]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/sv.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Welcome screen displays 'Continue with authorization'
[rails.git] / config / locales / sv.yml
diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index a75ec90e4a546e43c00495fc844de344b663e2cd..791d63e93850fb37d9d13bf329c00ee63976f2ee 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -41,6 +41,7 @@
 # Author: Sendelbach
 # Author: Sertion
 # Author: Shirayuki
 # Author: Sendelbach
 # Author: Sertion
 # Author: Shirayuki
+# Author: Stefan2255
 # Author: Technic2
 # Author: The real emj
 # Author: Tor.klingberg
 # Author: Technic2
 # Author: The real emj
 # Author: Tor.klingberg
@@ -49,6 +50,7 @@
 # Author: VickyC
 # Author: Westis
 # Author: WikiPhoenix
 # Author: VickyC
 # Author: Westis
 # Author: WikiPhoenix
+# Author: Yupik
 # Author: Zvenzzon
 ---
 sv:
 # Author: Zvenzzon
 ---
 sv:
@@ -259,7 +261,7 @@ sv:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
-      windowslive: Windows Live
+      microsoft: Microsoft
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:
@@ -275,6 +277,7 @@ sv:
         reopened_at_by_html: Återaktiverades för %{when} av %{user}
       rss:
         title: OpenStreetMap-anteckningar
         reopened_at_by_html: Återaktiverades för %{when} av %{user}
       rss:
         title: OpenStreetMap-anteckningar
+        description_all: En lista över rapporterade, kommenterade eller stängda anteckningar
         description_area: En lista med anteckningar som rapporterats, kommenterats
           eller avklarats i närheten av ditt område [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: Ett rss-flöde för anteckning %{id}
         description_area: En lista med anteckningar som rapporterats, kommenterats
           eller avklarats i närheten av ditt område [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: Ett rss-flöde för anteckning %{id}
@@ -339,7 +342,16 @@ sv:
       delete_account: Radera konto...
     go_public:
       heading: Offentlig redigering
       delete_account: Radera konto...
     go_public:
       heading: Offentlig redigering
+      currently_not_public: För närvarande är dina redigeringar anonyma och andra
+        kan inte skicka meddelanden till dig eller se din plats. För att visa vad
+        du redigerade och tillåta andra att kontakta dig via webbplatsen, klicka på
+        knappen nedan.
+      only_public_can_edit: Sedan övergången till 0.6-API:n kan bara offentliga användare
+        redigera kartdata.
       find_out_why: ta reda på varför
       find_out_why: ta reda på varför
+      email_not_revealed: Din e-postadress kommer inte avslöjas när du blir offentlig.
+      not_reversible: Denna åtgärd kan inte ångras och alla nya användare är nu offentliga
+        som standard.
       make_edits_public_button: Gör alla mina redigeringar offentliga
     update:
       success_confirm_needed: Användarinformation uppdaterades. Kontrollera din e-post
       make_edits_public_button: Gör alla mina redigeringar offentliga
     update:
       success_confirm_needed: Användarinformation uppdaterades. Kontrollera din e-post
@@ -365,8 +377,8 @@ sv:
       one: '%{count} relation'
       other: '%{count} relationer'
     part_of_ways:
       one: '%{count} relation'
       other: '%{count} relationer'
     part_of_ways:
-      one: 1 sätt
-      other: '%{count} sätt'
+      one: '%{count} sträcka'
+      other: '%{count} sträckor'
     download_xml: Ladda ner XML
     view_history: Visa historik
     view_details: Visa detaljer
     download_xml: Ladda ner XML
     view_history: Visa historik
     view_details: Visa detaljer
@@ -400,7 +412,7 @@ sv:
       history_title_html: 'Sträckhistorik: %{name}'
       nodes: Noder
       nodes_count:
       history_title_html: 'Sträckhistorik: %{name}'
       nodes: Noder
       nodes_count:
-        one: 1 nod
+        one: '%{count} nod'
         other: '%{count} noder'
       also_part_of_html:
         one: del av sträcka %{related_ways}
         other: '%{count} noder'
       also_part_of_html:
         one: del av sträcka %{related_ways}
@@ -517,6 +529,7 @@ sv:
     contact:
       km away: '%{count}km bort'
       m away: '%{count}m bort'
     contact:
       km away: '%{count}km bort'
       m away: '%{count}m bort'
+      latest_edit_html: 'Senaste redigering (%{ago}):'
     popup:
       your location: Din position
       nearby mapper: Användare i närheten
     popup:
       your location: Din position
       nearby mapper: Användare i närheten
@@ -574,9 +587,9 @@ sv:
       comment_link: Kommentera detta inlägg
       reply_link: Skicka ett meddelande till skribenten
       comment_count:
       comment_link: Kommentera detta inlägg
       reply_link: Skicka ett meddelande till skribenten
       comment_count:
-        zero: Inga kommentarer
         one: '%{count} kommentar'
         other: '%{count} kommentarer'
         one: '%{count} kommentar'
         other: '%{count} kommentarer'
+      no_comments: Inga kommentarer
       edit_link: Redigera detta inlägg
       hide_link: Dölj detta inlägg
       unhide_link: Dölj inte detta inlägg
       edit_link: Redigera detta inlägg
       hide_link: Dölj detta inlägg
       unhide_link: Dölj inte detta inlägg
@@ -613,19 +626,53 @@ sv:
       newer_comments: Nyare kommentarer
       older_comments: Äldre kommentarer
   doorkeeper:
       newer_comments: Nyare kommentarer
       older_comments: Äldre kommentarer
   doorkeeper:
+    errors:
+      messages:
+        account_selection_required: Auktoriseringsservern kräver val av slutanvändarkonto
+        consent_required: Auktoriseringsservern kräver slutanvändarens samtycke
+        interaction_required: Auktoriseringsservern kräver interaktion med slutanvändaren
+        login_required: Auktoriseringsservern kräver slutanvändarautentisering
     flash:
       applications:
         create:
           notice: Applikation registrerad.
     flash:
       applications:
         create:
           notice: Applikation registrerad.
+    openid_connect:
+      errors:
+        messages:
+          auth_time_from_resource_owner_not_configured: Fel på grund av att Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner
+            saknar konfiguration.
+          reauthenticate_resource_owner_not_configured: Fel på grund av att Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner
+            saknar konfiguration.
+          resource_owner_from_access_token_not_configured: Fel på grund av att Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token
+            saknar konfiguration.
+          select_account_for_resource_owner_not_configured: Fel på grund av att Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner
+            saknar konfiguration.
+          subject_not_configured: Generering av ID-token misslyckades på grund av
+            att Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject saknade konfiguration.
+    scopes:
+      address: Se din fysiska adress
+      email: Visa din e-postadress
+      openid: Autentisera ditt konto
+      phone: Visa ditt telefonnummer
+      profile: Visa din profilinformation
   errors:
     contact:
   errors:
     contact:
+      contact_url_title: Olika kontaktkanaler förklaras
       contact: kontakta
       contact: kontakta
+      contact_the_community_html: Gå gärna till %{contact_link} OpenStreetMap-gemenskapen
+        om du har hittat en trasig länk/bugg. Anteckna din förfrågas exakta webbadress.
     forbidden:
       title: Förbjudet
     forbidden:
       title: Förbjudet
+      description: Åtgärden du begärde på OpenStreetMap-servern är endast tillgänglig
+        för administratörer (HTTP 403)
     internal_server_error:
       title: Applikationsfel
     internal_server_error:
       title: Applikationsfel
+      description: OpenStreetMap-servern stötte på ett oväntat tillstånd som hindrade
+        den från att uppfylla begäran (HTTP 500)
     not_found:
       title: Filen hittades inte
     not_found:
       title: Filen hittades inte
+      description: Det gick inte att hitta en fil/katalog/API-operation med det namnet
+        på OpenStreetMap-servern (HTTP 404)
   friendships:
     make_friend:
       heading: Lägg till %{user} som en vän?
   friendships:
     make_friend:
       heading: Lägg till %{user} som en vän?
@@ -1025,7 +1072,7 @@ sv:
           fitness_station: Gym
           garden: Trädgård
           golf_course: Golfbana
           fitness_station: Gym
           garden: Trädgård
           golf_course: Golfbana
-          horse_riding: Ridning
+          horse_riding: Ridcenter
           ice_rink: Isrink
           marina: Marina
           miniature_golf: Minigolf
           ice_rink: Isrink
           marina: Marina
           miniature_golf: Minigolf
@@ -1450,9 +1497,9 @@ sv:
     show:
       title: '%{status} Ärende nr %{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} Ärende nr %{issue_id}'
       reports:
-        zero: Inga rapporter
-        one: 1 rapport
+        one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporter'
         other: '%{count} rapporter'
+      no_reports: Inga rapporter
       report_created_at: Rapporterades först %{datetime}
       last_resolved_at: Löstes senast %{datetime}
       last_updated_at: Uppdaterades senast %{datetime} av %{displayname}
       report_created_at: Rapporterades först %{datetime}
       last_resolved_at: Löstes senast %{datetime}
       last_updated_at: Uppdaterades senast %{datetime} av %{displayname}
@@ -1611,6 +1658,9 @@ sv:
       subject: '[OpenStreetMap] Misslyckades importera GPX'
     gpx_success:
       hi: Hej %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] Misslyckades importera GPX'
     gpx_success:
       hi: Hej %{to_user},
+      loaded:
+        one: inläst med %{trace_points} av %{count} möjlig punkt.
+        other: inläst med %{trace_points} av %{count} möjliga punkter.
       subject: '[OpenStreetMap] Lyckades importera GPX'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Välkommen till OpenStreetMap'
       subject: '[OpenStreetMap] Lyckades importera GPX'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Välkommen till OpenStreetMap'
@@ -1845,6 +1895,9 @@ sv:
       home location: Hemposition
       no home location: Du har inte angivit någon hemposition.
       update home location on click: Uppdatera hemposition när jag klickar på kartan?
       home location: Hemposition
       no home location: Du har inte angivit någon hemposition.
       update home location on click: Uppdatera hemposition när jag klickar på kartan?
+      show: Visa
+      delete: Radera
+      undelete: Ångra radera
     update:
       success: Profil uppdaterad.
       failure: Kunde inte uppdatera profilen.
     update:
       success: Profil uppdaterad.
       failure: Kunde inte uppdatera profilen.
@@ -1873,9 +1926,9 @@ sv:
         facebook:
           title: Logga in med Facebook
           alt: Logga in med ett Facebook-konto
         facebook:
           title: Logga in med Facebook
           alt: Logga in med ett Facebook-konto
-        windowslive:
-          title: Logga in med Windows Live
-          alt: Logga in med ett Windows Live-konto
+        microsoft:
+          title: Logga in med Microsoft
+          alt: Logga in med ett Microsoft-konto
         github:
           title: Logga in med GitHub
           alt: Logga in med ett GitHub-Konto
         github:
           title: Logga in med GitHub
           alt: Logga in med ett GitHub-Konto
@@ -1898,6 +1951,7 @@ sv:
       support: supporten
   shared:
     markdown_help:
       support: supporten
   shared:
     markdown_help:
+      heading_html: Analyserad med %{kramdown_link}
       headings: Rubriker
       heading: Rubrik
       subheading: Underrubrik
       headings: Rubriker
       heading: Rubrik
       subheading: Underrubrik
@@ -1916,6 +1970,7 @@ sv:
   site:
     about:
       next: Nästa
   site:
     about:
       next: Nästa
+      heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} bidragsgivare'
       used_by_html: '%{name} förser tusentals webbsidor, mobilappar, appar och fysiska
         apparater med kartdata'
       lede_text: OpenStreetMap är byggt av en gemenskap av kartografer som bidrar
       used_by_html: '%{name} förser tusentals webbsidor, mobilappar, appar och fysiska
         apparater med kartdata'
       lede_text: OpenStreetMap är byggt av en gemenskap av kartografer som bidrar
@@ -1926,12 +1981,43 @@ sv:
         flygbilder, GPS-enheter och lågteknologiska fältkartor för att kontrollera
         att OSM är korrekt och uppdaterad.
       community_driven_title: Gemenskapsdriven
         flygbilder, GPS-enheter och lågteknologiska fältkartor för att kontrollera
         att OSM är korrekt och uppdaterad.
       community_driven_title: Gemenskapsdriven
+      community_driven_1_html: |-
+        OpenStreetMaps community är mångsidigt, passionerat och växer varje dag.
+        Våra bidragsgivare inkluderar entusiaster som kartlägger, GIS-proffs, ingenjörer
+        som driver OSM-servrarna, humanitärer som kartlägger katastrofdrabbade områden,
+        och många fler.
+        För att lära dig mer om communityn, se webbplatserna %{osm_blog_link},
+        %, %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} och
+        %{osm_foundation_link}.
       community_driven_osm_blog: OpenStreetMaps blogg
       community_driven_osm_blog: OpenStreetMaps blogg
+      community_driven_user_diaries: användardagböcker
       community_driven_community_blogs: gemenskapsbloggar
       community_driven_community_blogs: gemenskapsbloggar
+      community_driven_osm_foundation: OSM-Stiftelsen
       open_data_title: Öppna data
       open_data_title: Öppna data
+      open_data_1_html: |-
+        OpenStreetMap är %{open_data}: du är fri att använda den för alla ändamål
+        så länge du krediterar OpenStreetMap och dess bidragsgivare. Om du ändrar eller
+         bygger på data på vissa sätt, får du distribuera resultatet endast
+        under samma licens. Se %{copyright_license_link} för mer information.
+      open_data_open_data: öppen data
+      open_data_copyright_license: Upphovsrätt och licenssida
       legal_title: Juridik
       legal_title: Juridik
+      legal_1_1_html: |-
+        Den här webbplatsen och många andra relaterade tjänster drivs formellt av
+        %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF)
+         på uppdrag av gemenskapen. Användning av alla OSMF-drivna tjänster omfattas
+        av våra %{terms_of_use_link}, %{aup_link} och vår %{privacy_policy_link}.
+      legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap-stiftelsen
       legal_1_1_terms_of_use: Användarvillkor
       legal_1_1_terms_of_use: Användarvillkor
+      legal_1_1_aup: Riktlinjer för tillåten användning
       legal_1_1_privacy_policy: Integritetspolicy
       legal_1_1_privacy_policy: Integritetspolicy
+      legal_2_1_html: |-
+        Vänligen %{contact_the_osmf_link}
+        om du har frågor om licensiering, upphovsrätt eller andra juridiska frågor.
+      legal_2_1_contact_the_osmf: kontakta OSMF
+      legal_2_2_html: OpenStreetMap, förstoringsglas-logotypen och State of the Map
+        är %{registered_trademarks_link}.
+      legal_2_2_registered_trademarks: varmärken registrerade av OSMF
       partners_title: Partners
     copyright:
       foreign:
       partners_title: Partners
     copyright:
       foreign:
@@ -1948,32 +2034,105 @@ sv:
         mapping_link: börja kartlägga
       legal_babble:
         title_html: Upphovsrätt och licens
         mapping_link: börja kartlägga
       legal_babble:
         title_html: Upphovsrätt och licens
+        introduction_1_html: |-
+          OpenStreetMap%{registered_trademark_link} är %{open_data}, licensierad under
+          %{odc_odbl_link} (ODbL) av %{osm_foundation_link} (OSMF).
+        introduction_1_open_data: öppna data
+        introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database License
+        introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap-stiftelsen
+        introduction_2_html: |-
+          Du är fri att kopiera, distribuera, överföra och anpassa vår data,
+          så länge du anger OpenStreetMap och dess bidragsgivare som källa.
+          Om du ändrar eller bygger vidare på vår data kan du
+          endast distribuera resultatet under samma licens. Den
+          fullständiga %{legal_code_link} förklarar dina rättigheter och skyldigheter.
+        introduction_2_legal_code: juridiska texten
+        introduction_3_html: Vår dokumentation är licensierad under licensen %{creative_commons_link}
+          (CC BY-SA 2.0).
+        introduction_3_creative_commons: Creative Commons Erkännande-DelaLika 2.0
         credit_title_html: Hur du anger OpenStreetMap som källa
         credit_1_html: 'När du använder OpenStreetMap-data, måste du göra dessa två
           saker:'
         credit_title_html: Hur du anger OpenStreetMap som källa
         credit_1_html: 'När du använder OpenStreetMap-data, måste du göra dessa två
           saker:'
+        credit_2_2: Gör klart att uppgifterna är tillgängliga under Öppen Database
+          Licensen.
+        credit_3_html: |-
+          För upphovsrättsmeddelandet har vi olika krav på hur detta ska visas, beroende på hur du använder vår data. Exempelvis gäller olika
+          regler för hur upphovsrättsmeddelandet ska visas beroende på om du har
+          skapat en bläddringsbar karta, en utskriven karta eller en statisk bild. Fullständig information om
+          -kraven finns i %{attribution_guidelines_link}.
+        credit_3_attribution_guidelines: Riktlinjer för tillskrivning
+        credit_4_1_html: "För att tydliggöra att data är tillgänglig under Öppen\nDatabase
+          Licensen kan du länka till %{this_copyright_page_link}.\nAlternativt, och
+          som ett krav om du distribuerar OSM i en\ndataform kan du namn och länk
+          direkt till licensen/licenserna. I media\ndär länkar inte är möjliga (t.ex.
+          tryckta verk) föreslår vi att du\ndirigerar dina läsare till openstreetmap.org
+          (kanske genom att utöka\n'OpenStreetMap' till denna fullständiga adress)
+          och till opendatacommons.org. \nI det här exemplet visas upphovsrättsinformation
+          i kartans hörn."
+        credit_4_1_this_copyright_page: denna upphovsrättssida
         attribution_example:
           alt: Exempel på hur en webbsida kan ange OpenStreetMap som källa
           title: Exempel på attribuering.
         more_title_html: Mer information
         attribution_example:
           alt: Exempel på hur en webbsida kan ange OpenStreetMap som källa
           title: Exempel på attribuering.
         more_title_html: Mer information
+        more_1_1_osmf_licence_page: OSMF-licenssida
+        more_2_1_html: |-
+          Även om OpenStreetMap är öppen data kan vi inte tillhandahålla ett
+          gratis kart-API för tredje part.
+          Se våra %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} och %{nominatim_usage_policy_link}.
+        more_2_1_api_usage_policy: API-användningspolicy
         contributors_title_html: Våra bidragsgivare
         contributors_intro_html: |-
           Våra bidragsgivare är tusentals individer. Vi inkluderar också
           öppna data från nationella karttjänster,
           bland annat från:
         contributors_title_html: Våra bidragsgivare
         contributors_intro_html: |-
           Våra bidragsgivare är tusentals individer. Vi inkluderar också
           öppna data från nationella karttjänster,
           bland annat från:
+        contributors_at_credit_html: |-
+          %{austria}: Innehåller data från %{stadt_wien_link} (under %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}
+          och Tyrolen (under %{cc_by_at_with_amendments_link}).
         contributors_at_austria: Österrike
         contributors_at_austria: Österrike
+        contributors_at_stadt_wien: Staden Wien
         contributors_at_cc_by: CC BY
         contributors_at_cc_by: CC BY
+        contributors_at_land_vorarlberg: Förbundsland Vorarlberg
+        contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT med tillägg
         contributors_au_australia: Australien
         contributors_au_australia: Australien
+        contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australien
         contributors_ca_canada: Kanada
         contributors_ca_canada: Kanada
+        contributors_cz_czechia: Tjeckien
         contributors_fi_finland: Finland
         contributors_fi_finland: Finland
+        contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI-licens
+        contributors_fr_credit_html: |-
+          %{france}: Innehåller data hämtade från
+          Direction Générale des Impôts.
         contributors_fr_france: Frankrike
         contributors_fr_france: Frankrike
+        contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Innehåller © AND data,
+          2007 (%{and_link}).'
         contributors_nl_netherlands: Nederländerna
         contributors_nl_netherlands: Nederländerna
+        contributors_nz_credit_html: |-
+          %{new_zealand}: Innehåller data hämtade från %{linz_data_service_link}
+          och licensierade för återanvändning under %{cc_by_link}.
         contributors_nz_new_zealand: Nya Zeeland
         contributors_nz_new_zealand: Nya Zeeland
+        contributors_nz_linz_data_service: LINZ Data Tjänst
         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_rs_credit_html: |-
+          %{serbia}: Innehåller data från %{rgz_link} och %{open_data_portal}
+          (offentlig information om Serbien), 2018.
+        contributors_rs_serbia: Serbien
         contributors_si_slovenia: Slovenien
         contributors_si_slovenia: Slovenien
+        contributors_si_mkgp: Ministeriet för Jordbruk, Skogsbruk och Livsmedel
+        contributors_es_credit_html: |-
+          %{spain}: Innehåller data hämtade från
+          Spanish National Geographic Institute (%{ign_link}) och
+          National Cartographic System (%{scne_link})
+          licensierad för återanvändning under %{cc_by_link}.
         contributors_es_spain: Spanien
         contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
         contributors_es_spain: Spanien
         contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Innehåller data från %{ngi_link},
+          statens upphovsrätt förbehålls.'
         contributors_za_south_africa: Sydafrika
         contributors_gb_united_kingdom: Storbritannien
         contributors_za_south_africa: Sydafrika
         contributors_gb_united_kingdom: Storbritannien
+        contributors_2_html: |-
+          För ytterligare information om dessa och andra källor som har använts
+          för att förbättra OpenStreetMap, se %{contributors_page_link} på OpenStreetMap Wiki.
+        contributors_2_contributors_page: Bidragsgivaresidan
         contributors_footer_2_html: "Införandet av uppgifter i OpenStreetMap innebär
           inte att den ursprungliga \ndatagivaren stödjer OpenStreetMap, \nger någon
           som helst garanti eller \ntar på sig något ansvar."
         contributors_footer_2_html: "Införandet av uppgifter i OpenStreetMap innebär
           inte att den ursprungliga \ndatagivaren stödjer OpenStreetMap, \nger någon
           som helst garanti eller \ntar på sig något ansvar."
@@ -1982,6 +2141,18 @@ sv:
           Bidragsgivare till OSM påminns om att aldrig lägga till data från
           upphovsrättsskyddade källor (t.ex. Google Maps och tryckta kartor) utan
           uttryckligt tillstånd från upphovsrättsinnehavarna.
           Bidragsgivare till OSM påminns om att aldrig lägga till data från
           upphovsrättsskyddade källor (t.ex. Google Maps och tryckta kartor) utan
           uttryckligt tillstånd från upphovsrättsinnehavarna.
+        infringement_2_1_html: |-
+          Om du anser att upphovsrättsskyddat material har lagts till på ett olämpligt sätt
+           i OpenStreetMap-databasen eller den här webbplatsen, vänligen se vår %{takedown_procedure_link} eller registrera direkt på vår
+          %{online_filing_page_link}.
+        infringement_2_1_takedown_procedure: borttagningsförfarande
+        infringement_2_1_online_filing_page: on-line registreringssida
+        trademarks_title: Varumärken
+        trademarks_1_1_html: |-
+          OpenStreetMap, förstoringsglasets logotyp och State of the Map är registrerade varumärken som tillhör
+          OpenStreetMap Foundation. Om du har frågor om din användning av märkena, se vår
+          %{trademark_policy_link}.
+        trademarks_1_1_trademark_policy: Varumärkespolicy
     index:
       js_1: Du använder antingen en webbläsare som inte stöder JavaScript, eller så
         har du inaktiverat JavaScript.
     index:
       js_1: Du använder antingen en webbläsare som inte stöder JavaScript, eller så
         har du inaktiverat JavaScript.
@@ -2012,6 +2183,8 @@ sv:
       map_image: Kartbild (visar vanliga lager)
       embeddable_html: Inbäddad HTML
       licence: Licens
       map_image: Kartbild (visar vanliga lager)
       embeddable_html: Inbäddad HTML
       licence: Licens
+      licence_details_html: OpenStreetMap-data licensieras under %{odbl_link} (ODbL).
+      odbl: Open Data Commons Open Database License
       too_large:
         advice: 'Om ovanstående export misslyckas, vänligen överväg att använda en
           av de källor som anges nedan:'
       too_large:
         advice: 'Om ovanstående export misslyckas, vänligen överväg att använda en
           av de källor som anges nedan:'
@@ -2052,8 +2225,18 @@ sv:
           explanation_html: Om du har hittat ett problem med vår kartdata, till exempel
             att en väg eller din adress saknas, är den bästa lösningen att gå med
             i OpenStreetMap-gemenskapen och själv lägga till eller reparera datan.
           explanation_html: Om du har hittat ett problem med vår kartdata, till exempel
             att en väg eller din adress saknas, är den bästa lösningen att gå med
             i OpenStreetMap-gemenskapen och själv lägga till eller reparera datan.
+        add_a_note:
+          instructions_1_html: |-
+            Klicka bara på %{note_icon} eller samma ikon på kartvisningen.
+            Detta lägger till en markör på kartan som du kan flytta
+            genom att dra. Lägg till ditt meddelande och klicka sedan på spara, så kommer andra kartläggare att undersöka det.
       other_concerns:
         title: Andra farhågor
       other_concerns:
         title: Andra farhågor
+        concerns_html: |-
+          Om du är betänkligheter kring hur vår data används eller om innehållet, kontakta vår
+          %{copyright_link} för mer juridisk information, eller kontakta lämplig %{working_group_link}.
+        copyright: upphovsrättssida
+        working_group: OSMF arbetsgrupp
     help:
       title: Få hjälp
       introduction: OpenStreetMap har flera resurser som hjälper dig att lära dig
     help:
       title: Få hjälp
       introduction: OpenStreetMap har flera resurser som hjälper dig att lära dig
@@ -2096,10 +2279,19 @@ sv:
       removed: Din standardredigerare på OpenStreetMat är Potlatch. På grund av att
         Adobe Flash Player har dragits tillbaka, kan inte Potlatch längre användas
         i webbläsaren.
       removed: Din standardredigerare på OpenStreetMat är Potlatch. På grund av att
         Adobe Flash Player har dragits tillbaka, kan inte Potlatch längre användas
         i webbläsaren.
+      desktop_application_html: Du kan fortfarande använda Potlatch av %{download_link}.
+      download: ladda ner skrivbordsapplikationen för Mac och Windows
+      id_editor_html: Eller så kan du ange din standardredigerare till iD, vilket
+        kör din webbläsare som Potlatch tidigare gjorde. %{change_preferences_link}.
       change_preferences: Ändra dina inställningar här
     any_questions:
       title: Några frågor?
       change_preferences: Ändra dina inställningar här
     any_questions:
       title: Några frågor?
+      paragraph_1_html: |-
+        OpenStreetMap har flera resurser för att lära sig mer om projektet, ställa och svara på
+        frågor och för att gemensamt diskutera och dokumentera kartläggningsämnen.
+        %{help_link}. Tillhör du en i en organisation som har planerar för OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
       get_help_here: Skaffa hjälp här
       get_help_here: Skaffa hjälp här
+      welcome_mat: Kolla in välkomstmattan
     sidebar:
       search_results: Sökresultat
       close: Stäng
     sidebar:
       search_results: Sökresultat
       close: Stäng
@@ -2191,14 +2383,39 @@ sv:
         saker. Här är en snabb genomgång av de viktigaste sakerna du behöver veta.
       whats_on_the_map:
         title: Vad finns på kartan
         saker. Här är en snabb genomgång av de viktigaste sakerna du behöver veta.
       whats_on_the_map:
         title: Vad finns på kartan
+        on_the_map_html: |-
+          OpenStreetMap är en plats för att kartlägga saker som är både %{real_and_current} -
+          det inkluderar miljontals byggnader, vägar och andra detaljer om platser. Du kan kartlägga
+          vilka verkliga landmärken som är intressanta för dig.
+        real_and_current: konkret och aktuellt
+        off_the_map_html: "Vad det %{doesnt} innehåller är \nkänsliga data som betyg,
+          historiska eller\nhypotetiska egenskaper och data från upphovsrättsskyddade
+          källor. Om du inte har särskilt tillstånd, kopiera inte från online- eller
+          papperskartor."
+        doesnt: inte
       basic_terms:
         title: Grundläggande termer för kartering
         paragraph_1: OpenStreetMap har en del egen jargong. Här är några begrepp som
           kan vara bra att förstå.
       basic_terms:
         title: Grundläggande termer för kartering
         paragraph_1: OpenStreetMap har en del egen jargong. Här är några begrepp som
           kan vara bra att förstå.
+        an_editor_html: En %{editor} är ett program eller en webbplats som du kan
+          använda för att redigera kartan.
+        a_node_html: En %{node} är en punkt på kartan, som en enda restaurang eller
+          ett träd.
+        a_way_html: En %{way} är en linje eller ett område, som en väg, bäck, sjö
+          eller byggnad.
+        a_tag_html: En %{tag} är bit data om en nod eller väg, som en restaurangs
+          namn eller en vägs hastighetsgräns.
         editor: redigerare
         node: nod
         editor: redigerare
         node: nod
+        way: sträcka
+        tag: tagg
       rules:
         title: Regler!
       rules:
         title: Regler!
+        para_1_html: |-
+          OpenStreetMap har få formella regler men vi förväntar oss att alla deltagare samarbetar
+          med, och kommunicerar med, gemenskapen. Om du funderar på
+          några andra aktiviteter än att redigera för hand, läs och följ riktlinjerna på
+          %{imports_link} och %{automated_edits_link}.
         imports: Importer
         automated_edits: Automatiserade redigeringar
       start_mapping: Börja kartlägga
         imports: Importer
         automated_edits: Automatiserade redigeringar
       start_mapping: Börja kartlägga
@@ -2213,8 +2430,23 @@ sv:
         the_map: kartan
     communities:
       title: Gemenskaper
         the_map: kartan
     communities:
       title: Gemenskaper
+      lede_text: "Människor från hela världen bidrar till eller använder OpenStreetMap.\nMedan
+        många deltar som individer har andra bildat gemenskaper.\nDessa grupper finns
+        i en mängd olika storlekar och representerar geografier från små städer till
+        stora regioner med flera länder. \nDe kan också vara formella eller informella."
+      local_chapters:
+        title: Lokalavdelningar
+        about_text: |-
+          Lokala avdelningar är grupper på lands- eller regionnivå som har tagit det formella steget att
+          etablera icke-vinstdrivande juridiska personer. De representerar områdets karta och kartläggare när de har att göra med lokala myndigheter, näringsliv och media. De har också bildat en anslutning
+          till OpenStreetMap Foundation (OSMF), vilket ger dem en länk till det juridiska och upphovsrättsliga styrande organet.
+        list_text: 'Följande gemenskaper är formellt etablerade som lokala avdelningar:'
       other_groups:
         title: Andra grupper
       other_groups:
         title: Andra grupper
+        other_groups_html: |-
+          Det finns inget behov av att formellt bilda en grupp i samma utsträckning som de lokala avdelningarna.
+          Många grupper existerar faktiskt mycket framgångsrikt som en informell sammankomst av människor eller som en gemenskapsgrupp. Vem som helst kan ställa in eller gå med i dessa. Läs mer på %{communities_wiki_link}.
+        communities_wiki: Gemenskapswikisida
   traces:
     visibility:
       private: Privat (spåret delas anonymt och utan ordning)
   traces:
     visibility:
       private: Privat (spåret delas anonymt och utan ordning)
@@ -2273,7 +2505,6 @@ sv:
       visibility: 'Synlighet:'
       confirm_delete: Radera detta spår?
     trace_paging_nav:
       visibility: 'Synlighet:'
       confirm_delete: Radera detta spår?
     trace_paging_nav:
-      showing_page: Sida %{page}
       older: Äldre GPS-spår
       newer: Nyare GPS-spår
     trace:
       older: Äldre GPS-spår
       newer: Nyare GPS-spår
     trace:
@@ -2298,6 +2529,8 @@ sv:
       description: Bläddra bland nyligen uppladdade GPS-spår
       tagged_with: ' taggad med %{tags}'
       empty_title: Inget här ännu
       description: Bläddra bland nyligen uppladdade GPS-spår
       tagged_with: ' taggad med %{tags}'
       empty_title: Inget här ännu
+      empty_upload_html: '%{upload_link} eller läs mer om GPS-spårning på %{wiki_link}.'
+      upload_new: Ladda upp ett nytt spår
       wiki_page: wikisida
       upload_trace: Ladda upp GPS-spår
       all_traces: Alla spår
       wiki_page: wikisida
       upload_trace: Ladda upp GPS-spår
       all_traces: Alla spår
@@ -2370,6 +2603,7 @@ sv:
     permissions:
       missing: Du har inte gett applikationen åtkomst till den här faciliteten
     scopes:
     permissions:
       missing: Du har inte gett applikationen åtkomst till den här faciliteten
     scopes:
+      openid: Logga in med OpenStreetMap
       read_prefs: Läs användaralternativ
       write_prefs: Ändra användaralternativ
       write_diary: Skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
       read_prefs: Läs användaralternativ
       write_prefs: Ändra användaralternativ
       write_diary: Skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
@@ -2474,8 +2708,16 @@ sv:
       title: Registrera
       no_auto_account_create: Tyvärr kan vi för närvarande inte kan skapa ett konto
         åt dig automatiskt.
       title: Registrera
       no_auto_account_create: Tyvärr kan vi för närvarande inte kan skapa ett konto
         åt dig automatiskt.
+      please_contact_support_html: Kontakta %{support_link} för att ordna att ett
+        konto ska skapas - vi kommer att försöka ta itu med begäran så fort som möjligt.
+      support: support
       about:
         header: Fri och redigerbar
       about:
         header: Fri och redigerbar
+        paragraph_1: Till skillnad från andra kartor är OpenStreetMap helt skapad
+          av människor som du, och det är gratis för alla att fixa, uppdatera, ladda
+          ner och använda.
+        paragraph_2: Registrera dig för att börja bidra. Vi skickar ett e-postmeddelande
+          för att bekräfta ditt konto.
       display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra
         detta senare i alternativ.
       external auth: 'Tredjepartsautentisering:'
       display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra
         detta senare i alternativ.
       external auth: 'Tredjepartsautentisering:'
@@ -2485,7 +2727,10 @@ sv:
       continue: Registrera
       terms accepted: Tack för att du accepterat de nya villkoren för bidrag till
         kartan!
       continue: Registrera
       terms accepted: Tack för att du accepterat de nya villkoren för bidrag till
         kartan!
+      email_confirmation_help_html: Din adress visas inte offentligt, se vår %{privacy_policy_link}
+        för mer information.
       privacy_policy: integritetspolicy
       privacy_policy: integritetspolicy
+      privacy_policy_title: OSMFs integritetspolicy inklusive avsnitt om e-postadresser
     terms:
       title: Villkor för deltagare
       heading: Villkor för deltagare
     terms:
       title: Villkor för deltagare
       heading: Villkor för deltagare
@@ -2502,6 +2747,10 @@ sv:
       consider_pd: Utöver ovan nämnda avtal, anser jag att mina bidrag är inom allmän
         egendom.
       consider_pd_why: vad är det här?
       consider_pd: Utöver ovan nämnda avtal, anser jag att mina bidrag är inom allmän
         egendom.
       consider_pd_why: vad är det här?
+      guidance_info_html: 'Information som hjälper dig att förstå dessa termer: en
+        %{readable_summary_link} och några %{informal_translations_link}'
+      readable_summary: mänskligt läsbar sammanfattning
+      informal_translations: informella översättningar
       continue: |2-
 
         Fortsätt
       continue: |2-
 
         Fortsätt
@@ -2545,10 +2794,10 @@ sv:
       remove as friend: Ta bort vän
       add as friend: Lägg till vän
       mapper since: 'Karterar sedan:'
       remove as friend: Ta bort vän
       add as friend: Lägg till vän
       mapper since: 'Karterar sedan:'
+      uid: 'Användar id:'
       ct status: 'Användarvillkor:'
       ct undecided: Ej bestämda
       ct declined: Avböjda
       ct status: 'Användarvillkor:'
       ct undecided: Ej bestämda
       ct declined: Avböjda
-      latest edit: 'Senaste redigering (%{ago}):'
       email address: 'E-post:'
       created from: 'Skapad från:'
       status: 'Status:'
       email address: 'E-post:'
       created from: 'Skapad från:'
       status: 'Status:'
@@ -2556,12 +2805,15 @@ sv:
       role:
         administrator: Den här användaren är en administratör
         moderator: Den här användaren är en moderator
       role:
         administrator: Den här användaren är en administratör
         moderator: Den här användaren är en moderator
+        importer: Denna användare är en importör
         grant:
           administrator: Tilldela administratörsrättigheter
           moderator: Tilldela moderatorrättigheter
         grant:
           administrator: Tilldela administratörsrättigheter
           moderator: Tilldela moderatorrättigheter
+          importer: Ge importåtkomst
         revoke:
           administrator: Återkalla administratörsrättigheter
           moderator: Återkalla moderatorrättigheter
         revoke:
           administrator: Återkalla administratörsrättigheter
           moderator: Återkalla moderatorrättigheter
+          importer: Återkalla importåtkomst
       block_history: Aktiva blockeringar
       moderator_history: Utdelade blockeringar
       comments: Kommentarer
       block_history: Aktiva blockeringar
       moderator_history: Utdelade blockeringar
       comments: Kommentarer
@@ -2569,6 +2821,7 @@ sv:
       activate_user: Aktivera denna användare
       confirm_user: Bekräfta denna användare
       unconfirm_user: Häv denna användares bekräftelse
       activate_user: Aktivera denna användare
       confirm_user: Bekräfta denna användare
       unconfirm_user: Häv denna användares bekräftelse
+      unsuspend_user: Avaktivera denna användare
       hide_user: Dölj denna användare
       unhide_user: Sluta dölja användare
       delete_user: Radera denna användare
       hide_user: Dölj denna användare
       unhide_user: Sluta dölja användare
       delete_user: Radera denna användare
@@ -2593,6 +2846,8 @@ sv:
       support: support
       automatically_suspended: Tyvärr, ditt konto har stängts av automatiskt på grund
         av misstänkt aktivitet.
       support: support
       automatically_suspended: Tyvärr, ditt konto har stängts av automatiskt på grund
         av misstänkt aktivitet.
+      contact_support_html: Detta beslut kommer att granskas av en administratör inom
+        kort, eller så kan du kontakta %{support_link} om du vill diskutera detta.
     auth_failure:
       connection_failed: Anslutning till autentiseringsleverantören misslyckades
       invalid_credentials: Ogiltiga autentiseringsuppgifter
     auth_failure:
       connection_failed: Anslutning till autentiseringsleverantören misslyckades
       invalid_credentials: Ogiltiga autentiseringsuppgifter
@@ -2668,8 +2923,8 @@ sv:
     revoke:
       title: Upphäv blockering av %{block_on}
       heading_html: Upphäv blockering på %{block_on} av %{block_by}
     revoke:
       title: Upphäv blockering av %{block_on}
       heading_html: Upphäv blockering på %{block_on} av %{block_by}
-      time_future: Denna blockering kommer att avslutas inom %{time}.
-      past: Detta block avslutades %{time} och kan inte upphävas nu.
+      time_future_html: Denna blockering kommer att avslutas inom %{time}.
+      past_html: Detta block avslutades %{time} och kan inte upphävas nu.
       confirm: Är du säker på att du vill återkalla denna blockering?
       revoke: Upphäv!
       flash: Denna blockering har upphävts.
       confirm: Är du säker på att du vill återkalla denna blockering?
       revoke: Upphäv!
       flash: Denna blockering har upphävts.
@@ -2735,7 +2990,9 @@ sv:
     index:
       title: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user}
       heading: '%{user}s anteckningar'
     index:
       title: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user}
       heading: '%{user}s anteckningar'
-      subheading_html: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user}
+      subheading_html: Anteckningar %{submitted} eller %{commented} av %{user}
+      subheading_submitted: skickade
+      subheading_commented: kommenterade
       no_notes: Inga anteckningar
       id: Id
       creator: Skapare
       no_notes: Inga anteckningar
       id: Id
       creator: Skapare
@@ -2769,6 +3026,8 @@ sv:
         tas bort kan du %{link}.
       other_problems_resolve: För alla andra problem med anteckningen, lös det själv
         med en kommentar.
         tas bort kan du %{link}.
       other_problems_resolve: För alla andra problem med anteckningen, lös det själv
         med en kommentar.
+      other_problems_resolved: För alla andra problem, är en lösning tillräcklig.
+      disappear_date_html: Denna lösta anteckning försvinner från kartan om %{disappear_in}.
     new:
       title: Ny anteckning
       intro: Upptäckt ett misstag eller något som saknas? Låt andra karterare veta
     new:
       title: Ny anteckning
       intro: Upptäckt ett misstag eller något som saknas? Låt andra karterare veta
@@ -2835,8 +3094,10 @@ sv:
       openstreetmap_contributors: OpenStreetMap-bidragsgivare
       make_a_donation: Gör en donation
       website_and_api_terms: Webbplats och API-villkor
       openstreetmap_contributors: OpenStreetMap-bidragsgivare
       make_a_donation: Gör en donation
       website_and_api_terms: Webbplats och API-villkor
+      osm_france: OpenStreetMap Frankrike
       andy_allan: Andy Allan
       memomaps: MeMoMaps
       andy_allan: Andy Allan
       memomaps: MeMoMaps
+      hotosm_name: Humanitärt OpenStreetMap-team
     site:
       edit_tooltip: Redigera kartan
       edit_disabled_tooltip: Zooma in för att redigera kartan
     site:
       edit_tooltip: Redigera kartan
       edit_disabled_tooltip: Zooma in för att redigera kartan
@@ -2864,6 +3125,9 @@ sv:
         graphhopper_bicycle: Cykel (GraphHopper)
         graphhopper_car: Bil (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Gående (GraphHopper)
         graphhopper_bicycle: Cykel (GraphHopper)
         graphhopper_car: Bil (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Gående (GraphHopper)
+        fossgis_valhalla_bicycle: Cykel (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_car: Bil (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_foot: Till fots (Valhalla)
       descend: Fallande
       directions: Vägbeskrivning
       distance: Avstånd
       descend: Fallande
       directions: Vägbeskrivning
       distance: Avstånd
The OpenStreetMap web site