- "description": "Park, bina, göl ve benzeri alanları haritaya ekle.",
- "tail": "Park, göl ya da bina gibi alanları çizmek için haritaya tıklayın."
- },
- "add_line": {
- "title": "Çizgi",
- "description": "Yollar, sokaklar, patikalar ya da kanallar çizgi ile çizilebilir.",
- "tail": "Yol, patika yada rota çizmek için haritaya tıklayın."
- },
- "add_point": {
- "title": "Nokta",
- "description": "Restoranlar, anıtlar ya da posta kutuları nokta ile gösterilebilir.",
- "tail": "Nokta eklemek için haritaya tıklayın."
- },
- "browse": {
- "title": "Dolaş",
- "description": "Harita üzerinde dolan ve yaklaş."
- }
- },
- "operations": {
- "add": {
- "annotation": {
- "point": "Nokta eklendi.",
- "vertex": "Çizgiye bir nod eklendi."
+ "tr": {
+ "modes": {
+ "add_area": {
+ "title": "Alan",
+ "description": "Park, bina, göl ve benzeri alanları haritaya ekle.",
+ "tail": "Park, göl ya da bina gibi alanları çizmek için haritaya tıklayın."
+ },
+ "add_line": {
+ "title": "Çizgi",
+ "description": "Yollar, sokaklar, patikalar ya da kanallar çizgi ile çizilebilir.",
+ "tail": "Yol, patika yada rota çizmek için haritaya tıklayın."
+ },
+ "add_point": {
+ "title": "Nokta",
+ "description": "Restoranlar, anıtlar ya da posta kutuları nokta ile gösterilebilir.",
+ "tail": "Nokta eklemek için haritaya tıklayın."
+ },
+ "browse": {
+ "title": "Gözat",
+ "description": "Harita üzerinde dolan ve yaklaş."
+ },
+ "draw_area": {
+ "tail": "Alanınıza nokta eklemek için tıklayınız. İlk noktaya tıklayarak alan çizimini bitirebilirsiniz."
+ },
+ "draw_line": {
+ "tail": "Çizgiye daha fazla nokta eklemek için tıklayınız. Diğer çizgilerle bağlamak için üstlerine tıklayınız ve bitirmek için de son noktada çift tıklayınız."
}
},
- "start": {
- "annotation": {
- "line": "Çizgi çizimi başlatıldı.",
- "area": "Alan çizimi başlatıldı."
- }
- },
- "continue": {
- "annotation": {
- "line": "Çizgiye devam edildi.",
- "area": "Alana devam edildi."
+ "operations": {
+ "add": {
+ "annotation": {
+ "point": "Nokta eklendi.",
+ "vertex": "Çizgiye bir nod eklendi.",
+ "relation": "Bir ilişki eklendi."
+ }
+ },
+ "start": {
+ "annotation": {
+ "line": "Çizgi çizimi başlatıldı.",
+ "area": "Alan çizimi başlatıldı."
+ }
+ },
+ "continue": {
+ "key": "A",
+ "title": "Devam et",
+ "description": "Çizgiye devam et.",
+ "not_eligible": "Burada çizgi sürdürülemez.",
+ "multiple": "Burada birkaç çizgi sürdürülebilir. Bir çizgi seçmek için, Şift tuşuna basın ve çizginin üzerine tıklayın.",
+ "annotation": {
+ "line": "Çizgiye devam edildi.",
+ "area": "Alana devam edildi."
+ }
+ },
+ "cancel_draw": {
+ "annotation": "Çizim iptal edildi."
+ },
+ "change_role": {
+ "annotation": "Bir ilişki üyesinin görevi değiştirildi."
+ },
+ "change_tags": {
+ "annotation": "Etiketler değiştirildi."
+ },
+ "circularize": {
+ "title": "Daireleştir",
+ "description": {
+ "line": "Bu çizgiyi daireleştir.",
+ "area": "Bu alanı daireleştir."
+ },
+ "key": "O",
+ "annotation": {
+ "line": "Çizgiyi daireleştirin.",
+ "area": "Alanı daireleştirin."
+ },
+ "not_closed": "Bu daireleştirilemez çünkü döngü içerisinde değil.",
+ "too_large": "Bu yuvarlaklaştırılamaz çünkü yeterli bölümü görülebilir değil. ",
+ "connected_to_hidden": "Bu nesne gizli bir nesneye bağlı olduğu için daireleştirilemez."
+ },
+ "orthogonalize": {
+ "title": "Kare",
+ "description": {
+ "line": "Bu çizginin köşelerini kareleştir.",
+ "area": "Bu alanın köşelerini kareleştir."
+ },
+ "key": "S",
+ "annotation": {
+ "line": "Çizginin köşeleri doğrultuldu.",
+ "area": "Alanın köşeleri doğrultuldu."
+ },
+ "not_squarish": "Bu kareleştirilemez çünkü karemsi değil. ",
+ "too_large": "Bu kareleştirilemez çünkü yeterli bölümü görülebilir değil. ",
+ "connected_to_hidden": "Bu, gizli bir nesneye bağlı olduğu için kare haline getirilemez."
+ },
+ "straighten": {
+ "title": "Düzleştir",
+ "description": "Bu çizgiyi düzleştir.",
+ "key": "S",
+ "annotation": "Bir çizgi düzleştirildi.",
+ "too_bendy": "Bu düzleştirilemez çünkü çok eğimli. ",
+ "connected_to_hidden": "Bu çizgi gizli bir nesneye bağlı olduğu için düzleştirilemez."
+ },
+ "delete": {
+ "title": "Sil",
+ "description": "Nesneyi kalıcı olarak sil. ",
+ "annotation": {
+ "point": "Bir nokta silindi.",
+ "vertex": "Yoldan bir nod silindi.",
+ "line": "Bir çizgi silindi.",
+ "area": "Bir alan silindi.",
+ "relation": "Bir ilişki silindi.",
+ "multiple": "{n} adet obje silindi."
+ },
+ "incomplete_relation": "Bu özellik silinemez çünkü henüz bütünüyle indirilmedi. ",
+ "part_of_relation": "Bu nesne daha büyük bir ilişkinin parçası olduğu için silinemez . Nesneyi silmek için önce ilişkiden çıkarın."
+ },
+ "add_member": {
+ "annotation": "İlişkiye bir üye eklendi."
+ },
+ "delete_member": {
+ "annotation": "İlişkiden bir üye silindi. "
+ },
+ "connect": {
+ "annotation": {
+ "point": "Taraf bir noktaya bağlandı.",
+ "vertex": "Bir taraf diğerine bağlandı.",
+ "line": "Taraf bir çizgiye bağlandı.",
+ "area": "Taraf bir alana bağlandı."
+ }
+ },
+ "disconnect": {
+ "title": "Birbirinden Ayır",
+ "description": "Her iki çizgi/alanı da birbirinden ayır.",
+ "key": "D",
+ "annotation": "Çizgier/alanlar birbirinden ayrıldı.",
+ "not_connected": "Burada bağlantıyı kesmek için yeteri kadar çizgi/alan yok."
+ },
+ "merge": {
+ "title": "Birleştir",
+ "description": "Bu nesneleri birleştir.",
+ "key": "C",
+ "annotation": "Birleştirilen nesneler {n}.",
+ "not_eligible": "Bu kısımlar birleştirilemez.",
+ "incomplete_relation": "Bu özellikler birleştirilemez çünkü içlerinden en az biri henüz bütünüyle indirilmedi."
+ },
+ "move": {
+ "title": "Taşı",
+ "description": "Bunu farklı bir konuma taşı.",
+ "key": "M",
+ "annotation": {
+ "point": "Bir nokta taşındı.",
+ "vertex": "Yoldan bir nokta taşındı.",
+ "line": "Bir çizgi taşındı.",
+ "area": "Bir alan taşındı.",
+ "multiple": "Birden fazla obje taşındı."
+ },
+ "incomplete_relation": "Bu kısım taşınamaz çünkü tamamı indirilmedi.",
+ "too_large": "Bu taşınamaz çünkü yeterli bölümü görülebilir değil. "
+ },
+ "rotate": {
+ "title": "Çevir",
+ "description": "Bu nesneyi orta noktası çevresinde döndür.",
+ "key": "R",
+ "annotation": {
+ "line": "Çizgi çevrildi.",
+ "area": "Alan çevirildi."
+ },
+ "too_large": "Bu döndürülemez çünkü yeterli bölümü görülebilir değil. "
+ },
+ "reverse": {
+ "title": "Ters çevir",
+ "description": "Bu çizgiyi ters yönde çevir.",
+ "key": "V",
+ "annotation": "Çizgi ters çevrildi."
+ },
+ "split": {
+ "title": "Ayır",
+ "description": {
+ "line": "Bu çizgiyi bu noktadan ikiye ayır.",
+ "area": "Bu alanın sınırını ikiye ayır.",
+ "multiple": "Çizgi/Alan sınırlarını bu noktadan ikiye ayır."
+ },
+ "key": "X",
+ "annotation": {
+ "line": "Çizgiyi ayır.",
+ "area": "Alan sınırını ayır.",
+ "multiple": "{n} adet çizgi/alan sınırı ayrıldı."
+ },
+ "not_eligible": "Çizgiler başlagıç ya da bitişlerinden ayrılamazlar",
+ "multiple_ways": "Burada ayrılacak çok fazla çizgi var"
+ },
+ "restriction": {
+ "help": {
+ "select": "Yolun bir bölümünü seçmek için tıkla.",
+ "toggle": "Dönüş kısıtlamalarını değiştirmek için tıkla.",
+ "toggle_on": "Bir \"{restriction}\" kısıtllama eklemek için tıkla.",
+ "toggle_off": "\"{restriction}\" Kısıtlamayı kaldırmak için tıkla."
+ },
+ "annotation": {
+ "create": "Bir dönüş kısıtlaması eklendi.",
+ "delete": "Bir dönüş kısıtlaması silindi. "
+ }
}
},
- "cancel_draw": {
- "annotation": "Çizim iptal edildi."
- },
- "change_tags": {
- "annotation": "Etiketler değiştirildi."
+ "undo": {
+ "tooltip": "Geri al: {action}",
+ "nothing": "Geri alınacak birşey yok."
},
- "circularize": {
- "title": "Daireleştir",
- "description": {
- "line": "Bu çizgiyi daireleştir.",
- "area": "Bu alanı daireleştir."
- },
- "key": "O",
- "annotation": {
- "line": "Çizgiyi daireleştirin.",
- "area": "Alanı daireleştirin."
- },
- "not_closed": "Bu daireleştirilemez çünkü döngü içerisinde değil."
+ "redo": {
+ "tooltip": "Yeniden uygula: {action}",
+ "nothing": "Tekrar yapılacak birşey yok."
},
- "orthogonalize": {
- "title": "Doğrultmak",
- "description": "Köşeleri doğrultun.",
- "key": "Q",
- "annotation": {
- "line": "Çizginin köşeleri doğrultuldu.",
- "area": "Alanın köşeleri doğrultuldu."
- },
- "not_closed": "Bu kareye çevrilemez çünkü bir döngü içerisinde değil."
+ "tooltip_keyhint": "Kısayol:",
+ "translate": {
+ "translate": "Çevir",
+ "localized_translation_label": "Çokdilli adı",
+ "localized_translation_language": "Dil seç",
+ "localized_translation_name": "Ad"
},
- "delete": {
- "title": "Sil",
- "description": "Haritan bunu sil.",
- "annotation": {
- "point": "Bir nokta silindi.",
- "vertex": "Yoldan bir nod silindi.",
- "line": "Bir çizgi silindi.",
- "area": "Bir alan silindi.",
- "relation": "Bir ilişki silindi.",
- "multiple": "{n} adet obje silindi."
- }
- },
- "connect": {
- "annotation": {
- "point": "Taraf bir noktaya bağlandı.",
- "vertex": "Bir taraf diğerine bağlandı.",
- "line": "Taraf bir çizgiye bağlandı.",
- "area": "Taraf bir alana bağlandı."
- }
+ "zoom_in_edit": "Güncellemek/değiştirmek için görüntüyü yakınlaştır.",
- "multiple": "{n} adet çizgi/alan sınırı ayrıldı."
- },
- "not_eligible": "Çizgiler başlagıç ya da bitişlerinden ayrılamazlar",
- "multiple_ways": "Burada ayrılacak çok fazla çizgi var"
- }
- },
- "undo": {
- "nothing": "Geri alınacak birşey yok."
- },
- "redo": {
- "nothing": "Tekrar yapılacak birşey yok."
- },
- "browser_notice": "Bu editör sadece Firefox, Chrome, Safari, Opera ile Internet Explorer 9 ve üstü tarayıcılarda çalışmaktadır. Lütfen tarayınıcı güncelleyin ya da Potlatch 2'yi kullanarak haritada güncelleme yapınız.",
- "lose_changes": "Kaydedilmemiş değişikliğiniz var. Harita sunucusunu değiştirmek bunları kaybetmenize sebep olur. Sunucuyu değiştirmeye emin misiniz?",
- "dev": "geliştirme"
- },
- "tag_reference": {
- "description": "Açıklama",
- "on_wiki": "wiki.osm.org sitesindeki {tag} ",
- "used_with": "{type} ile birlikte"
- },
- "validations": {
- "untagged_line": "Etiketlenmemiş çizgi",
- "untagged_area": "Etiketlenmemiş alan",
- "many_deletions": "Şu an {n} adet objeyi siliyorsunuz. Bunu yapmak istediğinize emin misiniz? Bu işlem ile ilgili objelerin tamamı herkesin ziyaret ettiği openstreetmap.org üzerinden de silinmiş olacaktır.",
- "tag_suggests_area": "{tag} etiketi buranın alan olmasını tavsiye ediyor ama alan değil.",
- "drag_drop": ".gpx dosyasını sayfa üzerine sürükleyip bırakınız"
- },
- "help": {
- "title": "Yardım"
- },
- "intro": {
- "navigation": {
- "drag": "Ana harita alanı OpenStreetMap verisini arka plan olarak size sunmaktadır. Diğer harita uygulamalarında olduğu gibi sürekleyip yaklaş/uzaklaş ile haritada dolaşabilirsiniz. **Haritayı sürükleyin!** ",
- "select": "Harita nesneleri üç farklı şekilde gösterilir : noktalar, çizgiler ve alanlar. Tüm nesneler üzerine tıklanarak seçilebilir. **Bir nokta üzerine tıklayarak seçiniz.**",
- "header": "Başlık bize nesne tipini göstermektedir.",
- "pane": "Bir nesne seçildiği zaman, nesne editörü görünür hale gelir. Başlık kısmı bize nesnenin tipini, ana panel ise nesnenin adı ya da adresi gibi özelliklerini gösterir. **Nesne editörünü sağ üst köşesindeki kapat butonu yardımıyla kapatınız.**"
+ "geolocate": {
+ "title": "Konumumu göster"
},
- "points": {
- "add": "Noktalar dükkanları, restoranları ya da anıtları göstermek için kullanılabilir. Bunlar bir lokasyonu işaretler ve orada ne olduğunu tarif eder. **Nokta butonuna tıklayarak yeni bir nokta ekleyiniz.**",
- "place": "Bir noktayı haritaya tıklayarak yerleştirebilirsiniz. **Bir binanın üstüne noktayı yerleştiriniz.**",
- "describe": "Nokta artık kafe olarak işaretlendi. Nesne editörü ile nesneye daha fazla bilgi ekleyebiliriz. **Bir ad ekleyiniz**",
- "reselect": "Bazen noktalar bulunmaktadır fakat hataları ya da eksiklikleri bulunmaktadır. Bunları düzenleyebiliriz. **Oluşturduğunuz noktayı seçiniz.**",
- "fixname": "**Adı değiştirin ve editörü kapatınız.**",
- "reselect_delete": "Harita üstündeki tüm nesneler silinebilir. **Oluşturduğunuz noktaya tıklayınız.**",
- "delete": "Nokta çevresindeki menü ile farklı operasyonlar gerçekleştirilebilir, silme de bunlardan birisidir. **Noktayı siliniz.**"
+ "inspector": {
+ "no_documentation_combination": "Bu etiket kombinasyonu için dökümantasyon bulunmamaktadır.",
+ "no_documentation_key": "Bu anahtar için dökümantasyon bulunmamaktadır.",
+ "show_more": "Daha fazla göster",
+ "view_on_osm": "OpenStreetMap.org üzerinde gör",
+ "all_tags": "Tüm etiketler",
+ "all_members": "Tüm üyeler",
+ "all_relations": "Bütün ilişkiler",
+ "new_relation": "Yeni ilişki...",
+ "role": "Görev",
+ "choose": "Kısım tipini seçiniz",
+ "results": "{search} kelimesi için {n} adet sonuç ",
+ "reference": "OpenStreetMap Wiki'de gör",
+ "back_tooltip": "Özelliği değiştir",
+ "remove": "Kaldır",
+ "search": "Ara",
+ "multiselect": "Nesneler seçildi",
+ "unknown": "Bilinmeyen",
+ "incomplete": "<indirilmedi>",
+ "feature_list": "Özellik ara",
+ "edit": "Özelliği düzenle",
+ "check": {
+ "yes": "Evet",
+ "no": "Hayır"
+ },
+ "none": "Hiç",
+ "node": "Düğüm",
+ "way": "Yön",
+ "relation": "İlişki",
+ "location": "Konum",
+ "add_fields": "Alan ekle:"
},
- "areas": {
- "corner": "Alanlar alan sınırlarını belirleyen noktaların konulması ile çizilirler. **Test alanında bir alanın köşe noktasına tıklayarak çizime başlayın.**",
- "describe": "**Bir ad ekleyerek editörü kapatınız**"
+ "background": {
+ "title": "Arkaplan",
+ "description": "Arkaplan Ayarları",
+ "percent_brightness": "{opacity}% parlaklık",
+ "none": "Hiç",
+ "custom": "Seçimlik",
+ "custom_button": "Seçimlik artalanı düzenle",
+ "reset": "Sıfırla"
},
- "lines": {
- "add": "Çizgiler yollar, tren yolları ve akarsu gibi nesneleri göstermek amacıyla kullanılır. **Çizgi butonuna tıklyarak yeni bir çizgi ekleyiniz.**",
- "start": "**Çizimi başlatmak için yolun sonuna tıklayınız.**",
- "residential": "Çok farklı tiplerde yollar bulunmaktadır, en yaygın olanı Şehir İçi olanlardır. **Şehir için yol tipini şeçiniz**",
- "describe": "**Yola adını verin ve editörü kapatın.**",
- "restart": "Bu yolun \"Flower Street\" -sokağı- ile kesişmesi gerekiyor."
+ "map_data": {
+ "title": "Harita Verisi",
+ "description": "Harita Verisi",
+ "data_layers": "Veri Katmanları",
+ "fill_area": "Alanları Doldur",
+ "map_features": "Harita Özellikleri",
+ "autohidden": "Bu özellikler ekranda çok sayıda gösterilebileceği için otomatik olarak gizlendi. Düzenlemek için zum yapabilirsiniz."
},
- "startediting": {
- "help": "Daha fazla dökümantasyon ve örnek burada mevcut.",
+ "text": "iD, dünyanın en iyi özgür dünya haritasına katkıda bulunmak için, kolay ama güçlü bir araç. Bu sürüm {version}. Daha çok bilgi için {website} yerliğine bak ve yanlışlıkları ya da böcekleri {github} aracılığıyla bildir.",
+ "walkthrough": "Örnek çalışmaya başla",
+ "start": "Şimdi Düzenle"
+ },
+ "source_switch": {
+ "live": "canlı",
+ "lose_changes": "Kaydedilmemiş değişikliğiniz var. Harita sunucusunu değiştirmek bunları kaybetmenize sebep olur. Sunucuyu değiştirmeye emin misiniz?",
+ "dev": "geliştirme"
+ },
+ "tag_reference": {
+ "description": "Açıklama",
+ "on_wiki": "wiki.osm.org sitesindeki {tag} ",
+ "used_with": "{type} ile birlikte"
+ },
+ "validations": {
+ "untagged_point": "Etiketlenmemiş nokta",
+ "untagged_line": "Etiketlenmemiş çizgi",
+ "untagged_area": "Etiketlenmemiş alan",
+ "many_deletions": "Şu an {n} adet objeyi siliyorsunuz. Bunu yapmak istediğinize emin misiniz? Bu işlem ile ilgili objelerin tamamı herkesin ziyaret ettiği openstreetmap.org üzerinden de silinmiş olacaktır.",
+ "tag_suggests_area": "{tag} etiketi buranın alan olmasını tavsiye ediyor ama alan değil.",
+ "untagged_point_tooltip": "Bu noktanın ne olduğunu belirten bir özellik türü seç.",
+ "untagged_line_tooltip": "Bu çizginin ne olduğunu belirten bir özellik türü seç.",
+ "untagged_area_tooltip": "Bu alanın ne olduğunu belirten bir özellik türü seç.",
+ "cannot_zoom": "Bu kipte daha fazla uzaklaşılamaz.",
+ "gpx": {
+ "local_layer": "Lokal GPX dosyası",
+ "drag_drop": "Sayfaya bir .gpx dosyası sürükle bırak, ya da gözatmak için sağdaki düğmeye bas.",
+ "zoom": "GPX izine yakınlaş",
+ "browse": ".gpx dosyası için gözat"
+ },
+ "mapillary": {
+ "view_on_mapillary": "Bu resmi Mapillary'de görüntüle"
+ },
+ "help": {
+ "title": "Yardım"
+ },
+ "intro": {
+ "navigation": {
+ "title": "Navigasyon",
+ "drag": "Ana harita alanı OpenStreetMap verisini arka plan olarak size sunmaktadır. Diğer harita uygulamalarında olduğu gibi sürekleyip yaklaş/uzaklaş ile haritada dolaşabilirsiniz. **Haritayı sürükleyin!** ",
+ "select": "Harita nesneleri üç farklı şekilde gösterilir : noktalar, çizgiler ve alanlar. Tüm nesneler üzerine tıklanarak seçilebilir. **Bir nokta üzerine tıklayarak seçiniz.**"
+ },
+ "points": {
+ "title": "Noktalar",
+ "search": "Noktalarla gösterilebilecek çok farklı özellikler var. Şimdi eklediğin nokta bir kafe. **'{name}' ara**",
+ "choose": "**Listeden kafeyi seç.**",
+ "describe": "Nokta artık kafe olarak işaretlendi. Nesne editörü ile nesneye daha fazla bilgi ekleyebiliriz. **Bir ad ekleyiniz**"
+ },
+ "areas": {
+ "title": "Alanlar",
+ "place": "Alanı daha fazla nokta ekleyerek çiziniz. Başladığınız noktaya tıklayarak alan çizimini bitiriniz. **Test alanı için bir alan çiziniz.**",
+ "search": "**'{name}' ara.**",
+ "choose": "**Listeden Oyunalanı seç.**"
+ },
+ "lines": {
+ "title": "Çizgiler",
+ "start": "**Çizimi başlatmak için yolun sonuna tıklayınız.**",
+ "finish": "Çizgiler, son düğüme bir kez daha tıklanarak bitirilebilir. **Yolu çizmeyi bitirin.**",
+ "road": "**Yolu listeden seç**",
+ "residential": "Çok farklı tiplerde yollar bulunmaktadır, en yaygın olanı Şehir İçi olanlardır. **Şehir için yol tipini şeçiniz**",
+ "wrong_preset": "Yerleşim yeri yolu türünü seçmedin. **Yeniden seçmek için buraya tıkla**"