"modified": "已修改",
"deleted": "已刪除",
"created": "已建立",
+ "outstanding_errors_message": "請先解決所有的錯誤。仍有 {count} 錯誤。",
+ "comment_needed_message": "請先加上編輯變動註解。",
"about_changeset_comments": "關於編輯變動",
"about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments",
"google_warning": "您在此留言中提到了 Google：請注意從 Google 地圖是嚴格禁止的。",
}
}
},
+ "issues": {
+ "title": "問題",
+ "key": "I",
+ "list_title": "({count}) 問題",
+ "errors": {
+ "list_title": "({count}) 錯誤"
+ },
+ "warnings": {
+ "list_title": "({count}) 警告"
+ },
+ "rules": {
+ "title": "規則"
+ },
+ "no_issues": {
+ "message": "所有東西都很好",
+ "info": "當你編輯時，任何問題都會在這裡顯示。"
+ },
+ "almost_junction": {
+ "title": "幾乎是交叉",
+ "message": "{feature} 很接近但是沒有連到 {feature2}",
+ "highway-highway": {
+ "tip": "交叉的道路應該共享交叉連接點。"
+ }
+ },
+ "crossing_ways": {
+ "title": "穿越路徑",
+ "message": "{feature} 跨過 {feature2}",
+ "tip": "公路、鐵路、水路與建築不應該模糊交叉。",
+ "building-building": {
+ "tip": "除非是不同層，不然建築不該交叉"
+ },
+ "building-highway": {
+ "tip": "只有在使用橋樑、隧道、遮蓋或入口時，道路才能交叉建築。"
+ },
+ "building-railway": {
+ "tip": "只有在使用橋樑或隧道時，鐵軌才能交叉建築。"
+ },
+ "building-waterway": {
+ "tip": "只有使用隧道或位在不同層時，水路才能交叉建築。"
+ },
+ "highway-highway": {
+ "tip": "只有在使用橋樑、隧道或交叉路口時，道路才能交叉。"
+ },
+ "highway-railway": {
+ "tip": "只有在使用橋樑、隧道或平交道時，道路才能交叉鐵軌。"
+ },
+ "highway-waterway": {
+ "tip": "只有在使用橋樑、隧道、或淺灘時，道路才能跨越水路。"
+ },
+ "railway-railway": {
+ "tip": "交叉的鐵軌應當要連接，或是使用橋樑或隧道。"
+ },
+ "railway-waterway": {
+ "tip": "只有在使用橋樑或隧道時，鐵軌才能交叉水路。"
+ },
+ "waterway-waterway": {
+ "tip": "交叉的水路應當要連結，或是使用隧道。"
+ },
+ "tunnel-tunnel": {
+ "tip": "交叉的隧道應當屬於不同層。"
+ },
+ "tunnel-tunnel_connectable": {
+ "tip": "交叉的隧道應當連接或是使用不同層級。"
+ },
+ "bridge-bridge": {
+ "tip": "交叉的橋樑應當使用不同圖層。"
+ },
+ "bridge-bridge_connectable": {
+ "tip": "交叉的橋樑應當連接，或使用不同圖層。"
+ },
+ "indoor-indoor": {
+ "tip": "交叉的室內圖徽應當使用不同圖層。"
+ },
+ "indoor-indoor_connectable": {
+ "tip": "交叉的室內圖徽應當連接，或是使用不用層級。"
+ }
+ },
+ "deprecated_tag": {
+ "title": "已棄用的標籤",
+ "single": {
+ "message": "{feature} 有過時的標籤 \"{tag}\""
+ },
+ "combination": {
+ "message": "{feature} 有過時的標籤組合：{tag}"
+ },
+ "tip": "有些標籤已隨著時間流逝而被棄用，而且應當被取代。"
+ },
+ "disconnected_way": {
+ "title": "未連線的路徑",
+ "highway": {
+ "message": "{highway} 與其他道路和路徑斷開連接",
+ "tip": "道路應當連到其他道路，或者建築入口。"
+ }
+ },
+ "generic_name": {
+ "title": "通用名稱",
+ "message": "{feature} 有一般名稱 \"{name}\"",
+ "tip": "名稱應當是真實，圖徽實際在地的名稱。"
+ },
+ "many_deletions": {
+ "title": "太多刪除",
+ "points-lines-areas": {
+ "message": "刪除 {n} 圖徽： {p} 點，{l} 線段，和 {a} 區域"
+ },
+ "points-lines-areas-relations": {
+ "message": "刪除 {n} 圖徽： {p} 點，{l} 線段， {a} 區域，和 {r} 關聯"
+ },
+ "tip": "只有冗餘或不存在的圖徽該被刪除。"
+ },
+ "missing_role": {
+ "title": "缺少角色",
+ "message": "{member} 沒有在 {relation} 裡的角色",
+ "multipolygon": {
+ "tip": "多邊形成員必須有內部或外部角色。"
+ }
+ },
+ "missing_tag": {
+ "title": "缺少標籤",
+ "any": {
+ "message": "{feature} 沒有標籤"
+ },
+ "descriptive": {
+ "message": "{feature} 沒有描述性的標籤"
+ },
+ "specific": {
+ "message": "{feature} 沒有 \"{tag}\" 標籤"
+ },
+ "tip": "圖徽必須有標籤來定義他們。"
+ },
+ "old_multipolygon": {
+ "title": "錯位的多邊形標籤",
+ "message": "{multipolygon} 有誤標的標籤",
+ "tip": "多動多邊形應當標在他們的關聯，而非他們的外圍路徑。"
+ },
+ "tag_suggests_area": {
+ "title": "被標記為區域的線",
+ "message": "{feature} 依據標籤 \"{tag}\"，應當是封閉區域",
+ "tip": "區域必須有連結的端點。"
+ },
+ "fix": {
+ "connect_almost_junction": {
+ "annotation": "接連相當靠近的圖徽"
+ },
+ "connect_crossing_features": {
+ "annotation": "連接交叉的圖徽"
+ },
+ "connect_endpoints": {
+ "title": "連接結束處",
+ "annotation": "連接路徑的端點"
+ },
+ "connect_features": {
+ "title": "連接圖徽"
+ },
+ "continue_from_start": {
+ "title": "繼續從開始處繪製"
+ },
+ "continue_from_end": {
+ "title": "繼續從結束處繪製"
+ },
+ "delete_feature": {
+ "title": "刪除這個圖徶"
+ },
+ "move_tags": {
+ "title": "移動這標籤",
+ "annotation": "移動標籤"
+ },
+ "remove_deprecated_tag": {
+ "annotation": "移除舊的標籤"
+ },
+ "remove_deprecated_tag_combo": {
+ "annotation": "移除舊的標籤組合"
+ },
+ "remove_from_relation": {
+ "title": "從關係中移除"
+ },
+ "remove_generic_name": {
+ "title": "移除名稱",
+ "annotation": "移除常用名稱"
+ },
+ "remove_tag": {
+ "title": "移除這個標籤",
+ "annotation": "移除標籤。"
+ },
+ "remove_tags": {
+ "title": "移除標籤"
+ },
+ "reposition_features": {
+ "title": "重新排列圖徽"
+ },
+ "select_preset": {
+ "title": "選擇圖徽類型"
+ },
+ "set_as_inner": {
+ "title": "設定為內部"
+ },
+ "set_as_outer": {
+ "title": "設定為外部"
+ },
+ "tag_as_disconnected": {
+ "title": "標示為未連接標籤",
+ "annotation": "標示相當近的圖徽為未連接。"
+ },
+ "upgrade_tag": {
+ "title": "更新標籤",
+ "annotation": "更新舊的標籤"
+ },
+ "upgrade_tag_combo": {
+ "title": "更新標籤",
+ "annotation": "更新舊標籤組合"
+ },
+ "use_bridge_or_tunnel": {
+ "title": "使用橋樑或隧道"
+ },
+ "use_different_layers": {
+ "title": "使用不同階層"
+ },
+ "use_different_levels": {
+ "title": "使用不同樓層"
+ },
+ "use_tunnel": {
+ "title": "使用隧道"
+ }
+ }
+ },
"intro": {
"done": "完成",
"ok": "OK",
"presets": {
"categories": {
"category-barrier": {
- "name": "柵欄圖徵"
+ "name": "屏障物圖徵"
},
"category-building": {
"name": "建築物圖徵"
"placeholder": "並未指定",
"types": {
"access": "全部",
- "bicycle": "è\85³è¸\8f車",
+ "bicycle": "è\87ªè¡\8c車",
"foot": "步行",
"horse": "馬匹",
"motor_vehicle": "汽機車"
"address": {
"label": "地址",
"placeholders": {
- "block_number": "區塊號碼",
- "block_number!jp": "區塊號碼",
+ "block_number": "街區號碼",
+ "block_number!jp": "街區號碼",
"city": "城市",
- "city!jp": "城市／鄉鎮／村落／東京特別區",
+ "city!jp": "城市／鄉鎮／村里／東京特別區",
"city!vn": "城市／鄉鎮",
"conscriptionnumber": "123",
"country": "國家",
- "county": "國家",
+ "county": "縣",
"county!jp": "區",
"district": "區",
"district!vn": "郡／鄉鎮／區",
"housename": "房屋名稱",
"housenumber": "123",
"housenumber!jp": "建築物號碼／地號",
- "neighbourhood": "鄰里",
+ "neighbourhood": "鄰",
"neighbourhood!jp": "Chōme/Aza/Koaza",
"place": "地方",
"postcode": "郵遞區號",
"label": "種類"
},
"atm": {
- "label": "è\87ªå\8b\95æ«\83å\93¡機"
+ "label": "è\87ªå\8b\95æ\8f\90款機"
},
"attraction": {
"label": "類型"
"backrest": {
"label": "椅背"
},
+ "bar": {
+ "label": "酒吧"
+ },
"barrier": {
"label": "種類"
},
"title": "共用單車道"
},
"track": {
- "description": "與其他交通實體阻絕的單車道",
+ "description": "實體屏障物分隔的單車道",
"title": "單車路徑"
}
},
"denotation": {
"label": "表示"
},
+ "departures_board": {
+ "label": "出發告示牌",
+ "options": {
+ "no": "無",
+ "realtime": "即時",
+ "timetable": "時刻表",
+ "yes": "是"
+ }
+ },
"description": {
"label": "描述"
},
"junction_line": {
"label": "連接點",
"options": {
+ "circular": "號誌圓環",
+ "jughandle": "槽化車道",
"roundabout": "圓環"
}
},
"label": "廁所處理方式"
},
"scuba_diving": {
- "label": "服務"
+ "label": "æ°´è\82ºæ½\9bæ°´æ\9c\8då\8b\99"
},
"seamark/beacon_isolated_danger/shape": {
"label": "形狀"
"smoothness": {
"label": "平順度",
"options": {
- "bad": "強化輪胎：休旅自行車、汽車、人力車",
+ "bad": "強化輪胎：登山車、汽車、人力車",
"excellent": "軸承：溜冰、滑板",
- "good": "細輪ï¼\9a競é\80\9fè\87ªè¡\8c車",
+ "good": "çª\84輪ï¼\9aå\85¬è·¯車",
"horrible": "越野：高負重越野車輛",
- "impassable": "無法通行 / 輪車無法通行",
- "intermediate": "輪è\83\8eï¼\9aé\80\9aå\8b¤è\85³è¸\8fè»\8aã\80\81輪æ¤\85ã\80\81æ»\91æ\9d¿è»\8a",
+ "impassable": "無法通行 / 機動車輛無法通行",
+ "intermediate": "輪è\83\8eï¼\9aé\80\9aå\8b¤è\87ªè¡\8cè»\8aã\80\81輪æ¤\85ã\80\81é\80\9få\85\8bé\81\94",
"very_bad": "輕量化：低負重越野車輛",
"very_horrible": "越野專用：拖拉機、全地形越野車"
},
- "placeholder": "軸承、輪胎、越野"
+ "placeholder": "窄軸、輪胎、越野…"
},
"social_facility": {
"label": "種類"
"terms": "儲存用來加速路面融雪的沙、鹽混合物容器"
},
"amenity/hospital": {
- "name": "醫院用地",
+ "name": "醫院",
"terms": "醫院"
},
"amenity/hunting_stand": {
"terms": "便所,公廁,洗手間,盥洗室,公共廁所"
},
"amenity/townhall": {
- "name": "市政廳",
- "terms": "市政府,縣政府,區公所,鄉公所,鎮公所,市公所,政府辦公大樓"
+ "name": "鄉鎮市區公所",
+ "terms": "鄉公所、鎮公所、市公所、區公所、市政廳"
},
"amenity/university": {
"name": "大學範圍",
"terms": "扁平紀念幣販賣機,扁平紀念幣自動販賣機"
},
"amenity/vending_machine/excrement_bags": {
- "name": "糞便袋販賣機",
- "terms": "糞便袋自動販賣機,販賣機"
+ "name": "大便丟棄袋",
+ "terms": "排泄物丟棄袋"
},
"amenity/vending_machine/feminine_hygiene": {
"name": "女性衛生用品自動販賣機",
"terms": "滑水道"
},
"barrier": {
- "name": "柵欄",
- "terms": "關卡"
+ "name": "屏障物",
+ "terms": "屏障物、阻擋物、柵欄"
},
"barrier/block": {
"name": "阻礙物",
"terms": "城牆,City Wall"
},
"barrier/cycle_barrier": {
- "name": "單車矮欄",
- "terms": "單車欄杆"
+ "name": "自行車柵欄",
+ "terms": "自行車柵欄"
},
"barrier/ditch": {
"name": "溝",
"name": "牆",
"terms": "牆壁"
},
+ "boundary": {
+ "name": "邊界"
+ },
"boundary/administrative": {
"name": "行政界線",
"terms": "行政邊界"
"terms": "教堂"
},
"building/civic": {
- "name": "公民建築",
- "terms": "公民建築"
+ "name": "公共建築物",
+ "terms": "公共建築物、公用建築物、公家機關"
},
"building/college": {
"name": "學院校舍",
- "terms": "學院建築,學院建築物,技術學院建築,學校建築,College Building,校舍"
+ "terms": "學院建築物、技術學院建築、學校建築、大學建築物、大學校舍"
},
"building/commercial": {
"name": "商業建築物",
"terms": "農舍"
},
"building/farm_auxiliary": {
- "name": "農場建築物",
- "terms": "農場建築物"
+ "name": "農業設施",
+ "terms": "農業設施"
},
"building/garage": {
"name": "車庫",
"terms": "酒店建築物,旅店建築物,賓館建築物"
},
"building/house": {
- "name": "洋房",
- "terms": "洋房,獨棟公寓"
+ "name": "住宅",
+ "terms": "住宅、平房、透天厝"
},
"building/hut": {
"name": "棚屋",
},
"building/industrial": {
"name": "工業建築物",
- "terms": "工業建物"
+ "terms": "å·¥æ¥å»ºç¯\89ç\89©"
},
"building/kindergarten": {
"name": "育幼院/幼兒園校舍",
},
"building/residential": {
"name": "住宅建築物",
- "terms": "住宅建物"
+ "terms": "ä½\8få®\85建ç¯\89ç\89©"
},
"building/retail": {
- "name": "零售建築物",
- "terms": "零售建築"
+ "name": "商業建築物",
+ "terms": "商辦大樓"
},
"building/roof": {
"name": "屋頂",
"terms": "馬房"
},
"building/stadium": {
- "name": "體育館大廈",
- "terms": "體育場大廈"
+ "name": "體育館",
+ "terms": "體育館、運動中心"
},
"building/static_caravan": {
"name": "固定的拖掛式房車",
"terms": "固定的拖掛式房車"
},
"building/temple": {
- "name": "寺廟建築",
+ "name": "寺廟建築物",
"terms": "寺廟建築,寺廟大樓"
},
"building/terrace": {
"terms": "行列式房屋,連棟式住宅"
},
"building/train_station": {
- "name": "火車站建築物"
+ "name": "鐵路車站建築物"
},
"building/transportation": {
- "name": "大ç\9c¾é\81\8b輸大æ¨\93",
- "terms": "交通運輸大樓,轉運站大樓"
+ "name": "大ç\9c¾é\81\8b輸建ç¯\89ç\89©",
+ "terms": "轉運站、車站"
},
"building/university": {
- "name": "大學建築",
+ "name": "大學建築物",
"terms": "大學建築物,大學校舍,校舍,學校建築,University Building"
},
"building/warehouse": {
"terms": "主要道路連接路"
},
"highway/raceway": {
- "name": "操場(摩托賽道)",
- "terms": "摩托賽道,賽道"
+ "name": "賽道（賽車運動）",
+ "terms": "賽道（賽車運動）"
},
"highway/residential": {
"name": "住宅區道路",
},
"highway/service": {
"name": "服務道路",
- "terms": "輔助道路"
+ "terms": "服務性道路、設施道路、場域道路"
},
"highway/service/alley": {
"name": "巷弄",
},
"highway/services": {
"name": "公路服務區",
- "terms": "公路服務區,公路休息區"
+ "terms": "公路服務區、公路休息站"
},
"highway/speed_camera": {
"name": "測速照相機",
"terms": "三級道路連接道"
},
"highway/track": {
- "name": "未舖設路面的車徑",
- "terms": "未舖設路面的車徑"
+ "name": "產業道路",
+ "terms": "產業道路"
},
"highway/traffic_mirror": {
"name": "道路反射鏡",
"terms": "迴轉圓環,迴轉道"
},
"highway/unclassified": {
- "name": "小道路/未分類道路",
- "terms": "小道路/未分類道路"
+ "name": "一般道路/未分類道路",
+ "terms": "一般道路/未分類道路"
},
"historic": {
"name": "歷史景點",
"terms": "棕色地帶"
},
"landuse/cemetery": {
- "name": "墓園",
- "terms": "å¢\93å\9c\92"
+ "name": "殯葬用地",
+ "terms": "å\85¬å¢\93ã\80\81å¢\93å\9c°ã\80\81å¢\93å\9c\92ã\80\81ç´\8d骨å¡\94ã\80\81墳å¢\93"
},
"landuse/churchyard": {
"name": "教堂院落",
"terms": "教堂用地"
},
"landuse/commercial": {
- "name": "商業區",
- "terms": "商業區"
+ "name": "商業用地",
+ "terms": "商業用地"
},
"landuse/construction": {
"name": "建築工地",
"terms": "建築工程"
},
"landuse/farm": {
- "name": "農田"
+ "name": "農場"
},
"landuse/farmland": {
- "name": "農ç\94°",
+ "name": "農æ¥ç\94¨å\9c°",
"terms": "農田,稻田,農地,田,耕地"
},
"landuse/farmyard": {
"name": "農莊",
- "terms": "è\8e\8aå\9c\92"
+ "terms": "è¾²è\8e\8a"
},
"landuse/forest": {
"name": "受管理的森林",
"terms": "堆填區"
},
"landuse/meadow": {
- "name": "ç\89§å ´",
- "terms": "放牧用地"
+ "name": "ç\95\9cç\89§ç\94¨å\9c°",
+ "terms": "牧場、放牧地"
},
"landuse/military": {
"name": "軍事用地",
"terms": "礦場,採礦場"
},
"landuse/railway": {
- "name": "鐵路通道",
+ "name": "鐵路用地",
"terms": "鐵路通道"
},
"landuse/recreation_ground": {
"terms": "休憩區,遊樂場,遊樂園"
},
"landuse/religious": {
- "name": "宗教設施用地",
- "terms": "寺廟用地,教會用地,廟宇用地"
+ "name": "宗教用地",
+ "terms": "寺廟、教會用地"
},
"landuse/reservoir": {
"name": "貯水庫"
"terms": "公寓大樓,公寓"
},
"landuse/retail": {
- "name": "零售區",
- "terms": "零售區域,零售"
+ "name": "零售用地",
+ "terms": "商店街"
},
"landuse/vineyard": {
"name": "酒莊",
"terms": "泳池"
},
"leisure/track": {
- "name": "操場(非摩托賽道)",
- "terms": "操場(非摩托賽道), 操場"
+ "name": "賽道（非賽車運動）",
+ "terms": "賽道（非賽車運動）"
},
"leisure/track/horse_racing": {
- "name": "賽道 (賽馬競賽)",
+ "name": "賽道 (賽馬)",
"terms": "賽道 (賽馬)"
},
"leisure/track/running": {
- "name": "è³½é\81\93 (è·\91æ¥)",
- "terms": "è³½é\81\93 (è·\91æ¥)"
+ "name": "è³½é\81\93 (è³½è·\91)",
+ "terms": "è³½é\81\93 (è³½è·\91)"
},
"leisure/water_park": {
"name": "水上樂園",
"terms": "草地"
},
"natural/heath": {
- "name": "荒地",
- "terms": "荒地"
+ "name": "矮灌木叢",
+ "terms": "矮灌木叢"
},
"natural/mud": {
"name": "泥地",
"terms": "沙,砂"
},
"natural/scree": {
- "name": "碎石崖錐",
- "terms": "碎石灘"
+ "name": "崩坍地",
+ "terms": "崩坍地、碎石坡"
},
"natural/scrub": {
- "name": "灌木叢",
- "terms": "灌木"
+ "name": "荒地",
+ "terms": "荒地"
},
"natural/spring": {
"name": "溫泉",
"terms": "準非政府組織辦公室"
},
"office/religion": {
- "name": "宗教崇拜所辦公室",
+ "name": "宗教辦公處所",
"terms": "教堂辦公室,廟宇辦公室"
},
"office/research": {
"terms": "郊區"
},
"place/town": {
- "name": "市鎮",
- "terms": "市鎮"
+ "name": "鄉鎮市區",
+ "terms": "鄉、鎮、縣轄市、區、市鎮、城鎮"
},
"place/village": {
- "name": "æ\9d\91é\8e®",
- "terms": "村落,village"
+ "name": "æ\9d\91é\87\8c",
+ "terms": "村里、村莊、村落、聚落"
},
"playground/balance_beam": {
"name": "平衡梁",
"name": "鐵路"
},
"railway/abandoned": {
- "name": "鐵路線遺跡",
+ "name": "鐵路遺跡",
"terms": "舊鐵路線"
},
"railway/buffer_stop": {
"terms": "商店,商行"
},
"shop/agrarian": {
- "name": "農業用品補給店",
- "terms": "農用品店"
+ "name": "農業資材行",
+ "terms": "農業資材行"
},
"shop/alcohol": {
"name": "酒類專賣店",
},
"shop/jewelry": {
"name": "珠寶店",
- "terms": "銀樓,首飾店"
+ "terms": "珠寶店"
},
"shop/kiosk": {
"name": "販賣亭",
},
"shop/religion": {
"name": "宗教用品店",
- "terms": "宗教用品商店, 金紙店, 香鋪,佛具店"
+ "terms": "金紙店、香鋪、佛具店"
},
"shop/scuba_diving": {
"name": "潛水用品店",
"terms": "號誌"
},
"traffic_sign/city_limit": {
- "name": "å\9f\8eå¸\82é\99\90å\88¶æ\8c\87æ¨\99",
- "terms": "å\9f\8eå¸\82é\99\90å\88¶æ\8c\87æ¨\99"
+ "name": "å\9f\8eå¸\82é\99\90å\88¶æ¨\99èª\8c",
+ "terms": "å\9f\8eå¸\82é\99\90å\88¶æ¨\99èª\8c"
},
"traffic_sign/city_limit_vertex": {
- "name": "å\9f\8eå¸\82é\99\90å\88¶æ\8c\87æ¨\99",
- "terms": "å\9f\8eå¸\82é\99\90å\88¶æ\8c\87æ¨\99"
+ "name": "å\9f\8eå¸\82é\99\90å\88¶æ¨\99èª\8c",
+ "terms": "å\9f\8eå¸\82é\99\90å\88¶æ¨\99èª\8c"
},
"traffic_sign/maxspeed": {
"name": "速限指標",
"terms": "水庫,水壩"
},
"waterway/ditch": {
- "name": "溝",
+ "name": "溝渠",
"terms": "水溝"
},
"waterway/dock": {
"description": "日本 GSI 航空照片。並未完全正射，但比 GSI 正射影像新且／或覆蓋範圍不同。",
"name": "日本 GSI 航空照片"
},
+ "gsi.go.jp_seamlessphoto": {
+ "attribution": {
+ "text": "GSI 日本無縫照片"
+ },
+ "description": "日本 GSI 無縫照片影像，具有最新 GSI ortho，航空影像，災後影像等組合。",
+ "name": "日本 GSI 無縫照片影像"
+ },
"gsi.go.jp_std_map": {
"attribution": {
"text": "GSI 日本"
projects / rails.git / blobdiff