"add_area": {
"title": "Área",
"description": "Amiesta parques, edificios, llagos o otres árees al mapa.",
- "tail": "Calque nel mapa pa empezar a dibuxar un área, como un parque, llagu o edificiu."
+ "tail": "Fai click nel mapa pa empezar a dibuxar un área, como un parque, llagu o edificiu."
},
"add_line": {
"title": "Llinia",
"description": "Amiesta al mapa carreteres, cais, caminos, canales y otres llinies.",
- "tail": "Calque nel mapa pa empezar a dibuxar una carretera, camín o ruta."
+ "tail": "Fai click nel mapa pa empezar a dibuxar una carretera, camín o ruta."
},
"add_point": {
"title": "Puntu",
- "description": "Amieste al mapa restaurantes, monumentos, buzones o otros puntos.",
- "tail": "Calque nel mapa p'amestar un puntu."
+ "description": "Amiesta al mapa restaurantes, monumentos, buzones o otros puntos.",
+ "tail": "Fai click nel mapa p'amestar un puntu."
},
"browse": {
"title": "Navegar",
"description": "Mover y ampliar el mapa."
},
"draw_area": {
- "tail": "Calca p'amestar noyos al área. Calca nel primeru p'acabar el área."
+ "tail": "Fai click p'amestar noyos al área. Fai click nel primeru p'acabar l'área."
},
"draw_line": {
- "tail": "Calca p'amestar más noyos a la llinia. Calca n'otres llinies pa coneutar con elles, y fai doble clic p'acabar la llinia."
+ "tail": "Fai click p'amestar más noyos a la llinia. Fai click n'otres llinies pa coneutar con elles, y fai doble clic p'acabar la llinia."
}
},
"operations": {
},
"delete": {
"title": "Desaniciar",
+ "description": {
+ "single": "Desaniciar permanentemente esti oxetu.",
+ "multiple": "Desaniciar permanentemente estos oxetos"
+ },
"annotation": {
"point": "Desaniciáu un puntu.",
"vertex": "Desaniciáu un nuedu d'una vía.",
"line": "Desaniciada una llinia.",
"area": "Dresaniciáu un área.",
- "relation": "Desaniciada una rellación."
+ "relation": "Desaniciada una rellación.",
+ "multiple": "Desaniciáronse {n} oxetos"
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Esti oxetu nun pué desaniciase porque nun se descargó completamente.",
+ "multiple": "Estos oxetos nun pueden desaniciase porque nun se descargaron completamente."
+ },
+ "part_of_relation": {
+ "single": "Esti oxetu nun pué desaniciase porque ye parte d'una rellación mayor. Primero tienes de quitalu de la rellación.",
+ "multiple": "Estos oxetos nun pueden desaniciase porque son parte de rellaciones mayores. Primero tienes de quitalos de les rellaciones."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Esti oxetu nun pué desaniciase porque ta coneutáu con un elementu tapecíu.",
+ "multiple": "Estos oxetos nun pueden desaniciase porque tán coneutaos con elementos tapecíos."
}
},
"add_member": {
},
"move": {
"title": "Mover",
+ "description": {
+ "single": "Mover esti oxetu a un llugar distintu.",
+ "multiple": "Mover estos oxetos a un llugar distintu."
+ },
"key": "M",
"annotation": {
"point": "Movíu un puntu.",
"rateLimit": "La API tien llendaes les conexones anónimes. Puedes igualo aniciando sesión."
},
"commit": {
+ "title": "Xubir a OpenStreetMap",
"description_placeholder": "Descripción curtia de les collaboraciones (riquío)",
+ "message_label": "Comentariu del conxuntu de cambios",
"upload_explanation": "Los cambios que xuba tarán visibles en tolos mapes qu'usen los datos d'OpenStreetMap.",
"upload_explanation_with_user": "Los cambios que xubas como {user} tarán visibles en tolos mapes qu'usen datos d'OpenStreetMap.",
+ "save": "Xubir",
"cancel": "Encaboxar",
"changes": "{count} cambios",
"warnings": "Avisos",
"help": "# Ayuda\n\nEsti ye un editor pa [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/), el\nmapamundi llibre y editable. Pues usalu p'amestar y anovar los datos\nde la to fastera, pa facer un mapamundi de códigu y datos abiertos\nmeyor pa tol mundu.\n\nLes ediciones que faigas nesti mapa sedrán visibles pa cualquiera qu'use\nOpenStreetMap. Pa facer una edición, necesites\n[aniciar sesión](https://www.openstreetmap.org/login).\n\nEl [editor iD](http://ideditor.com/) ye un proyeutu collaborativu col [códigu\nfonte disponible'n GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n"
},
"intro": {
+ "done": "fecho",
+ "graph": {
+ "city_hall": "Casa del conceyu de Three Rivers",
+ "fire_department": "Bomberos de Three Rivers",
+ "memory_isle_park": "Parque Memory Isle",
+ "riverwalk_trail": "Camín Riverwalk",
+ "w_michigan_ave": "Avenida West Michigan",
+ "e_michigan_ave": "Avenida East Michigan"
+ },
"navigation": {
"title": "Navegacion",
"drag": "L'área principal del mapa presenta los datos d'OpenStreetMap enriba d'un fondu. Pue navegar arrastrando y moviendo, igual que cualquier mapa web. **¡Arrastre'l mapa!**",