen *nodes*, i les línies i àrees de vegades s'anomenen *vies*."
+ "features": "Utilitzem la paraula *objectes* per descriure les coses que es mostren al mapa, com vies, edificis o punts d'interès. Qualsevol cosa del món real es pot representar al mapa com un objecte a OpenStreetmap. Els objectes del mapa s´hi representen utilitzant *punts*, *línies*, o *àrees*."
},
"editing": {
"title": "Editant i Salvant",
"category-building": {
"name": "Tipus d'edificis"
},
- "category-golf": {
- "name": "Elements de golf"
- },
"category-landuse": {
"name": "Ús del terreny"
},
"label": "Accés permès",
"options": {
"designated": {
+ "description": "Accés garantit seguint les normes de les senyals o les normes locals específiques.",
"title": "Específic"
},
"destination": {
"title": "Destinació"
},
"dismount": {
+ "description": "Accés garantit però el genet ha de desmuntar",
"title": "Baixar del mitjà de transport"
},
"no": {
"description": "Accés permès provisionalment fins que el propietari el prohibeixi.",
"title": "Permissiu"
},
+ "permit": {
+ "description": "Accés garantit exclusivament amb una autorització o llicència vàlides"
+ },
"private": {
"title": "Privat"
},
"animal_shelter": {
"label": "Per a animals"
},
+ "architect": {
+ "label": "Arquitecte"
+ },
"area/highway": {
"label": "Tipus"
},
"atm": {
"label": "Caixer automàtic"
},
+ "attraction": {
+ "label": "Tipus"
+ },
"backrest": {
"label": "Banc públic"
},
"barrier": {
"label": "Tipus"
},
+ "basin": {
+ "label": "Tipus"
+ },
"bath/open_air": {
"label": "Aire Lliure"
},
"label": "Tipus",
"placeholder": "Predeterminat"
},
+ "bridge/support": {
+ "label": "Tipus"
+ },
"building": {
"label": "Edifici"
},
+ "building/material": {
+ "label": "Material"
+ },
"building_area": {
"label": "Edifici"
},
"label": "Tipus"
},
"website": {
- "label": "Lloc web",
- "placeholder": "http://exemple.com/"
+ "label": "Lloc web"
},
"wetland": {
"label": "Tipus"
"amenity/vending_machine/drinks": {
"name": "Màquina de vènding de begudes"
},
- "amenity/vending_machine/excrement_bags": {
- "name": "Equipament de residus canins"
- },
"amenity/vending_machine/feminine_hygiene": {
"name": "Màquina de vènding d'articles d'higiene femenina"
},
"building/terrace": {
"name": "Cases unifamiliars"
},
- "building/train_station": {
- "name": "Estació de ferrocarril"
- },
"building/transportation": {
"name": "Edifici per a transports"
},
"golf/hole": {
"name": "Forat"
},
- "golf/lateral_water_hazard_area": {
- "name": "Obstacle d'aigua lateral"
- },
- "golf/lateral_water_hazard_line": {
- "name": "Obstacle d'aigua lateral"
- },
"golf/rough": {
"name": "Rough"
},
"golf/tee": {
"name": "Àrea inicial"
},
- "golf/water_hazard_area": {
- "name": "Obstacle d'aigua"
- },
- "golf/water_hazard_line": {
- "name": "Obstacle d'aigua"
- },
"healthcare/alternative/chiropractic": {
"name": "Quiropràctic"
},
"terms": "Vinyar, Vinyal, Vinyet, Vinya"
},
"leisure": {
- "name": "Esbarjo",
- "terms": "Lleure,Temps lliure"
+ "name": "Esbarjo"
},
"leisure/adult_gaming_centre": {
"name": "Centre d'oci adult"
"terms": "Línia"
},
"man_made": {
- "name": "Fet per l'home",
- "terms": "Fet per la mà de l'home"
+ "name": "Fet per l'home"
},
"man_made/adit": {
"name": "Entrada"
"name": "Transformador",
"terms": "Transformador"
},
- "public_transport/linear_platform_bus": {
- "name": "Plataforma de parada bus"
- },
"public_transport/station_bus": {
"name": "Estació d'autobusos"
},
"shop/interior_decoration": {
"name": "Botiga d'Interiorisme"
},
- "shop/jewelry": {
- "name": "Joieria"
- },
"shop/kiosk": {
"name": "Quiosc"
},
"terms": "Celler, Licoreria"
},
"tourism": {
- "name": "Turisme",
- "terms": "Turisme, Visita"
+ "name": "Turisme"
},
"tourism/alpine_hut": {
"name": "Refugi de muntanya"