Merge remote-tracking branch 'openstreetmap/pull/1510'

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 9797309d781c6d7dc9ad998419ad9d6d36903d13..6f5329362906aac4b435908a922350e55f7c5321 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -64,7 +64,7 @@
 fr:
   time:
     formats:
-      friendly: '%e %B %Y à %-H h %-M'
+      friendly: '%e %B %Y à %-Hh%M'
   activerecord:
     models:
       acl: Liste de contrôle d’accès
@@ -598,7 +598,7 @@ fr:
           bridleway: Chemin pour cavaliers
           bus_guideway: Voie de bus guidé / trolley
           bus_stop: Arrêt de bus
-          construction: Autoroute en construction
+          construction: Route en construction
           cycleway: Piste cyclable
           elevator: Ascenseur
           emergency_access_point: Point d’accès d’urgence
@@ -1728,8 +1728,8 @@ fr:
       description_without_count: Fichier GPX de %{user}
   application:
     require_cookies:
-      cookies_needed: Il semble que les cookies soient désactivés sur votre navigateur.
-        Veuillez les activer avant de continuer.
+      cookies_needed: Il semble que les témoins (cookies) soient désactivés sur votre
+        navigateur. Veuillez les activer avant de continuer.
     require_moderator:
       not_a_moderator: Vous devez être modérateur pour effectuer cette action.
     setup_user_auth:
@@ -2504,8 +2504,8 @@ fr:
       error: 'Erreur en contactant %{server} : %{error}'
       timeout: Délai dépassé en contactant %{server}
     context:
-      directions_from: Directions depuis ici
-      directions_to: Directions vers ici
+      directions_from: Itinéraire depuis ici
+      directions_to: Itinéraire vers ici
       add_note: Ajouter une note ici
       show_address: Afficher l’adresse
       query_features: Interroger les objets