Localisation updates from translatewiki.net (2010-03-13)

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 3ec5c969dd56ee7c26978afe11439b166b300bd9..f1ddc6ea595b5be99b788e310e7b57ad4df85b3b 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -838,7 +838,7 @@ nl:
           ditch: Sloot
           dock: Dock
           drain: Afvoerkanaal
-          lock: Sluis
+          lock: Schutsluis
           lock_gate: Sluisdeur
           mineral_spring: Bron
           mooring: Aanlegplaats
@@ -995,8 +995,9 @@ nl:
       hopefully_you_1: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres  op
       hopefully_you_2: "{{server_url}} wijzigen naar {{new_address}}."
     friend_notification: 
+      befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op {{befriendurl}}.
       had_added_you: "{{user}} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap."
-      see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel bekijken op {{userurl}} en deze gebruiker ook als vriend toevoegen.
+      see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel bekijken op {{userurl}}.
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} heeft u als vriend toegevoegd"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: en geen labels.
@@ -1400,10 +1401,6 @@ nl:
       already_a_friend: U bent al bevriend met {{name}}.
       failed: Sorry, het toevoegen van {{name}} als vriend is mislukt.
       success: "{{name}} is nu uw vriend."
-    map: 
-      friend: "Vriend: [[friend_user]]"
-      nearby mapper: "Dichtbijzijnde mapper: [[nearby_user]]"
-      your location: Uw locatie
     new: 
       confirm email address: "E-mailadres bevestigen:"
       confirm password: "Wachtwoord bevestigen:"
@@ -1424,6 +1421,10 @@ nl:
       body: Sorry, er is geen gebruiker met de naam {{user}}. Controleer de spelling, of misschien is de link waarop je klikte onjuist.
       heading: De gebruiker {{user}} bestaat niet
       title: Deze gebruiker bestaat niet
+    popup: 
+      friend: Vriend
+      nearby mapper: Dichtbijzijnde mapper
+      your location: Uw locatie
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} staat niet in uw vriendelijst."
       success: "{{name}} is verwijderd uit uw vriendenlijst."
@@ -1455,7 +1456,7 @@ nl:
       email address: "E-mailadres:"
       hide_user: gebruikers verbergen
       if set location: Als u uw locatie instelt, verschijnt er hieronder een kaart. U kunt de locatie instellen in uw {{settings_link}}.
-      km away: "{{count}}km ver"
+      km away: "{{count}} km verwijderd"
       m away: "{{count}} m verwijderd"
       mapper since: "Mapper sinds:"
       moderator_history: ingesteld blokkades bekijken