"cancel_draw": {
"annotation": "Nanafoana ny fanoritana."
},
+ "change_tags": {
+ "annotation": "Nanova ny tags."
+ },
"circularize": {
"title": "Hanaboribory.",
"description": {
"multiple": "Tsy mety fafàna ireo singa ireo satria mifampitohy amina zavatra tsy miseho ny sasany aminy."
}
},
- "connect": {
- "annotation": {
- "point": "Nampifandray an'ilay soritra tamin'ilay teboka.",
- "vertex": "Nampifandray an'ilay soritra tamin'ny anankiray hafa.",
- "line": "Nampifandray an'ilay soritra tamin'ilay tsipika.",
- "area": "Nampifandray an'ilay soritra tamin'ilay faritra."
- }
- },
"disconnect": {
"title": "Hanatsoaka",
"description": "Hanasaraka an'ireto tsipika/faritra ireto.",
"browser_notice": "Ao amin'ny navigateur Firefox, Chrome, Safari, Opera ary Internet Explorer 11 na amboniny ihany no mandeha ity fitaovana ity. Havaozy azafady ny navigateur ampiasainao na mampiasà Potlatch 2 hahafahanao manova ny sarintany.",
"translate": {
"translate": "Handika",
- "localized_translation_label": "Ananarana amin'ny fiteny maromaro",
"localized_translation_language": "Hisafidy fiteny",
"localized_translation_name": "Anarana"
},
"locating": "Andraso fa mbola mamantatra ny toerana..."
},
"inspector": {
- "no_documentation_combination": "Tsy misy tahirin-kevitra fantatra momba an'ity fitambarana tag ity",
- "no_documentation_key": "Tsy misy tahirin-kevitra fantatra momba ity clé ity",
- "documentation_redirect": "Ity tahirin-kevitra ity dia niova ho any amina pejy vaovao",
"show_more": "Hampiseho Misimisy Kokoa",
"view_on_osm": "Hijery ao amin'ny openstreetmap.org",
"all_fields": "Ny saha rehetra",
"all_tags": "Ny tags rehetra",
"all_members": "Ny mpikambana rehetra",
+ "all_relations": "Ny relations rehetra",
"role": "Anjara asa",
"choose": "Safidio ny karazan'ny singa",
"results": "Vokatra {n} hoan'ny {search}",
- "reference": "Hijery ao amin'ny OpenStreetMap Wiki",
"back_tooltip": "Hanova ny singa",
"remove": "Hanala",
"search": "Hikaroka",
},
"background": {
"title": "Lafika",
- "description": "Fikirana ny lafika",
+ "description": "Fikiràna ny lafika",
"key": "B",
"backgrounds": "Lafika",
"none": "Tsy misy",
"best_imagery": "Ny loharanon-tsary tsara indrindra fantatra hoan'ity toerana ity",
"switch": "Hiverina amin'ity lafika ity",
"custom": "Manokana",
- "custom_button": "Hanova ny sosona manokana",
- "custom_prompt": "Ampidiro ny modelin'ny URL. Ny famantarana azo ampiasaina dia:\n - {zoom} or {z}, {x}, {y} hoan'ny tetika Z/X/Y an'ny kapila\n - {-y} or {ty} hoan'ny coordonnées Y endrika TMS mivadika\n - {u} hoan'ny tetika quadtile\n - {switch:a,b,c} hoan'ny DNS server multiplexing\n\nOhatra:\n{example}",
"overlays": "Rakotra",
"imagery_source_faq": "Fanazavana Momba ny Sary / Hampita Olana",
"reset": "Hamerina amin'ny voalohany",
"tooltip": "Fitarihana Herinaratra, Toeram-pamokarana Herinaratra, Tobin-herinaratra, sns."
},
"past_future": {
- "description": "Lasa/Ho avy",
"tooltip": "Andalam-pangatahana, Fanamboarana, Tsy Miasa Intsony, Rava, sns."
},
"others": {
- "description": "Hafa",
"tooltip": "Izay Zavatra Hafa Rehetra"
}
},
}
},
"success": {
- "just_edited": "Efa nanova an'i OpenStreetMap izay!",
+ "just_edited": "Efa nanova an'i OpenStreetMap ianao izay!",
"thank_you": "Misaotra anao manatsara ny sarintany.",
"thank_you_location": "Misaotra anao manatsara ny sarintany manodidina an'i {where}.",
"help_html": "Tokony hiseho ao amin'ny OpenStreetMap ny fanovana nataonao ao anatin'ny minitra vitsivitsy. Mety ho elaela kosa ny sarintany any amin'ny toeran-kafa vao miova.",
"on_wiki": "{tag} ao amin'ny wiki.osm.org",
"used_with": "ampiasaina miaraka amin'ny {type}"
},
- "validations": {
- "disconnected_highway": "Nanasaraka ny làlana",
- "disconnected_highway_tooltip": "Ny làlana dia tokony hifandray amin'ny làlana hafa na amin'ny fidirana amina trano.",
- "untagged_point": "Teboka tsy misy tag",
- "untagged_point_tooltip": "Safidio izay karana singa mahalaza hoe inona ito teboka ito.",
- "untagged_line": "Tsipika tsy misy tag",
- "untagged_line_tooltip": "Safidio izay karazana singa mahalaza hoe inona ito tsipika ito.",
- "untagged_area": "Faritra tsy misy tag",
- "untagged_area_tooltip": "Safidio izay karana singa mahalaza hoe inona ito faritra ito.",
- "untagged_relation": "Relation tsy misy tag",
- "untagged_relation_tooltip": "Safidio izay karana singa mahalaza hoe inona ito relation ito.",
- "many_deletions": "Eo am-pamafana singa {n} ianao: teboka {p}, tsipika {l}, faritra {a}, relations {r}. Azonao antoka ve izay ataonao? Ity dia hamafa azy ireo tao amin'ny sarintany izay hitan'ny olon-drehetra ao amin'ny openstreetmap.org.",
- "deprecated_tags": "Tags tsy fampiasa intsony: {tags}"
- },
"zoom": {
"in": "Hanakaiky",
"out": "Hanalavitra"
},
"cannot_zoom": "Tsy afaka manalavitra noho izao intsony amin'ity maody ity.",
"full_screen": "Hameno ny Efijery",
- "gpx": {
- "local_layer": "Hanampy GPX",
- "zoom": "Hanangeza araky ny sosona"
- },
- "mvt": {
- "zoom": "Hanangeza araky ny sosona"
- },
"note": {
"note": "Fanamarihana",
"title": "Hanova ny fanamarihana",
"anonymous": "olon-tsy fantatra",
"closed": "(Mikatona)",
"commentTitle": "Fanehoan-kevitra",
+ "status": {
+ "opened": "voasokatra {when}",
+ "reopened": "voasokatra indray {when}",
+ "commented": "voatsikera {when}",
+ "closed": "voakatona {when}"
+ },
"newComment": "Fanehoan-kevitra Vaovao",
"inputPlaceholder": "Mampidira fanehoan-kevitra hozaraina amin'ny mpampiasa hafa.",
"close": "Hanakatona ny fanamarihana",
"before_start_h": "Alohan'ny hanombohanao",
"before_start": "Tokony ho efa mifankazatra ny OpenStreetMap sy ity éditeur ity ianao mialohan'ny hanaovanao fanovana. Misy fanoroana atolotr'i iD hampianarana anao ny fototra amin'ny fanovana an'i OpenStreetMap. Tsindrio eo amin'ny \"Hanomboka ny Fanoroana\" eto amin'ity efijery ity raha hanomboka hianatra - 15 minitra eo ho eo fotsiny ny halavan'ilay izy.",
"open_source_h": "Hanokatra Loharano",
+ "open_source": "Ny éditeur iD dia tetikasa ifarimbonana manana kaody misokatra, ary ny fivoahana faha-{version} ity ampiasainao ity. Ny loharanon'ny kaody dia azo alaina [ao amin'ny GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).",
"open_source_help": "Afaka manampy ny iD ianao amin'ny alalan'ny [fandikàna](https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) na [fitaterana tsy fetezana](https://github.com/openstreetmap/iD/issues)."
},
"overview": {
"navigation_drag": "Raha hanakisaka ny sarintany dia tsindrio maharitra ny {leftclick} bokotra havian'ny souris ary akisaho ny souris. Azonao ampiasaina ihany koa ireo bokotra `↓`, `↑`, `←`, `→` an'ny clavier.",
"navigation_zoom": "Raha hijery manakaiky na manalavitra dia ampiasao ny bokotra mihodina amin'ny souris na ny trackpad, na ampiasao ireo bokotra {plus} / {minus} etsy amin'ny sarintany. Azonao ampiasaina koa ireo bokotra `+`, `-` eo amin'ny clavier anao.",
"features_h": "Singa ao amin'ny Sarintany",
- "features": "Ampiasaintsika ny teny hoe *singa* mba hilazana ireo zavatra izay miseho eo amin'ny sarintany, toy ny làlana, trano na toerana. Azo ampidirina ho singa ao amin'ny OpenStreetMap avokoa izay zavatra misy rehetra amin'ny tontolo tena izy. Ireo singa ao amin'ny sarintany dia aseho amin'ny alalan'ny *teboka*, *tsipika*, na *faritra*.",
- "nodes_ways": "Ao amin'ny OpenStreetMap, ny teboka indraindray dia antsoina koa hoe *vona*, ary ny tsipika sy sy ny faritra dia antsoina indraindray hoe *soritra*."
+ "features": "Ampiasaintsika ny teny hoe *singa* mba hilazana ireo zavatra izay miseho eo amin'ny sarintany, toy ny làlana, trano na toerana. Azo ampidirina ho singa ao amin'ny OpenStreetMap avokoa izay zavatra misy rehetra amin'ny tontolo tena izy. Ireo singa ao amin'ny sarintany dia aseho amin'ny alalan'ny *teboka*, *tsipika*, na *faritra*."
},
"editing": {
"title": "Manova & Mitahiry",
"select_h": "Hisafidy",
"select_left_click": "{leftclick} Tsindrio amin'ny alalan'ny bokotra havia amin'ny souris eo amin'ny singa iray raha hisafidy azy io. Hisongadina izy avy eo, ary hiseho eo amin'ny takelaka etsy amin'ny sisiny ny mombamomba ilay singa, toy ny anarany na ny adiresiny.",
- "save_h": "Hitahiry"
+ "select_right_click": "{rightclick} Tsindrio amin'ny bokotra havanana amin'ny souris eo amin'ny singa iray mba hipoiran'ny menio fikiràna, izay hampiseho izay azo atao aminy, toy ny manodina, manova toerana, ary mamafa.",
+ "multiselect_h": "Hisafidy maromaro",
+ "multiselect_shift_click": "`{shift}`+{leftclick} Manindria ny bokotra havia an'ny souris raha hisafidy singa maromaro indray miaraka. Izany dia manamora ny fanovana toerana na famafàna zavatra maromaro.",
+ "undo_redo_h": "Hanafoana & Hamerina",
+ "undo_redo": "Ireo fanovana nataonao dia voatahiry an-toerana ao amin'ny navigateur ampiasainao mandra-pisafidinao handefa azy mankany amin'ny serveur OpenStreetMap. Raha hanafoana ny fanovana nataonao dia tsindrio ny bokotra {undo} **Hanafoana**, ary raha hamerina azy dia tsindrio ny bokotra {redo} **Hamerina**.",
+ "save_h": "Hitahiry",
+ "save": "Tsindrio ny {save} **Hitahiry** raha hamarana ny fanovana nataonao ary handefa azy any amin'ny OpenStreetMap. Tadidio fa tokony hotahirizinao matetitetika ny asa ataonao!",
+ "save_validation": "Azonao lazaina eo amin'ny efitry ny fitehirizana izay zavatra nataonao. Hanamarina amin'ny fomba tsotsotra izay rakitra banga ihany koa iD ary mety hanome soso-kevitra hilainao na fampitandremana raha misy zavatra toa tsy mety.",
+ "upload_h": "Handefa",
+ "upload": "Mialoha ny handefasanao ny fanovana nataonao dia mila mampiditra [fanehoan-kevitra momba ny fanovana] (https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments) ianao. Avy eo dia tsindrio ny **Handefa** mba handefasana ny fanovana nataonao any amin'ny OpenStreetMap, mba hitambatra amin'izay efa ao amin'ny sarintany ka ho hitan'ny besinimaro."
+ },
+ "feature_editor": {
+ "fields_h": "Saha"
+ },
+ "points": {
+ "title": "Teboka",
+ "intro": "Azo ampiasaina ny *teboka* mba hanehoana zava-misy toy ny fivarotana, toeram-pisakafoana na toerana miavaka. Mampiseho toerana misy zavatra izy ary mamaritra izay misy eo.",
+ "add_point_h": "Manampy Teboka",
+ "add_point": "Raha hanampy teboka dia tsindrio ny bokotra {point} **Teboka** eo amin'ny barre d'outils eo ambonin'ny sarintany, na ampiasao ny tsindry maika `1`. Hiova ho sary lakroa ny curseur an'ny souris rehefa manao izany ianao."
}
},
"intro": {
}
},
"community": {
+ "bw-facebook": {
+ "description": "Pejy OpenStreetMap Botswana"
+ },
+ "cape-coast-youthmappers": {
+ "description": "Araho ao aminin'ny Twitter izahay: {url}"
+ },
+ "osm-gh-facebook": {
+ "description": "Vondrona Facebook hoan'izay liana amin'ny OpenStreetMap"
+ },
"osm-mg-facebook": {
"name": "Vondrona Facebook OpenStreetMap Madagascar",
"description": "Vondrona Facebook malagasy ho an'izay liana amin'ny OpenStreetMap."
"talk-mg": {
"name": "Mailaka fiseraserana Talk-mg",
"description": "Toerana ahafahan'ny mpandray anjara sy ny mpampiasa ny OpenStreetMap eto Madagasikara mifanakalo hevitra sy miresaka."
+ },
+ "OSM-Facebook": {
+ "name": "OpenStreetMap ao amin'ny Facebook"
+ },
+ "OSM-help": {
+ "name": "Fanampiana OpenStreetMap"
+ },
+ "OSMF": {
+ "events": {
+ "sotm2018": {
+ "where": "Milan, Italie"
+ }
+ }
}
}
}
projects / rails.git / blobdiff