Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2108'

[rails.git] / config / locales / sq.yml

diff --git a/config/locales/sq.yml b/config/locales/sq.yml
index c0d5739a4d910c62ad330747ac08735634967c89..0aac30dde2ece1cd3aad38231175921b1bb1d5e0 100644 (file)
--- a/config/locales/sq.yml
+++ b/config/locales/sq.yml
@@ -234,7 +234,7 @@ sq:
       introduction: Kliko në hartë për të gjetur tipare në afërsi.
       nearby: Tiparet në afërsi
       enclosing: Tipare të bashkangjitura
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Faqe %{page}
       next: Vazhdo »
@@ -249,7 +249,7 @@ sq:
       user: Përdoruesi
       comment: Koment
       area: Zona
-    list:
+    index:
       title: Grupi i ndryshimeve
       title_user: Ndryshime fjalish nga %{user}
       title_friend: Ndryshime nga miqtë e tu
@@ -264,18 +264,18 @@ sq:
     timeout:
       sorry: Na vjen keq, lista e grupit të ndryshimeve që u kërkua mori shumë kohë
         për tu shkarkuar.
-    rss:
-      title_all: Diskutim mbi vargun e ndryshimit në OpenStreetMap
-      title_particular: 'Diskutimi mbi grupin e ndryshimeve #%{changeset_id} të OpenStreetMap'
+  changeset_comments:
+    comment:
       comment: 'Koment në grupin e ndryshimeve #%{changeset_id} nga %{author}'
-      commented_at_html: Përditësuar %{when} më parë
       commented_at_by_html: Përditësuar %{when} më parë nga %{user}
-      full: Diskutimi i plotë
-  diary_entry:
+    index:
+      title_all: Diskutim mbi vargun e ndryshimit në OpenStreetMap
+      title_particular: 'Diskutimi mbi grupin e ndryshimeve #%{changeset_id} të OpenStreetMap'
+  diary_entries:
     new:
       title: Shënim i ri në ditar
       publish_button: Publiko
-    list:
+    index:
       title: Ditarët e përdoruesve
       title_friends: Ditarë të miqve
       title_nearby: Ditarët e përdoruesve këtu pranë
@@ -298,7 +298,7 @@ sq:
       use_map_link: përdor hartën
       save_button: Ruaj
       marker_text: Lokacioni i shënimit në ditar
-    view:
+    show:
       title: Ditari i %{user} | %{title}
       user_title: Ditari i %{user}
       leave_a_comment: Lëre ndonjë koment
@@ -839,8 +839,8 @@ sq:
       search_guidance: Probleme të kërkimit
       user_not_found: Përdoruesi nuk ekziston
       status: Statusi
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} dikur</abbr>
-        nga%{përdorues}
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} dikur</abbr> nga
+        %{user}
       link_to_reports: Shiko raportimet
       reports_count: '{{SHUMËSI|një =1 Raport|%{count} raportet}}'
       states:
@@ -911,8 +911,6 @@ sq:
     intro_text: OpenStreetMap është hartë e botës, e krijuar nga njerëz si ti dhe
       për përdorim të lirshëm në kuadrin e një licence të hapur.
     intro_2_create_account: Krijo një llogari përdoruesi
-    partners_html: Hostingu mbështetet nga %{ucl}, %{ic} dhe %{bytemark}, dhe të tjerë
-      %{partners}.
     partners_partners: partnerët
     help: Ndihmë
     about: Rreth
@@ -978,6 +976,7 @@ sq:
       body: Trupi i mesazhit
       send_button: Dërgo
       back_to_inbox: Mbrapa te kutia mbërritëse
+    create:
       message_sent: Mesazhi u dërgua
       limit_exceeded: Ke dërguar shumë mesazhe kohët e fundit. Të lutem prit pakëz
         para se të dërgosh ndonjë tjetër.
@@ -1068,6 +1067,8 @@ sq:
           por kur përfshihen në OSM, hartat nga një agjencion nacional i hartave \n
           \ apo faktor tjerë madhor burimor, është e arsyeshme të citohen drejtpërsëdrejti
           \n   duke paraqitur emrin apo duke lidhur faqen e tyre me link."
+        contributors_au_html: '<strong>Australia</strong>: Përmban të dhëna periferike
+          të bazuara në të dhënat e Zyrës Australiane të Statistikave.'
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Canada</strong>: Përmban të dhëna nga
           GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
@@ -1268,7 +1269,7 @@ sq:
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     trace_optionals:
       tags: Etiketat
-    view:
+    show:
       title: Duke shfaqur gjurmën %{name}
       heading: Duke shfaqur gjurmën %{name}
       pending: DUKE PRITUR
@@ -1283,8 +1284,8 @@ sq:
       description: 'Përshkrimi:'
       tags: 'Etiketa:'
       none: Asnjë
-      edit_track: Redakto këtë gjurmë
-      delete_track: Fshi këtë gjurmë
+      edit_trace: Redakto këtë gjurmë
+      delete_trace: Fshi këtë gjurmë
       trace_not_found: Gjurma nuk u gjet!
       visibility: 'Dukshmëria:'
     trace_paging_nav:
@@ -1305,7 +1306,7 @@ sq:
       by: nga
       in: në
       map: harta
-    list:
+    index:
       public_traces: Gjurmët publike të GPS
       public_traces_from: Gjurmët publike të GPS nga %{user}
       description: Shfletoni ngarkimet e fundit gjurmëve të GPS
@@ -1335,7 +1336,7 @@ sq:
       confirm: A je i sigurt?
     form:
       name: Emri
-  user:
+  users:
     login:
       title: Identifikohu
       heading: Identifikohu
@@ -1434,7 +1435,7 @@ sq:
       heading: Përdoruesi %{user} nuk ekziston
       body: Na vjen keq, nuk ka përdorues me emrin %{user}. Të lutem kontrollo drejtshkrimin,
         ose ndoshta linku që ke klikuar është gabim.
-    view:
+    show:
       my diary: Ditari im
       new diary entry: shënim i ri në ditar
       my edits: Redaktimet e mia
@@ -1582,9 +1583,7 @@ sq:
     remove_friend:
       success: '%{name} u hoq nga miqtë tuaj.'
       not_a_friend: '%{name} nuk është një nga miqtë tuaj.'
-    filter:
-      not_an_administrator: Ju duhet të jetë një administrator për të kryer këtë veprim.
-    list:
+    index:
       title: Përdoruesi
       heading: Përdorues
       showing:
@@ -1597,8 +1596,6 @@ sq:
       empty: Asnjë përdorues që përputhet nuk u gjet
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: Vetëm administratorët mund të kryejnë menaxhimin e rolit
-        të përdoruesit, dhe ju nuk jeni një administrator.
       not_a_role: Vargu `%{role}' nuk është një rol i vlefshëm.
       already_has_role: Përdoruesi tashmë e ka rolin %{role}.
       doesnt_have_role: Përdoruesi nuk e ka rolin %{role}.