Updated Hungarian translation of OpenStreetMap website

[rails.git] / config / locales / hu.yml

diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index c933c95fe1d75d35bd6ff454a1acb1f0eb817242..349a73f5230f40796e2db3364dd648c0c1161aa0 100644 (file)
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -120,6 +120,7 @@ hu:
       edited_by: "Szerkesztette:"
       version: "Verzió:"
       in_changeset: "Módosításcsomag:"
+      changeset_comment: "Megjegyzés:"
     containing_relation:
       entry: "Kapcsolat: {{relation_name}}"
       entry_role: "Kapcsolat: {{relation_name}} (mint {{relation_role}})"
@@ -153,6 +154,7 @@ hu:
         node: pont
         way: vonal
         relation: kapcsolat
+        changeset: módosításcsomag
     paging_nav:
       showing_page: "Jelenlegi oldal:"
       of: "összesen:"
@@ -371,7 +373,7 @@ hu:
         osm_namefinder: 'Eredmények az <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>ről'
         geonames: 'Eredmények a <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>ről'
     search_osm_namefinder:
-      prefix: "{{type}}: "
+      prefix: "{{type}}:"
       suffix_place: " {{distance}}-re {{direction}} innen: {{placename}}"
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}}-re {{parentdirection}} innen: {{parentname}})"
       suffix_suburb: "{{suffix}} ({{parentname}})"
@@ -384,7 +386,7 @@ hu:
         towns: Városok
         places: Helyek
     description_osm_namefinder:
-      prefix: "{{type}}: {{distance}}-re {{direction}} "
+      prefix: "{{type}}: {{distance}}-re {{direction}}"
     results:
       no_results: "Nem találhatók eredmények"
     distance:
@@ -690,7 +692,9 @@ hu:
           centre: "Sportközpont"
           reserve: "Természetvédelmi terület"
           military: "Katonai terület"
-          school: "Iskola; egyetem"
+          school:
+            - Iskola
+            - egyetem
           building: "Fontosabb épület"
           station: "Vasútállomás"
           summit:
@@ -942,7 +946,7 @@ hu:
       my_oauth_details: "OAuth részletek megtekintése"
     friend_map:
       your location: Helyed
-      nearby mapper: "Közeli térképszerkesztők: [[nearby_user]]"
+      nearby mapper: "Közeli térképszerkesztő: [[nearby_user]]"
     account:
       title: "Felhasználói fiók szerkesztése"
       my settings: Beállításaim