+ "issues": {
+ "title": "Problemas",
+ "key": "P",
+ "list_title": "Problemas ({count})",
+ "errors": {
+ "list_title": "Erros ({count})"
+ },
+ "warnings": {
+ "list_title": "Avisos ({count})"
+ },
+ "rules": {
+ "title": "Regras"
+ },
+ "user_resolved_issues": "Problemas solucionados com as suas edições",
+ "warnings_and_errors": "Avisos e erros",
+ "no_issues": {
+ "message": {
+ "everything": "Parece estar tudo bem",
+ "everything_in_view": "Não há problemas na área visível",
+ "edits": "As tuas edições parecem estar bem",
+ "edits_in_view": "As tuas edições visíveis parecem estar bem",
+ "no_edits": "Ainda não possui edições"
+ },
+ "hidden_issues": {
+ "none": "Os problemas detetados aparecerão aqui",
+ "elsewhere": "Problemas noutros locais: {count}",
+ "everything_else": "Problemas com tudo o resto: {count}",
+ "everything_else_elsewhere": "Problemas noutros locais com tudo o resto: {count}",
+ "disabled_rules": "Problemas com regras desativadas: {count}",
+ "disabled_rules_elsewhere": "Problemas noutros locais com regras desativadas: {count}",
+ "ignored_issues": "Problemas ignorados: {count}",
+ "ignored_issues_elsewhere": "Problemas ignorados noutros locais: {count}"
+ }
+ },
+ "options": {
+ "what": {
+ "title": "Verificar:",
+ "edited": "As minhas edições",
+ "all": "Tudo"
+ },
+ "where": {
+ "title": "Onde:",
+ "visible": "Na área visível",
+ "all": "Em todo o lado"
+ }
+ },
+ "suggested": "Atualizações sugeridas:",
+ "enable_all": "Ativar tudo",
+ "disable_all": "Desativar tudo",
+ "reset_ignored": "Repor ignorados ({count})",
+ "fix_one": {
+ "title": "corrigir"
+ },
+ "fix_all": {
+ "title": "Corrigir tudo",
+ "annotation": "Vários problemas de validação corrigidos."
+ },
+ "almost_junction": {
+ "title": "Quase cruzamentos",
+ "message": "{feature} está muito perto, mas não está ligado a {feature2}",
+ "tip": "Procura elementos que, provavelmente, deviam estar ligados a outros elementos próximos.",
+ "self": {
+ "message": "{feature} termina muito próximo de si próprio, mas não está ligado"
+ },
+ "highway-highway": {
+ "reference": "As estradas que se intersetam deviam ter um ponto de cruzamento em comum."
+ }
+ },
+ "close_nodes": {
+ "title": "Pontos muito próximos",
+ "tip": "Procura pontos redundantes e em número exagerado",
+ "message": "Dois pontos em {way} estão muito próximos um do outro",
+ "reference": "Os pontos redundantes numa linha devem ser combinados num só ou ficar mais afastados.",
+ "detached": {
+ "message": "{feature} está demasiado próximo de {feature2}",
+ "reference": "Os pontos separados não devem partilhar uma localização."
+ }
+ },
+ "crossing_ways": {
+ "title": "Vias que se cruzam",
+ "message": "{feature} cruza com {feature2}",
+ "tip": "Procura elementos que se cruzam incorretamente",
+ "building-building": {
+ "reference": "Os edifícios não se devem intersetar, exceto em camadas (níveis) diferentes."
+ },
+ "building-highway": {
+ "reference": "As estradas que intersetam edifícios devem usar pontes, túneis, coberturas ou entradas."
+ },
+ "building-railway": {
+ "reference": "As ferrovias que intersetam edifícios devem usar pontes ou túneis."
+ },
+ "building-waterway": {
+ "reference": "Os cursos de água que intersetam edifícios devem usar túneis ou camadas (níveis) diferentes."
+ },
+ "highway-highway": {
+ "reference": "As estradas que se cruzam devem usar pontes, túneis ou intersecções."
+ },
+ "highway-railway": {
+ "reference": "As estradas que se cruzam com ferrovias devem usar pontes, túneis ou passagens de nível."
+ },
+ "highway-waterway": {
+ "reference": "As estradas que se cruzam com cursos de água devem usar pontes, túneis ou vaus (ponto de passagem num curso de água)."
+ },
+ "railway-railway": {
+ "reference": "As ferrovias que se cruzam devem ser ligadas ou usar ponte ou túnel."
+ },
+ "railway-waterway": {
+ "reference": "As ferrovias que se cruzam com cursos de água devem usar pontes ou túneis."
+ },
+ "waterway-waterway": {
+ "reference": "Os cursos de água se cruzam devem ser ligados ou usar túneis."
+ },
+ "tunnel-tunnel": {
+ "reference": "Os túneis que se intersetam devem usar camadas diferentes."
+ },
+ "tunnel-tunnel_connectable": {
+ "reference": "Os túneis que se intersetam devem estar ligados ou usar camadas diferentes."
+ },
+ "bridge-bridge": {
+ "reference": "As pontes que se intersetam devem usar camadas diferentes."
+ },
+ "bridge-bridge_connectable": {
+ "reference": "As pontes que se intersetam devem estar ligadas ou usar camadas diferentes."
+ },
+ "indoor-indoor": {
+ "reference": "Os elementos no interior de edifícios devem usar camadas (níveis) diferentes."
+ },
+ "indoor-indoor_connectable": {
+ "reference": "Os elementos no interior de edifícios que se intersetam devem estar ligados ou usar camadas (níveis) diferentes."
+ }
+ },
+ "disconnected_way": {
+ "title": "Vias desligadas",
+ "tip": "Procura rotas rodoviárias, pedestres e de barco não roteáveis",
+ "routable": {
+ "message": {
+ "multiple": "Há {count} elementos roteáveis que só estão ligados a si mesmos."
+ },
+ "reference": "Todas as rotas rodoviárias, pedestres e de barco devem estar ligadas para formar uma rede roteável."
+ },
+ "highway": {
+ "message": "{highway} está desligada de outras estradas e caminhos"
+ }
+ },
+ "fixme_tag": {
+ "message": "{feature} tem um pedido de \"Corrige-me\"",
+ "reference": "Uma etiqueta \"fixme\" (\"corrige-me\") indica que um mapeador pediu ajuda num dado elemento."
+ },
+ "generic_name": {
+ "message": "{feature} tem o nome estranho \"{name}\"",
+ "message_language": "{feature} tem o nome estranho \"{name}\" em {language}",
+ "reference": "Os nomes dos elementos devem estar atualizados e conforme descritos no terreno."
+ },
+ "help_request": {
+ "title": "Pedidos de ajuda",
+ "tip": "Procura elementos onde outros pediram ajuda"
+ },
+ "incompatible_source": {
+ "title": "Fontes suspeitas",
+ "tip": "Procura elementos com etiquetas de fontes suspeitas/não aceites",
+ "google": {
+ "feature": {
+ "message": "{feature} refere a Google como uma das fontes dos dados"
+ },
+ "reference": "Os produtos da Google estão protegidos por direitos de autor e não podem ser usados como referência."
+ }
+ },
+ "incorrect_name": {
+ "message": "{feature} tem o nome mal escrito \"{name}\"",
+ "message_language": "{feature} tem o nome mal escrito \"{name}\" em {language}"
+ },
+ "invalid_format": {
+ "title": "Formatação inválida",
+ "tip": "Procura etiquetas com formatos inesperados",
+ "email": {
+ "message": "{feature} tem um endereço de email inválido",
+ "message_multi": "{feature} tem vários endereços de email inválidos",
+ "reference": "Os endereços de email devem ter o formato \"utilizador@exemplo.com\"."
+ }
+ },
+ "mismatched_geometry": {
+ "title": "Geometria incongruente",
+ "tip": "Procura elementos com etiquetas e geometria em conflito"
+ },
+ "missing_role": {
+ "title": "Funções em falta",
+ "message": "{member} não tem uma função na relação {relation}",
+ "tip": "Procura relações com funções de membros incorretas ou inexistentes",
+ "multipolygon": {
+ "reference": "Os membros de multipolígonos devem ter uma função inner (interior) ou outer (exterior)."
+ }
+ },
+ "missing_tag": {
+ "title": "Etiquetas em falta",
+ "tip": "Procura elementos que não têm etiquetas descritivas",
+ "reference": "Os elementos devem ter etiquetas que definam o que são.",
+ "any": {
+ "message": "{feature} não tem etiquetas"
+ },
+ "descriptive": {
+ "message": "{feature} não tem etiquetas descritivas"
+ },
+ "relation_type": {
+ "message": "{feature} é uma relação sem tipo definido"
+ }
+ },
+ "old_multipolygon": {
+ "message": "{multipolygon} tem etiquetas mal posicionadas",
+ "reference": "Os multipolígonos devem ter etiquetas na própria relação e não na linha exterior deles."
+ },
+ "outdated_tags": {
+ "title": "Etiquetas obsoletas",
+ "message": "{feature} tem etiquetas obsoletas",
+ "tip": "Procura elementos com etiquetas obsoletas que podem ser atualizadas",
+ "reference": "Algumas etiquetas mudam ao longo do tempo e devem ser atualizadas.",
+ "incomplete": {
+ "message": "{feature} tem etiquetas incompletas",
+ "reference": "Alguns elementos deviam ter etiquetas adicionais."
+ },
+ "noncanonical_brand": {
+ "message": "{feature} parece ser uma marca com etiquetas incomuns",
+ "message_incomplete": "{feature} parece uma marca com etiquetas incompletas",
+ "reference": "Todos os elementos da mesma marca devem ser etiquetadas da mesma forma."
+ }
+ },
+ "point_as_vertex": {
+ "message": "A julgar pelas suas etiquetas, {feature} deveria ser um ponto",
+ "reference": "Alguns elementos não deveriam pertencer a linhas ou áreas."
+ },
+ "private_data": {
+ "title": "Informação privada",
+ "tip": "Procura elementos que podem conter informações privadas",
+ "reference": "Não deve haver etiquetas com dados sensíveis, como números de telefone pessoais.",
+ "contact": {
+ "message": "{feature} poderá ter informação de contacto privada"
+ }
+ },
+ "suspicious_name": {
+ "title": "Nomes suspeitos",
+ "tip": "Procura elementos com nomes genéricos ou suspeitos"
+ },
+ "tag_suggests_area": {
+ "message": "{feature} deveria ser uma área fechada, de acordo com a etiqueta \"{tag}\"",
+ "reference": "As áreas têm de ter pontos finais ligados."
+ },
+ "unknown_road": {
+ "message": "{feature} não tem classificação",
+ "reference": "As estradas sem um tipo específico poderão não aparecer em mapas ou programas de roteamento."
+ },
+ "impossible_oneway": {
+ "title": "Vias de sentido único impossíveis",
+ "tip": "Procura problemas de roteamento em elementos de sentido único",
+ "waterway": {
+ "connected": {
+ "start": {
+ "message": "{feature} afasta-se de um curso de água a que está ligado"
+ },
+ "end": {
+ "message": "{feature} flui no sentido contrário ao curso de água a que está ligado"
+ },
+ "reference": "Os segmentos de cursos de água devem fluir todos na mesma direção."
+ }
+ },
+ "highway": {
+ "start": {
+ "message": "{feature} não é alcançável",
+ "reference": "As estradas de sentido único têm de ser acessíveis por outras estradas."
+ },
+ "end": {
+ "message": "{feature} não tem saída",
+ "reference": "As estradas de sentido único têm de conduzir a outras estradas."
+ }
+ }
+ },
+ "unsquare_way": {
+ "title": "Cantos sem esquadria (até {val}°)",
+ "message": "{feature} tem cantos que não estão em esquadria",
+ "tip": "Procura elementos com cantos que não estão em esquadria",
+ "buildings": {
+ "reference": "Os edifícios com cantos que não estão em esquadria podem ser desenhados com mais rigor."
+ }
+ },
+ "vertex_as_point": {
+ "message": "A julgar pelas suas etiquetas, {feature} deveria pertencer a uma linha ou área",
+ "reference": "Alguns elementos não deveriam ser pontos isolados."
+ },
+ "fix": {
+ "address_the_concern": {
+ "title": "Encaminhe a sua preocupação"
+ },
+ "connect_almost_junction": {
+ "annotation": "Os elementos muito próximos foram ligados."
+ },
+ "connect_crossing_features": {
+ "annotation": "Os elementos que se cruzavam foram ligados."
+ },
+ "connect_endpoints": {
+ "title": "Ligar as extremidades",
+ "annotation": "As extremidades de uma linha foram ligadas."
+ },
+ "connect_feature": {
+ "title": "Ligar este elemento"
+ },
+ "connect_features": {
+ "title": "Ligar os elementos"
+ },
+ "connect_using_ford": {
+ "title": "Ligar com vau"
+ },
+ "continue_from_start": {
+ "title": "Continua a desenhar do início"
+ },
+ "continue_from_end": {
+ "title": "Continua a desenhar do fim"
+ },
+ "delete_feature": {
+ "title": "Eliminar este elemento"
+ },
+ "extract_point": {
+ "title": "Extrair este ponto"
+ },
+ "ignore_issue": {
+ "title": "Ignorar este problema"
+ },
+ "merge_close_vertices": {
+ "annotation": "Foram combinados pontos muito próximos numa linha."
+ },
+ "merge_points": {
+ "title": "Combinar estes pontos"
+ },
+ "move_points_apart": {
+ "title": "Afastar estes pontos"
+ },
+ "move_tags": {
+ "title": "Mover as etiquetas",
+ "annotation": "Etiquetas movidas."
+ },
+ "remove_from_relation": {
+ "title": "Eliminar da relação"
+ },
+ "remove_generic_name": {
+ "annotation": "Nome genérico eliminado."
+ },
+ "remove_mistaken_name": {
+ "annotation": "Nome mal escrito eliminado."
+ },
+ "remove_private_info": {
+ "annotation": "Informação privada eliminada."
+ },
+ "remove_proprietary_data": {
+ "title": "Eliminar dados protegidos por direitos de autor"
+ },
+ "remove_tag": {
+ "title": "Eliminar a etiqueta",
+ "annotation": "Etiqueta eliminada."
+ },
+ "remove_tags": {
+ "title": "Eliminar as etiquetas"
+ },
+ "remove_the_name": {
+ "title": "Eliminar o nome"
+ },
+ "reposition_features": {
+ "title": "Reposicionar os elementos"
+ },
+ "reverse_feature": {
+ "title": "inverter este elemento"
+ },
+ "select_preset": {
+ "title": "Selecionar um tipo de elemento"
+ },
+ "select_road_type": {
+ "title": "Selecionar um tipo de estrada"
+ },
+ "set_as_inner": {
+ "title": "Definir como membro interior"
+ },
+ "set_as_outer": {
+ "title": "Definir como membro exterior"
+ },
+ "square_feature": {
+ "title": "Esquadrar este elemento"
+ },
+ "tag_as_disconnected": {
+ "title": "Etiquetar como desligados",
+ "annotation": "Etiquetados elementos muito próximos como desligados."
+ },
+ "tag_as_unsquare": {
+ "title": "Etiquetar como fisicamente sem esquadria",
+ "annotation": "Etiquetado como uma linha sem cantos em esquadria"
+ },
+ "tag_this_as_higher": {
+ "title": "Etiquetar isto como mais alto"
+ },
+ "tag_this_as_lower": {
+ "title": "Etiquetar isto como mais baixo"
+ },
+ "upgrade_tags": {
+ "title": "Atualizar as etiquetas",
+ "annotation": "Etiquetas antigas atualizadas."
+ },
+ "use_bridge_or_tunnel": {
+ "title": "Usar uma ponte ou um túnel"
+ },
+ "use_different_layers": {
+ "title": "Usar camadas diferentes"
+ },
+ "use_different_layers_or_levels": {
+ "title": "Usar camadas ou níveis diferentes "
+ },
+ "use_different_levels": {
+ "title": "Usar níveis diferentes"
+ },
+ "use_tunnel": {
+ "title": "Usar um túnel"
+ }
+ }
+ },