Improve the data browser translation logic.

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 38c421970e4cd1311f25d54eeb26816d2f728ffe..8a4ea183f28372bbb9515b707e6776cda066e076 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -243,6 +243,7 @@ nl:
       marker_text: Locatie van het artikel
     view:
       title: "Gebruikersdagboeken | {{user}}"
+      user_title: "Dagboek van {{user}}"
       leave_a_comment: "Commentaar achterlaten"
       save_button: "Opslaan"
     no_such_entry:
@@ -383,8 +384,8 @@ nl:
       back_to_inbox: "Terug naar Postvak IN"
       message_sent: "Bericht verzonden"
     no_such_user:
-      no_such_user: "Deze gebruiker of bericht bestaat niet"
-      sorry: "Sorry, er is geen gebruiker of bericht met die naam of id"
+      heading: "Deze gebruiker of bericht bestaat niet"
+      body: "Sorry, er is geen gebruiker of bericht met die naam of id"
     outbox: 
       title: "Postvak UIT"
       my_inbox: "Mijn {{inbox_link}}"
@@ -454,7 +455,7 @@ nl:
       tags: "Tags:"
       save_button: "Wijzigingen opslaan"
     no_such_user:
-      no_such_user: "Sorry, er is geen gebruiker {{name}}. Controleer de spelling, of misschien is de link waarop je klikte verkeerd."
+      body: "Sorry, er is geen gebruiker {{user}}. Controleer de spelling, of misschien is de link waarop je klikte verkeerd."
     trace_form:
       upload_gpx: "Upload GPX-bestand"
       description: "Beschrijving"
@@ -629,5 +630,5 @@ nl:
       failed: "Sorry, toevoegen van {{name}} als vriend mislukt."
       already_a_friend: "Je bent al vrienden met {{name}}."
     remove_friend:
-      success: "{{name} is verwijderd van je vrienden."
+      success: "{{name}} is verwijderd van je vrienden."
       not_a_friend: "{{name}} is geen vriend van jou."