# Author: Dewisulistio
# Author: Emirhartato
# Author: Farras
+# Author: Gravitystorm
# Author: Han4299
# Author: Hanif Al Husaini
# Author: HarryMahar
# Author: Hidayatsrf
+# Author: ID Owly01
# Author: Ilham151096
# Author: Irwangatot
# Author: Iwan Novirion
message: Pesan
node: Titik noda
node_tag: Tag titik noda
+ note: Catatan
old_node: Titik noda Lama
old_node_tag: Tag Titik noda Lama
old_relation: Relasi Lama
url: URL Aplikasi Utama (diperlukan)
callback_url: Panggilan kembali URL
support_url: URL Dukungan
- allow_read_prefs: Baca pengaturan mereka sebagai pengguna.
+ allow_read_prefs: membaca pengaturan pengguna mereka.
allow_write_prefs: memodifikasi pengaturan mereka sebagai pengguna
- allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan berteman
- allow_write_api: modifikasi peta
+ allow_write_diary: buat entri buku harian dan komentar
+ allow_write_api: memodifikasi peta
+ allow_write_changeset_comments: komentar pada set perubahan
allow_read_gpx: baca jejak GPS pribadi mereka
allow_write_gpx: unggah jejak GPS
allow_write_notes: memodifikasi catatan
longitude: Garis Bujur
public: Publik
description: Deskripsi
- gpx_file: 'Unggah File GPX:'
+ gpx_file: Pilih Berkas Jejak GPS
visibility: Visibilitas
tagstring: Label
message:
accounts:
show:
title: Edit akun
+ my_account: Akun saya
current email address: Alamat surel saat ini
external auth: Autentikasi Eksternal
openid:
agreed_with_pd: Anda juga telah menyatakan bahwa Anda mempertimbangkan suntingan
Anda berada dalam Domain publik.
link text: Apa ini?
+ not_agreed_with_pd: Anda belum menyatakan bahwa Anda mempertimbangkan suntingan
+ Anda berada dalam Domain Publik.
+ pd_link_text: menyatakan
save changes button: Simpan Perubahan
delete_account: Hapus Akun...
go_public:
readable_summary: ringkasan dasar
informal_translations: terjemahan tidak resmi
continue: Lanjutkan
+ cancel: Batal
you need to accept or decline: Silahkan baca dan setujui atau tolak Persyaratan
Kontributor yang baru untuk melanjutkan.
legale_select: 'Silahkan pilih negara tempat tinggal Anda:'
terms_declined_html: Kami mohon maaf Anda tidak menerima Persyaratan Kontributor
baru. Untuk informasi lebih lanjut, silakan lihat %{terms_declined_link}.
terms_declined_link: halaman wiki ini
+ pd_declarations:
+ show:
+ title: Anggap kontribusi saya berada dalam Domain Publik
+ consider_pd: Saya menganggap kontribusi saya berada pada Domain Publik
+ consider_pd_why: Mengapa saya mau kontribusi saya berada dalam Domain Publik?
+ confirm: Konfirmasi
+ create:
+ successfully_declared: Anda telah menyatakan bahwa Anda mempertimbangkan suntingan
+ Anda berada dalam Domain Publik.
+ already_declared: Anda juga telah menyatakan bahwa Anda mempertimbangkan suntingan
+ Anda berada dalam Domain publik.
+ did_not_confirm: Anda tidak mengonfirmasi bahwa Anda mempertimbangkan suntingan
+ Anda berada pada Domain Publik.
browse:
deleted_ago_by_html: Dihapus %{time_ago} oleh %{user}
edited_ago_by_html: Disunting %{time_ago} oleh %{user}
version: Versi
+ redacted_version: Versi yang direduksi
in_changeset: Set Perubahan
anonymous: Anonimitas
no_comment: (tidak ada komentar)
other: '%{count} arah'
download_xml: Unduh XML
view_history: Versi terdahulu
+ view_unredacted_history: Lihat Riwayat yang Tidak Direduksi
view_details: Lihat Rincian
location: 'Lokasi:'
node:
way: Way/Garis
relation: Relasi
containing_relation:
- entry_role_html: Relasi %{relation_name} (as %{relation_role})
+ entry_role_html: '%{relation_name} (sebagai %{relation_role})'
not_found:
title: Tidak Ditemukan
timeout:
start_rjs:
feature_warning: Memuat %{num_features} fitur, yang dapat membuat peramban Anda
lambat atau tidak responsif. Apakah Anda yakin ingin menampilkan data ini?
+ feature_error: 'Fitur yang tidak dapat dimuat: %{message}'
load_data: Memuat Data
loading: Memuat...
tag_details:
telephone_link: Hubungi %{phone_number}
colour_preview: Pratinjau warna %{colour_value}
email_link: Surel %{email}
- query:
+ feature_queries:
+ show:
title: Fitur Kueri
introduction: Klik di peta untuk mencari fitur terdekat.
nearby: Fitur terdekat
title_html: 'Riwayat Jalan: %{name}'
relation:
title_html: 'Riwayat Hubungan: %{name}'
+ actions:
+ view_redacted_data: Lihat Data yang Direduksi
+ view_redaction_message: Lihat Pesan Redaksi
old_nodes:
not_found_message:
sorry: 'Maaf, titik #%{id} versi %{version} tidak dapat ditemukan.'
sorry: Maaf, daftar komentar set perubahan yang Anda minta butuh waktu lama
untuk ditampilkan.
changesets:
- changeset:
- no_edits: (tidak ada edit)
- view_changeset_details: Lihat informasi set perubahan
index:
title: Set perubahan
title_user: Set perubahan oleh %{user}
no_more: Tidak ada set perubahan lainnya yang ditemukan.
no_more_area: Tidak ada set perubahan lainnya di daerah ini.
no_more_user: Tidak ada set perubahan lainnya oleh pengguna ini.
- load_more: Muat lebih lanjut
feed:
title: Set Perubahan %{id}
title_comment: Set Perubahan %{id} - %{comment}
changesetxml: Set Perubahan XML
osmchangexml: osmChange XML
paging_nav:
- nodes: Simpul (%{count})
nodes_paginated: Simpul (%{x}-%{y} dari %{count})
- ways: Jalan (%{count})
ways_paginated: Jalan (%{x}-%{y} dari %{count})
- relations: Hubungan (%{count})
relations_paginated: Hubungan (%{x}-%{y} dari %{count})
timeout:
sorry: Maaf, daftar kumpulan set perubahan yang Anda minta terlalu lama untuk
km away: sejauh %{count}km
m away: sejauh %{count} meter
latest_edit_html: 'Hasil edit terakhir (%{ago}):'
+ no_edits: (tidak ada edit)
+ view_changeset_details: Lihat informasi set perubahan
popup:
your location: Lokasi Anda
nearby mapper: Pembuat peta disekitar Anda
weir: Tanggul Sungai
"yes": Jalur Air
admin_levels:
- level2: Batas Negara
- level3: Batas Wilayah
- level4: Batas Negara Bagian
- level5: Batas Wilayah
- level6: Batas Provinsi
- level7: Batas Munisipalitas
- level8: Batas Kota/Kabupaten
- level9: Batas Desa
- level10: Batas kota pinggiran
- level11: Batas RT
+ level2: Batas Internasional
+ level3: Batas Administratif (Level 3)
+ level4: Batas Administratif (Level 4)
+ level5: Batas Administratif (Level 5)
+ level6: Batas Administratif (Level 6)
+ level7: Batas Administratif (Level 7)
+ level8: Batas Administratif (Level 8)
+ level9: Batas Administratif (Level 9)
+ level10: Batas Administratif (Level 10)
+ level11: Batas Administratif (Level 11)
results:
no_results: Tidak ada hasil yang ditemukan
more_results: Hasil lainnya
+ directions:
+ search:
+ title: Petunjuk Arah
issues:
index:
title: Isu
select_status: Pilih Status
select_type: Pilih Jenis
- select_last_updated_by: Pilih Terakhir Diperbarui Oleh
reported_user: Pengguna yang Dilaporkan
- not_updated: Tidak Diperbarui
search: Cari
search_guidance: 'Cari Isu:'
states:
status: Status
reports: Laporan
last_updated: Terakhir Diperbarui
- last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} oleh %{user}'
reports_count:
other: '%{count} Laporan'
reported_item: Butir dilaporkan
intro_header: Selamat datang di OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap adalah peta dunia, diciptakan oleh orang-orang seperti
Anda dan bebas untuk digunakan di bawah lisensi terbuka.
- partners_fastly: Fastly
partners_partners: mitra
tou: Ketentuan Penggunaan
help: Bantuan
see_their_profile_html: Anda dapat melihat profil mereka di %{userurl}.
gpx_failure:
hi: Halo %{to_user},
- failed_to_import: 'gagal melakukan impor. Berikut ini adalah kesalahannya:'
+ failed_to_import: Sepertinya berkas Anda gagal diimpor sebagai jejak GPS.
more_info: Informasi lebih lanjut tentang kegagalan impor GPX dan cara menghindarinya
- bisa ditemukan di %{url}.
+ bisa ditemukan di %{url}
more_info_html: Informasi lebih lanjut tentang kegagalan impor GPX dan cara
menghindarinya bisa ditemukan di %{url}.
subject: '[OpenStreetMap] gagal impor GPX'
yang Anda komentari. Catatan ini dekat %{place}.'
commented_note_html: '%{commenter} telah mengaktifkan kembali salah satu catatan
peta yang Anda komentari. Catatannya terletak di dekat %{place}.'
- details: Rincian lebih lanjut mengenai catatan dapat ditemukan di %{url}.
- details_html: Rincian lebih lanjut mengenai catatan dapat ditemukan di %{url}.
+ details: Balas atau pelajari lebih lanjut tentang catatan di %{url}.
+ details_html: Balas atau pelajari lebih lanjut tentang catatan di %{url}.
changeset_comment_notification:
description: 'Set perubahan OpenStreetMap #%{id}'
hi: Halo %{to_user},
partial_changeset_with_comment: dengan komentar '%{changeset_comment}'
partial_changeset_with_comment_html: dengan komentar '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: tanpa komentar
- details: Rincian lebuh lanjut soal perubahan ini dapat dilihat di %{url}.
- details_html: Rincian lebih lanjut tentang set perubahan ini dapat dilihat di
- %{url}.
+ details: Balas atau pelajari lebih lanjut tentang set perubahan di %{url}.
+ details_html: Balas atau pelajari lebih lanjut tentang set perubahan di %{url}.
unsubscribe: Anda dapat berhenti berlangganan pembaruan set perubahan ini di
%{url}.
unsubscribe_html: Anda dapat berhenti berlangganan pembaruan set perubahan ini
failure: Tidak dapat memperbarui profil.
sessions:
new:
- tab_title: Masuk log
+ tab_title: Masuk Log
email or username: Alamat Email atau Nama Pengguna
password: Kata Sandi
remember: Ingat saya
lost password link: Kehilangan kata sandi Anda?
login_button: Masuk log
- with external: 'Atau, gunakan pihak ketiga untuk masuk:'
+ with external: atau masuk log dengan pihak ketiga
auth failure: Maaf, tidak bisa login dengan rincian tersebut.
destroy:
title: Logout
title: Selamat datang di OpenStreetMap
description: Mulailah dengan panduan cepat meliputi dasar-dasar OpenStreetMap.
beginners_guide:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Panduan%27_pemula
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
title: Pedoman Pemula
description: Panduan yang ditunjang komunitas bagi pemula.
community:
bicycle: Sepeda
car: Mobil
foot: Jalan Kaki
- key:
- table:
- entry:
- motorway: Jalan Tol
- main_road: Jalan utama
- trunk: Jalan nasional
- primary: Jalan Primer
- secondary: Jalan Sekunder
- unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
- pedestrian: Jalur pejalan kaki
- track: Trek
- bridleway: Jalan Tanah
- cycleway: Jalur Sepeda
- cycleway_national: Jalur sepeda nasional
- cycleway_regional: Jalur sepeda daerah
- cycleway_local: Jalur sepeda lokal
- cycleway_mtb: Rute sepeda gunung
- footway: Jalan Setapak
- rail: Rel Kereta
- train: Kereta
- subway: Kereta bawah tanah
- ferry: Feri
- light_rail: Kereta api ringan
- tram: Trem
- trolleybus: Kereta dorong
- bus: Bus
- cable_car: Kereta Kabel
- chair_lift: Kereta gantung
- runway: Landasan bandara
- taxiway: Landas hubung
- apron: Tempat Parkir Pesawat
- admin: Batas administrasi
- capital: Ibu kota
- city: Kota
- orchard: Kebun buah
- vineyard: Kebun anggur
- forest: Hutan
- wood: Kayu
- farmland: Lahan pertanian
- grass: Rumput
- meadow: Padang rumput
- bare_rock: Daratan batu
- sand: Pasir
- golf: Lapangan Golf
- park: Taman
- common: Umum
- built_up: Daerah yang dibangun
- resident: Area Permukiman
- retail: Area pertokoan
- industrial: Kawasan industri
- commercial: Area komersial
- heathland: Semak
- scrubland: Semak belukar
- lake: Danau
- reservoir: Wilayah Serapan (Reservoir)
- intermittent_water: Perairan yang terputus-putus
- glacier: Gletser
- reef: Batu karang
- wetland: Lahan basah
- farm: Pertanian
- brownfield: Lahan kosong
- cemetery: Pemakaman
- allotments: Tanah garap
- pitch: Lapangan Olahraga
- centre: Pusat Olahraga
- beach: Pantai
- reserve: Cagar Alam
- military: Kawasan militer
- school: Sekolah
- university: Universitas
- hospital: Rumah sakit
- building: Bangunan Penting
- station: Stasiun Kereta Api
- summit: Puncak
- peak: Puncak
- tunnel: Dashed Casing = terowongan
- bridge: Black casing = jembatan
- private: Akses pribadi
- destination: Akses tujuan
- construction: Jalan sedang diperbaiki
- bus_stop: Halte bus
- bicycle_shop: Toko sepeda
- bicycle_rental: Penyewaan sepeda
- bicycle_parking: Tempat parkir sepeda
- bicycle_parking_small: Parkir sepeda kecil
- toilets: Toilet
welcome:
title: Selamat datang!
introduction: Selamat datang di OpenStreetMap, peta dunia gratis dan dapat disunting.
biasa atau grup kontributor. Siapa saja boleh membuat kelompok atau bergabung
dengan salah satunya. Simak %{communities_wiki_link}.
communities_wiki: laman wiki Komunitas
+ map_keys:
+ show:
+ entries:
+ motorway: Jalan Tol
+ main_road: Jalan utama
+ trunk: Jalan nasional
+ primary: Jalan Primer
+ secondary: Jalan Sekunder
+ unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
+ pedestrian: Jalur pejalan kaki
+ track: Trek
+ bridleway: Jalan Tanah
+ cycleway: Jalur Sepeda
+ national_bike_route: Jalur sepeda nasional
+ regional_bike_route: Jalur sepeda daerah
+ local_bike_route: Jalur sepeda lokal
+ mountain_bike_route: Rute sepeda gunung
+ footway: Jalan Setapak
+ rail: Rel Kereta
+ train: Kereta
+ subway: Kereta bawah tanah
+ ferry: Feri
+ light_rail: Kereta api ringan
+ tram: Trem
+ trolleybus: Kereta dorong
+ bus: Bus
+ cable_car: Kereta Kabel
+ chair_lift: Kereta gantung
+ runway: Landasan bandara
+ taxiway: Landas hubung
+ apron: Tempat Parkir Pesawat
+ admin: Batas administrasi
+ capital: Ibu kota
+ city: Kota
+ orchard: Kebun buah
+ vineyard: Kebun anggur
+ forest: Hutan
+ wood: Kayu
+ farmland: Lahan pertanian
+ grass: Rumput
+ meadow: Padang rumput
+ bare_rock: Daratan batu
+ sand: Pasir
+ golf: Lapangan Golf
+ park: Taman
+ common: Umum
+ built_up: Daerah yang dibangun
+ resident: Area Permukiman
+ retail: Area pertokoan
+ industrial: Kawasan industri
+ commercial: Area komersial
+ heathland: Semak
+ scrubland: Semak belukar
+ lake: Danau
+ reservoir: Wilayah Serapan (Reservoir)
+ intermittent_water: Perairan yang terputus-putus
+ glacier: Gletser
+ reef: Batu karang
+ wetland: Lahan basah
+ farm: Pertanian
+ brownfield: Lahan kosong
+ cemetery: Pemakaman
+ allotments: Tanah garap
+ pitch: Lapangan Olahraga
+ centre: Pusat Olahraga
+ beach: Pantai
+ reserve: Cagar Alam
+ military: Kawasan militer
+ school: Sekolah
+ university: Universitas
+ hospital: Rumah sakit
+ building: Bangunan Penting
+ station: Stasiun Kereta Api
+ summit: Puncak
+ peak: Puncak
+ tunnel: Dashed Casing = terowongan
+ bridge: Black casing = jembatan
+ private: Akses pribadi
+ destination: Akses tujuan
+ construction: Jalan sedang diperbaiki
+ bus_stop: Halte bus
+ bicycle_shop: Toko sepeda
+ bicycle_rental: Penyewaan sepeda
+ bicycle_parking: Tempat parkir sepeda
+ bicycle_parking_small: Parkir sepeda kecil
+ toilets: Toilet
traces:
visibility:
private: Pribadi (hanya berbagi sebagai anonim, poin tidak berurut)
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: Anda mendapat pesan penting di situs web OpenStreetMap. Anda
harus membaca pesan tersebut sebelum Anda bisa menyimpan suntingan Anda.
- blocked: Akses Anda ke API telah diblokir. Silahkan log-in ke antarmuka web
+ blocked: Akses Anda ke API telah diblokir. Silakan masuk log ke antarmuka web
untuk mengetahui lebih lanjut.
- need_to_see_terms: Akses Anda ke API untuk sementara ditangguhkan. Silahkan
- log-in ke antarmuka web untuk melihat persyaratan kontributor. Anda tidak
- perlu untuk setuju, tapi Anda harus melihat mereka.
+ need_to_see_terms: Akses Anda ke API untuk sementara ditangguhkan. Silakan masuk
+ log ke antarmuka web untuk melihat persyaratan kontributor. Anda tidak perlu
+ untuk setuju, tapi Anda harus melihat mereka.
settings_menu:
account_settings: Setelan Akun
oauth2_applications: Aplikasi OAuth 2
openid_url: URL OpenID
openid:
title: Masuk log dengan OpenID
- alt: Masuk log dengan URL OpenID
+ alt: Logo OpenID
google:
title: Masuk log dengan Google
- alt: Masuk log dengan Google OpenID
+ alt: Logo Google
facebook:
title: Masuk log dengan Facebook
- alt: Masuk log dengan akun Facebook
+ alt: Logo Facebook
microsoft:
title: Masuk log dengan Microsoft
- alt: Masuk log dengan Akun Microsoft
+ alt: Logo Microsoft
github:
title: Masuk dengan GitHub.
- alt: Masuk log dengan Akun GitHub.
+ alt: Logo GitHub.
wikipedia:
title: Masuk log dengan Wikipedia
- alt: Masuk log dengan Akun Wikipedia
+ alt: Logo Wikipedia
oauth:
permissions:
missing: Anda tidak mengizinkan akses aplikasi ke fasilitas ini
openid: Masuk menggunakan OpenStreetMap
read_prefs: Baca preferensi pengguna
write_prefs: Ubah preferensi pengguna
- write_diary: Buat entri buku harian, komentar dan berteman
+ write_diary: Buat entri buku harian dan komentar
write_api: Ubah peta
read_gpx: Baca jejak GPS pribadi
write_gpx: Unggah jejak GPS
akun. Kami akan menanggapi permintaan Anda sesegera mungkin.
support: bantuan
about:
- header: Gratis dan dapat disunting
+ header: Bebas dan dapat disunting.
paragraph_1: Tidak seperti peta lainnya, OpenStreetMap sepenuhnya dibangun
oleh orang-orang seperti Anda. Siapa saja boleh memperbaiki, memperbarui,
mengunduh, dan memanfaatkannya.
- paragraph_2: Silakan mendaftar untuk berkontribusi. Kami akan kirimkan surat
- elektronik untuk konfirmasi akun Anda.
+ paragraph_2: Silakan mendaftar untuk berkontribusi.
display name description: Username Anda yang ditampilkan pada publik. Anda dapat
mengubahnya dalam pengaturan.
by_signing_up:
email_help:
html: Alamat Anda tidak dapat dilihat publik. Lihat %{privacy_policy_link}
kami untuk info lebih lanjut.
- use external auth: Atau, gunakan pihak ketiga untuk masuk
+ use external auth: Atau daftar menggunakan pihak ketiga
no_such_user:
title: Pengguna tersebut tidak ditemukan
heading: Pengguna %{user} tidak dapat ditemukan
di pengaturan pengguna Anda.
user_role:
filter:
- not_a_role: String `%{role}' bukan merupakan peran yang valid.
+ not_a_role: String '%{role}' bukan merupakan peran yang valid.
already_has_role: Pengguna telah memiliki peran %{role}.
doesnt_have_role: Pengguna tidak memiliki peran %{role}.
not_revoke_admin_current_user: Tidak bisa mencabut peran administrator dari
pengguna ini.
grant:
- are_you_sure: Apakah Anda yakin ingin memberikan peran `%{role}' kepada pengguna
- `%{name}'?
+ are_you_sure: Apakah Anda yakin ingin memberikan peran '%{role}' kepada pengguna
+ '%{name}'?
revoke:
- are_you_sure: Apakah Anda yakin Anda ingin mencabut peran `%{role}' dari pengguna
- `%{name}'?
+ are_you_sure: Apakah Anda yakin Anda ingin mencabut peran '%{role}' dari pengguna
+ '%{name}'?
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Harus merupakan moderator untuk membuat atau memperbarui
custom_dimensions: Pengaturan dimensi
format: 'Format:'
scale: 'Skala:'
- image_dimensions: Gambar akan menampilkan peta standar berukuran %{width} x
- %{height}
+ image_dimensions: Gambar akan menampilkan lapisan %{layer} berukuran %{width}
+ x %{height}
download: Unduh
short_url: URL Singkat
include_marker: Termasuk penanda
directions:
ascend: Naik
descend: Turun
- directions: Petunjuk Arah
distance: Jarak
distance_m: '%{distance}m'
distance_km: '%{distance}km'
projects / rails.git / blobdiff