Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 07cb633a4a8b6792d52c82b7d7b4aca0e19b3ebe..f53ab6c5477c0bd43857a876f3baeb0691ab55f4 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -2435,9 +2435,10 @@ fr:
       new:
         intro: Vous avez repéré une erreur ou un manque ? Faites-le savoir aux autres
           cartographes afin qu’ils puissent y remédier. Déplacez le marqueur à la
-          position exacte et écrivez une note pour expliquer le problème (Veuillez
-          ne pas entrer ici d’informations personnelles ou provenant de cartes avec
-          droit d’auteur ou des listes d’annuaires).
+          position exacte et écrivez une note pour expliquer le problème.
+        advice: Votre note est publique et peut être utilisée pour mettre à jour la
+          carte, aussi n'entrez pas d'informations personnelles ou en provenance de
+          cartes protégées ni de contenus de répertoires.
         add: Ajouter une note
       show:
         anonymous_warning: Cette note comprend des commentaires d’utilisateurs anonymes,