+ "error": "تعذر اﻹتصال مع واجهة التطبيق البرمجية.",
+ "offline": "حالة API غير متصلة. الرجاء محاولة التحرير لاحقا."
+ },
"commit": {
+ "title": "حفظ التغييرات",
+ "message_label": "ملخص التغييرات التي قمت بها",
+ "upload_explanation": "التغييرات التي قمت برفعها سوف تظهر على كل الخرائط التي تستخدم بيانات OpenStreetMap.",
+ "upload_explanation_with_user": "التغييرات التي قمت برفعها كـ {user} سوف تظهر على كل الخرائط التي تستخدم بيانات OpenStreetMap.",
"save": "حفظ",
"cancel": "إلغاء",
- "deleted": "محذوف"
+ "changes": "{count} تغييرات",
+ "warnings": "تنبيهات",
+ "modified": "عُدل",
+ "deleted": "حُذفت",
+ "created": "اٌنشى"
+ },
+ "contributors": {
+ "list": "حُرر بواسطة {users}",
+ "truncated_list": "حُرر بواسطة {users} و {count} آخرون"
+ },
+ "infobox": {
+ "selected": "{n} مُختارة",
+ "closed": "مُغلق",
+ "center": "مركز",
+ "perimeter": "محيط",
+ "length": "طول",
+ "area": "مساحة",
+ "location": "المكان",
+ "metric": "متري",
+ "imperial": "إمبراطوري"
+ },
+ "geometry": {
+ "point": "نقطة",
+ "vertex": "قمّة",
+ "line": "خط",
+ "area": "مساحة",
+ "relation": "العلاقة"
+ },
+ "geocoder": {
+ "search": "ابحث في جميع أنحاء العالم...",
+ "no_results_visible": "لا نتائج في المنطقة الظاهرة من الخريطة",
+ "no_results_worldwide": "لم يُعثر على نتائج"
+ },
+ "geolocate": {
+ "title": "اعرض مكاني الحالي"
+ },
+ "inspector": {
+ "no_documentation_combination": "لا يوجد توثيقا لهذا الجمع من الوسوم",
+ "no_documentation_key": "لا يوجد توثيق لهذا المفتاح",
+ "show_more": "شاهد المزيد",
+ "view_on_osm": "العرض على openstreetmap.org",
+ "all_fields": "كل الحقول",
+ "all_tags": "كل الوسوم",
+ "all_members": "كل اﻷعضاء",
+ "all_relations": "كل العلاقات",
+ "new_relation": "علاقة جديدة....",
+ "role": "الدور",
+ "choose": "اختر نوع الميزة",
+ "results": "{n} نتيجة لـ {search}",
+ "reference": "العرض على ويكي openstreetmap.org",
+ "back_tooltip": "تغيير الميزة",
+ "remove": "إزالة",
+ "search": "بحث",
+ "multiselect": "العناصر المُختارة",
+ "unknown": "غير معروف",
+ "feature_list": "ابحث عن ميزات",
+ "edit": "حرر ميزة",
+ "check": {
+ "yes": "نعم",
+ "no": "لا"
+ },
+ "none": "لا شيء",
+ "node": "نقطة تلاقي",
+ "way": "مسار",
+ "relation": "علاقة",
+ "location": "مكان",
+ "add_fields": "إضافة حقل:"
+ },
+ "background": {
+ "title": "الخلفية",
+ "description": "إعدادات الخلفية",
+ "percent_brightness": "الوضوح {opacity}%",
+ "none": "لا شيء",
+ "custom": "الجمارك",
+ "custom_button": "تحرير خلفية مخصصة",
+ "reset": "إعادة الضبط",
+ "minimap": {
+ "description": "خريطة مصغّرة",
+ "tooltip": "عرض الخريطة من بعيد للمساعدة في تحديد المنطقة المعروضة حاليا."
+ }
+ },
+ "map_data": {
+ "title": "بيانات الخريطة",
+ "description": "بيانات الخريطة",
+ "data_layers": "طبقات البيانات",
+ "fill_area": "ملء المساحات",
+ "map_features": "ميزات الخريطة",
+ "autohidden": "لقد تم إخفاء هذه الميزات تلقائيا بسبب وجود الكثير من الميزات القريبة منها والتي ستؤدي لظهور الكثير جدا من الميزات المتداخلة مع بعضها. بإمكانك التكبير لتعديلهم."
+ "tooltip": "غابات، أراضي زراعية، حدائق، مناطق سكنية، مناطق تجارية، إلخ..."
+ }
+ },
+ "area_fill": {
+ "wireframe": {
+ "description": "بدون ملء (خطوط رفيعة)",
+ "tooltip": "تفعيل نمط الخطوط الرفيعة يجعل من السهل عليك رؤية الخلفية بوضوح تام."
+ },
+ "partial": {
+ "description": "ملء جزئي",
+ "tooltip": "المساحات تظهر مملوءة فقط حول حوافها الداخلية. (مستحسن للمبتدأين)"
+ },
+ "full": {
+ "description": "ملء كامل",
+ "tooltip": "المساحات تظهر مملوءة بالكامل."
+ }
},
"restore": {
- "restore": "إستعادة"
+ "heading": "لديك تعديلات غير محفوظة",
+ "description": "هل ترغب بإستعادة التغييرات الغير محفوظة من جلسة التعديل السابقة؟",
+ "restore": "إستعادة",
+ "reset": "إعادة الضبط"
},
"save": {
- "title": "حفظ"
+ "title": "حفظ",
+ "help": "حفظ التغييرات على OpenStreetMap يجعلها ظاهرة للمستخدمين الآخرين.",
+ "no_changes": "لا يوجد تعديلات للحفظ.",
+ "error": "حدث خطأ أثناء محاولة الحفظ",
+ "unknown_error_details": "الرجاء التأكد من أنك متصل بالإنترنت.",
+ "uploading": "يرفع التغييرات إلى OpenStreetMap.",
+ "unsaved_changes": "لديك تغييرات غير محفوظة",
+ "conflict": {
+ "header": "حل عمليات التحرير المتعارضة",
+ "count": "تعارض {num} من {total}",
+ "previous": "< السابق",
+ "next": "التالي >",
+ "restore": "استعادة",
+ "download_changes": "أو قم بتنزيل تغييراتك.",
+ "done": "تم حل جميع التعارضات!"
+ }
+ },
+ "merge_remote_changes": {
+ "conflict": {
+ "deleted": "هذا العنصر تم حذفه بواسطة {user}.",
+ "location": "هذا العنصر تم تحريكه بواسطتك أنت و {user}.",
+ "nodelist": "نقاط التلاقي تم تغييرها بواسطتك أنت و {user}."
+ }
+ },
+ "success": {
+ "just_edited": "لقد قمت بتحرير OpenStreetMap!",
+ "view_on_osm": "عرض على OSM",
+ "facebook": "شارك على فيس بوك",
+ "twitter": "شارك على تويتر",
+ "google": "شارك على جوجل بلس"
+ },
+ "confirm": {
+ "okay": "حسنًا",
+ "cancel": "إلغاء"
+ },
+ "splash": {
+ "welcome": "مرحبا بك محرر iD لخرائط OpenStreetMap.",
+ "walkthrough": "ابدأ بالتجول",
+ "start": "التحرير الآن"
+ },
+ "source_switch": {
+ "live": "حي",
+ "lose_changes": "لديك تغييرات غير محفوظة. عملية تغيير مخدم الخريطة سيلغيها. هل أنت متأكد من تغيير المخدم؟",
+ "dev": "تطوير"
+ },
+ "tag_reference": {
+ "description": "الوصف",
+ "on_wiki": "{tag} في wiki.osm.org",
+ "used_with": "يستخدم مع {type}"
+ },
+ "validations": {
+ "untagged_point": "نقطة غير موسومة",
+ "untagged_line": "خط غير موسوم",
+ "untagged_area": "منطقة غير موسومة",
+ "many_deletions": "ستحذف {n} من العناصر. هل أنت متأكد من ذلك؟ ستحذف تلك البيانات من الخريطة التي يراها الآخرين على openstreetmap.org.",
+ "tag_suggests_area": "الوسم {tag} يقترح بأن الخط يجب أن يكون منطقة، ولكنها حاليا ليست منطقة",
+ "untagged_point_tooltip": "اختر نوع الميزة التي تصف هذه النقطة.",
+ "untagged_line_tooltip": "اختر نوع الميزة التي تصف هذا الخط.",
+ "untagged_area_tooltip": "اختر نوع الميزة التي تصف هذه المساحة.",
+ "deprecated_tags": "وسوم مهجورة: {tags}"
+ },
+ "zoom": {
+ "in": "تكبير",
+ "out": "تصغير"
+ },
+ "cannot_zoom": "لايمكن التصغير أكثر من ذلك في الوضع الحالي.",
+ "full_screen": "التحول إلى ملئ الشاشة",
+ "gpx": {
+ "local_layer": "ملف GPX محلي",
+ "drag_drop": "قم بسحب وإفلات ملف .gpx على الصفحة, أو اضغط الزر على اليمين لاستعراض ملفاتك المحلية",
+ "zoom": "تقريب إلى مسار GPX",
+ "browse": "استعرض لجلب ملف .gpx"
+ },
+ "mapillary_images": {
+ "title": "صورة الخلفية من خدمة (Mapillary)"
+ },
+ "mapillary_signs": {
+ "title": "صورة الخلفية لاشارات المرور من خدمة (Mapillary)"
+ },
+ "mapillary": {
+ "view_on_mapillary": "عرض الصورة في Mapillary"
+ },
+ "help": {
+ "title": "المساعدة",
+ "help": "#المساعدة\nهذا محرر خرائط لخدمة [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/)\nالخرائط مجانية وقابلة للتعديل, بامكانك استخدامها لإضافة او تعديل معلومات تتعلق بمنطقتك, لتوفير خدمات مفتوحة المصدر وبيانات مفتوحة المصدر للعالم\nالإضافات التي تقوم بها ستكون ظاهرة للعالم من مستخدمي خدمة الخرائط مفتوحة المصدر OpenStreetMap. حتى تبدأ بتحرير الخرائط, عليك بتسجيل الدخول إلى الخدمة [تسجيل الدخول](https://www.openstreetmap.org/login).\nهذا المحرر [iD editor](http://ideditor.com/) هو عمل مشترك ويمكن الحصول على مصدر الكود عبر موقع [GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n"
+ },
+ "intro": {
+ "graph": {
+ "portage_river": "نهر",
+ "portage_ave": "شارع"
+ },
+ "navigation": {
+ "title": "التجوال",
+ "drag": "منطقة الخريطة الرئيسية تظهر بيانات OpenStreetMap فوق الخريطة. يمكنك استكشافها عن طريق السحب و التمرير، كأي خريطة ويب. **اسحب الخريطة!**",
+ "select": "تتمثل ميزات الخريطة في ثلاثة أنواع: النقاط، والخطوط، والمساحات. يمكن اختيار الميزات عن طريق النقر عليهم. **انقر على النقطة لاختيارها.**",
+ "search": "بامكانك أيضاً البحث عن معالم في الشاشة الحالية, او حول العالم **ابحث عن '{name}'**",
+ "choose": "**اختر {name} من القائمة لانتقائه.**",
+ "chosen": "عظيم! {name} تم اختياره. **بامطانك الآن إغلاق المحرر بواسطة الضغط على {button} الزر.**"
+ },
+ "points": {
+ "title": "النقاط",
+ "choose": "**إختر الكافتريا من القائمة.**",
+ "describe": "النقطة الآن تم تعليمها كمقهى. باستخدام محرر الميزة، يمكننا إضافة المزيد من المعلومات عن تلك الميزة. **أضف اسما**",
+ "fixname": "**قم بتغيير الاسم, ثم إضغط على {button} الزر لإغلاق المحرر.**",
+ "reselect_delete": "يمكن حذف كل المعالم في الخريطة. **إضغط هنا لاختيار النقطة التي أنشأتها.**",
+ "delete": "القائمة حول النقطة قابلة للتحرير والتعديل بما قيه الحذف. **إضغط على {button} الزر لحذف النقطة.**"
+ },
+ "areas": {
+ "title": "المناطق",
+ "search": "**ابحث عن '{name}'.**",
+ "choose": "**إختر ساحة اللعب من القائمة.**",
+ "describe": "**أضف اسماً, ثم اضغط على {button} الزر لإغلاق المحرر**"
+ },
+ "lines": {
+ "title": "الخطوط",
+ "start": "**أبدأ الخط من خلال النقر على نهاية الطريق.**",
+ "finish": "يمكن أن تنهي الخطوط عن طريق النقر على آخر العقدة مجددا. ** أنهي رسم الشارع.**",
+ "road": "**إختر الطريق من القائمة.**",
+ "wrong_preset": "لم تقم باختيار نوع \"الطريق السكني\". **إضغط هنا للاختيار مرة أُخرى**"
+ },
+ "startediting": {
+ "title": "ابدأ التعديل",
+ "save": "لا تنس حفظ تغييراتك بشكل دوري!",
+ "start": "إبداء رسم الخرائط!"
+ }
},
"presets": {
"fields": {
+ "access": {
+ "label": "الدخول مسموح",
+ "options": {
+ "designated": {
+ "description": "الدخول مصرح به وفقا لعلامات أو قوانين محلية مخصصة.",
+ "title": "مخصص"
+ },
+ "destination": {
+ "description": "الدخول مسموح به فقط للوصول إلى وجهة معينة",
+ "title": "الوجهة"
+ },
+ "dismount": {
+ "description": "الدخول مسموح ولكن على السائق أن يترجل"
+ },
+ "no": {
+ "description": "الدخول ليس مسموحا به للعامة",
+ "title": "محظور"
+ },
+ "permissive": {
+ "description": "الدخول مسموح به حتى يلغى المالك هذا الترخيص.",
+ "title": "مرخص"
+ },
+ "private": {
+ "description": "الدخول مسموح به فقط بإذن من المالك على أساس فردي.",
+ "title": "خاص"
+ },
+ "yes": {
+ "description": "الدخول مسموح به بنص القانون، حق الطريق",