Minor tweaks. No changes in meaning.

[rails.git] / config / potlatch / locales / mk.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/mk.yml b/config/potlatch/locales/mk.yml
index bba3147248356fa6e9e064f1d10d1d4e611c135c..945cd129b2f6614002308fcf9f642427822372d8 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/mk.yml
+++ b/config/potlatch/locales/mk.yml
@@ -58,7 +58,7 @@ mk:
   deleting: бришење
   drag_pois: Влечење и пуштање на точки од интерес
   editinglive: Уредување во живо
-  editingoffline: УÑ\80едÑ\83ваÑ\9aе без инÑ\82еÑ\80неÑ\82
+  editingoffline: УÑ\80едÑ\83ваÑ\9aе вон линиÑ\98а
   emailauthor: \n\nПишете на richard\@systemeD.net за да пријавите бубачка, и кажете што правевте кога се јави проблемот.
   error_anonymous: Не можете да контактирате анонимен картограф.
   error_connectionfailed: Се извинуваме - падна врската со OpenStreetMap серверот. Скорешните промени не се зачувани.\n\nДа пробам пак?
@@ -73,11 +73,11 @@ mk:
   heading_introduction: Вовед
   heading_pois: Како да почнете
   heading_quickref: Кратка помош
-  heading_surveying: Ð\93еомеÑ\80ење
+  heading_surveying: Ð\98Ñ\81Ñ\82Ñ\80ажÑ\83вање
   heading_tagging: Означување
   heading_troubleshooting: Отстранување неисправности
   help: Помош
-  hint_drawmode: кликнете за да додадете точка\ndouble-click/Назад\nto end line
+  hint_drawmode: кликнете за да додадете точка,\nдвоен клик/Ентер\nза да ја завршите линијата
   hint_latlon: "Г.Ш. $1\nГ.Д. $2"
   hint_loading: вчитувам податоци
   hint_overendpoint: врз крајна точка ($1)\nклик за врзување\nshift+клик за спојување
@@ -129,7 +129,7 @@ mk:
   option_warnings: Прикажи лебдечки предупредувања
   point: Точка
   preset_icon_airport: Аеродром
-  preset_icon_bar: Ð\9bенÑ\82а
+  preset_icon_bar: Ð\91аÑ\80
   preset_icon_bus_stop: Автобуска постојка
   preset_icon_cafe: Кафуле
   preset_icon_cinema: Кино
@@ -145,7 +145,7 @@ mk:
   preset_icon_place_of_worship: Верски објект
   preset_icon_police: Полициска станица
   preset_icon_post_box: Поштенско сандаче
-  preset_icon_pub: СелÑ\81ка Ñ\87еÑ\88ма
+  preset_icon_pub: Ð\9fивниÑ\86а
   preset_icon_recycling: Рециклирање
   preset_icon_restaurant: Ресторан
   preset_icon_school: Училиште