Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ar.yml
diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml

index 94b2243238f3565a02fe922feaa15976d982c7f1..5f633aeeb4f1bf74c257542c63e7af952a5ad7e8 100644 (file)
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -11,6 +11,7 @@
  # Author: Fahad
  # Author: Faris knight
  # Author: Grille chompa
  # Author: Fahad
  # Author: Faris knight
  # Author: Grille chompa
+# Author: HitomiAkane
  # Author: Houcinee1
  # Author: Hubaishan
  # Author: Kassem7899
  # Author: Houcinee1
  # Author: Hubaishan
  # Author: Kassem7899
@@ -43,9 +44,27 @@ ar:
        friendly: '%e %B %Y في %H:%M'
    helpers:
      submit:
        friendly: '%e %B %Y في %H:%M'
    helpers:
      submit:
+      diary_comment:
+        create: حفظ
        diary_entry:
          create: نشر
          update: تحديث
        diary_entry:
          create: نشر
          update: تحديث
+      issue_comment:
+        create: إضافة تعليق
+      message:
+        create: أرسل
+      client_application:
+        create: سجِّل
+        update: تعديل
+      redaction:
+        create: إنشاء تنقيح
+        update: حفظ التنقيح
+      trace:
+        create: رفع
+        update: حفظ التغييرات
+      user_block:
+        create: إنشاء العرقلة
+        update: حدّث العرقلة
    activerecord:
      errors:
        messages:
    activerecord:
      errors:
        messages:
@@ -118,11 +137,50 @@ ar:
          description: الوصف
          languages: اللغات
          pass_crypt: كلمة السر
          description: الوصف
          languages: اللغات
          pass_crypt: كلمة السر
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: منذ حوالي ساعة واحدة
+        other: منذ حوالي %{count} ساعات
+      about_x_months:
+        one: منذ حوالي شهر واحد
+        other: منذ حوالي %{count} شهور
+      about_x_years:
+        one: منذ حوالي سنة واحدة
+        other: منذ حوالي %{count} سنوات
+      almost_x_years:
+        one: منذ سنة واحدة تقريبا
+        other: منذ %{count} سنوات تقريبا
+      half_a_minute: منذ نصف دقيقة
+      less_than_x_seconds:
+        one: منذ أقل من ثانية واحدة
+        other: منذ أقل من %{count} ثوانٍ
+      less_than_x_minutes:
+        one: منذ أقل من دقيقة واحدة
+        other: منذ أقل من %{count} دقائق
+      over_x_years:
+        one: منذ أكثر من سنة واحدة
+        other: منذ أكثر من %{count} سنوات
+      x_seconds:
+        one: منذ ثانية واحدة
+        other: منذ %{count} ثوانٍ
+      x_minutes:
+        one: منذ دقيقة واحدة
+        other: منذ %{count} دقائق
+      x_days:
+        one: منذ يوم واحد
+        other: منذ %{count} أيام
+      x_months:
+        one: منذ شهر واحد
+        other: منذ %{count} أشهر
+      x_years:
+        one: منذ سنة واحدة
+        other: منذ %{count} سنوات
    editor:
      default: الافتراضي (حالياً %{name})
      potlatch:
        name: Potlatch 1
    editor:
      default: الافتراضي (حالياً %{name})
      potlatch:
        name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (محرّر ضمن المتصفح)
+      description: Potlatch 1 (محرر ضمن المتصفح)
      id:
        name: آي دي
        description: آي دي (محرر عبر المتصفح)
      id:
        name: آي دي
        description: آي دي (محرر عبر المتصفح)
@@ -135,14 +193,14 @@ ar:
    api:
      notes:
        comment:
    api:
      notes:
        comment:
-        opened_at_html: تم الإنشاء قبل %{when}
-        opened_at_by_html: تم الإنشاء قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
-        commented_at_html: تم التحديث قبل %{when}
-        commented_at_by_html: تم التحديث قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
-        closed_at_html: تم الحل قبل %{when}
-        closed_at_by_html: تم الحل قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
-        reopened_at_html: تم التنشيط قبل %{when}
-        reopened_at_by_html: تم التنشيط قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
+        opened_at_html: تم الإنشاء %{when}
+        opened_at_by_html: تم الإنشاء %{when} مِن قِبَل %{user}
+        commented_at_html: تم التحديث %{when}
+        commented_at_by_html: تم التحديث %{when} مِن قِبَل %{user}
+        closed_at_html: تم الحل %{when}
+        closed_at_by_html: تم الحل %{when} مِن قِبَل %{user}
+        reopened_at_html: تم التنشيط %{when}
+        reopened_at_by_html: تم التنشيط %{when} مِن قِبَل %{user}
        rss:
          title: ملاحظات خريطة الشارع المفتوحة
          description_area: قائمة بالملاحظات أو التقارير أو التعليق عليها أو إغلاقها
        rss:
          title: ملاحظات خريطة الشارع المفتوحة
          description_area: قائمة بالملاحظات أو التقارير أو التعليق عليها أو إغلاقها
@@ -158,12 +216,12 @@ ar:
    browse:
      created: تم الإنشاء
      closed: تم الإغلاق
    browse:
      created: تم الإنشاء
      closed: تم الإغلاق
-    created_html: تم الإغلاق قبل <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    closed_html: تم الإغلاق قبل <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    created_by_html: تم الإنشاء قبل <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> على يد %{user}
-    deleted_by_html: تم الحذف قبل <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> على يد %{user}
-    edited_by_html: تم التعديل قبل <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> على يد %{user}
-    closed_by_html: تم الإغلاق قبل <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> على يد %{user}
+    created_html: تم الإغلاق <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: تم الإغلاق <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: تم الإنشاء <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> على يد %{user}
+    deleted_by_html: تم الحذف <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> على يد %{user}
+    edited_by_html: تم التعديل <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> على يد %{user}
+    closed_by_html: تم الإغلاق <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> على يد %{user}
      version: الإصدار
      in_changeset: مجموعة التغييرات
      anonymous: مجهول
      version: الإصدار
      in_changeset: مجموعة التغييرات
      anonymous: مجهول
@@ -183,9 +241,8 @@ ar:
        relation: الصلات (%{count})
        relation_paginated: الصلات (%{x}-%{y} من %{count})
        comment: التعليقات (%{count})
        relation: الصلات (%{count})
        relation_paginated: الصلات (%{x}-%{y} من %{count})
        comment: التعليقات (%{count})
-      hidden_commented_by: تعليق مخفي من %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        مضت</abbr>
-      commented_by: تعليق من %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} مضت</abbr>
+      hidden_commented_by: تعليق مخفي من %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: تعليق من %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        changesetxml: حزمة التغييرات XML
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
        changesetxml: حزمة التغييرات XML
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
@@ -262,19 +319,17 @@ ar:
        open_title: 'ملاحظة لم يتم حلها: %{note_name}'
        closed_title: 'ملاحظات محلولة: %{note_name}'
        hidden_title: 'ملاحظة مخفيّة #%{note_name}'
        open_title: 'ملاحظة لم يتم حلها: %{note_name}'
        closed_title: 'ملاحظات محلولة: %{note_name}'
        hidden_title: 'ملاحظة مخفيّة #%{note_name}'
-      open_by: أنشأه المستخدم %{user} قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: أنشأه مستخدم مجهول قبل  <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        </abbr>
-      commented_by: تعليق من %{user} قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
-      commented_by_anonymous: تعليق من مجهول قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        </abbr>
-      closed_by: تم الحل بواسطة %{user} قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
-      closed_by_anonymous: تم الحل بواسطة مجهول قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      open_by: أنشأه المستخدم %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: أنشأه مستخدم مجهول <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
+      commented_by: تعليق من %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
+      commented_by_anonymous: تعليق من مجهول <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
+      closed_by: تم الحل بواسطة %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
+      closed_by_anonymous: تم الحل بواسطة مجهول <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
          </abbr>
          </abbr>
-      reopened_by: أعاد تنشيطه %{user} قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
-      reopened_by_anonymous: أعاد تنشيطه مجهول قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      reopened_by: أعاد تنشيطه %{user}<abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
+      reopened_by_anonymous: أعاد تنشيطه مجهول <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
          </abbr>
          </abbr>
-      hidden_by: أخفاه %{user} قبل <abbr title='%{exact_time}'>%{when} =</abbr>
+      hidden_by: أخفاه %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} =</abbr>
        report: أبلغ عن هذه الملاحظة
      query:
        title: ميزات الاستفهام
        report: أبلغ عن هذه الملاحظة
      query:
        title: ميزات الاستفهام
@@ -313,7 +368,7 @@ ar:
    changeset_comments:
      comment:
        comment: 'تعليق جديد على مجموعة التغيير #%{changeset_id} بواسطة %{author}'
    changeset_comments:
      comment:
        comment: 'تعليق جديد على مجموعة التغيير #%{changeset_id} بواسطة %{author}'
-      commented_at_by_html: تم التحديث قبل %{when} بواسطة %{user}
+      commented_at_by_html: تم التحديث %{when} بواسطة %{user}
      comments:
        comment: 'تعليق جديد على مجموعة التغيير #%{changeset_id} بواسطة %{author}'
      index:
      comments:
        comment: 'تعليق جديد على مجموعة التغيير #%{changeset_id} بواسطة %{author}'
      index:
@@ -354,7 +409,6 @@ ar:
        leave_a_comment: اترك تعليقًا
        login_to_leave_a_comment: '%{login_link} لترك تعليق'
        login: تسجيل الدخول
        leave_a_comment: اترك تعليقًا
        login_to_leave_a_comment: '%{login_link} لترك تعليق'
        login: تسجيل الدخول
-      save_button: حفظ
      no_such_entry:
        title: لا توجد مثل هذه اليومية
        heading: 'لا توجد مدخلة بالمعرف: %{id}'
      no_such_entry:
        title: لا توجد مثل هذه اليومية
        heading: 'لا توجد مدخلة بالمعرف: %{id}'
@@ -398,7 +452,6 @@ ar:
        post: إرسال
        when: متى
        comment: التعليق
        post: إرسال
        when: متى
        comment: التعليق
-      ago: منذ %{ago}
        newer_comments: التعليقات الأحدث
        older_comments: التعليقات الأقدم
    geocoder:
        newer_comments: التعليقات الأحدث
        older_comments: التعليقات الأقدم
    geocoder:
@@ -1013,9 +1066,8 @@ ar:
        status: الحالة
        reports: بلاغات
        last_updated: آخر تحديث
        status: الحالة
        reports: بلاغات
        last_updated: آخر تحديث
-      last_updated_time_html: منذ <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: منذ <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr> بواسطة
-        %{user}
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr> بواسطة %{user}
        link_to_reports: عرض البلاغات
        reports_count:
          one: 1 بلاغ
        link_to_reports: عرض البلاغات
        reports_count:
          one: 1 بلاغ
@@ -1286,7 +1338,6 @@ ar:
        send_message_to: أرسل رسالة جديدة إلى %{name}
        subject: الموضوع
        body: نص الرسالة
        send_message_to: أرسل رسالة جديدة إلى %{name}
        subject: الموضوع
        body: نص الرسالة
-      send_button: أرسل
        back_to_inbox: العودة إلى صندوق الوارد
      create:
        message_sent: تم إرسال الرسالة
        back_to_inbox: العودة إلى صندوق الوارد
      create:
        message_sent: تم إرسال الرسالة
@@ -1600,7 +1651,7 @@ ar:
          تعاوني."
        welcome:
          url: أهلا بك.
          تعاوني."
        welcome:
          url: أهلا بك.
-        title: مرحبا بك في خريطة الشارع المفتوحة
+        title: مرحبًا بك في خريطة الشارع المفتوحة
          description: ابدأ مع هذا الدليل السريع تغطية أساسيات خريطة الشارع المفتوحة.
        beginners_guide:
          url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Beginners%27_guide
          description: ابدأ مع هذا الدليل السريع تغطية أساسيات خريطة الشارع المفتوحة.
        beginners_guide:
          url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Beginners%27_guide
@@ -1608,9 +1659,9 @@ ar:
          description: دليل من المجتمع للمبتدئين.
        help:
          url: https://help.openstreetmap.org/
          description: دليل من المجتمع للمبتدئين.
        help:
          url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
-        description: Ø·Ø±Ø Ø³Ø¤Ø§Ù\84 Ø£Ù\88 Ø§Ù\84Ø¨ØØ« Ø¹Ù\86 Ø¥Ø¬Ø§Ø¨Ø§Øª Ù\81Ù\8a Ù\85Ù\88Ù\82Ø¹ Ø®Ø±Ù\8aØ·Ø© Ø§Ù\84Ø´Ø§Ø±Ø¹ Ø§Ù\84Ù\85Ù\81ØªÙ\88ØØ© Ù\84Ø·Ø±Ø
-          Ø§Ù\84Ø£Ø³Ø¦Ù\84Ø© Ù\88Ø§Ù\84Ø¥Ø¬Ø§Ø¨Ø©.
+        title: منتدى المساعدة
+        description: Ø§Ø·Ø±Ø Ø³Ø¤Ø§Ù\84Ø§Ù\8b Ø£Ù\88 Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù\86 Ø¥Ø¬Ø§Ø¨Ø§Øª Ù\81Ù\8a Ù\82Ø³Ù\85 Ø£Ø³Ø¦Ù\84Ø© Ù\88Ø£Ø¬Ù\88Ø¨Ø© Ø§Ù\84Ø®Ø§Øµ Ø¨Ù\85Ù\88Ù\82Ø¹
+          Ø®Ø±Ù\8aØ·Ø© Ø§Ù\84Ø´Ø§Ø±Ø¹ Ø§Ù\84Ù\85Ù\81ØªÙ\88ØØ©
        mailing_lists:
          title: القوائم البريدية
          description: طرح سؤال أو مناقشة المسائل المثيرة للاهتمام بشأن مجموعة واسعة
        mailing_lists:
          title: القوائم البريدية
          description: طرح سؤال أو مناقشة المسائل المثيرة للاهتمام بشأن مجموعة واسعة
@@ -1632,8 +1683,8 @@ ar:
            في سجادة الترحيب.
        wiki:
          url: http://wiki.openstreetmap.org/
            في سجادة الترحيب.
        wiki:
          url: http://wiki.openstreetmap.org/
-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: تصفح ويكي لوثائق خريطة الشارع المفتوحة المتعمقة.
+        title: ويكي خريطة الشارع المفتوحة
+        description: تصفح ويكي خريطة الشارع المفتوحة لمعلوماتٍ أكثر تعمقًا.
      sidebar:
        search_results: نتائج البحث
        close: أغلق
      sidebar:
        search_results: نتائج البحث
        close: أغلق
@@ -1800,7 +1851,6 @@ ar:
        visibility: 'الرؤية:'
        visibility_help: ماذا يعني هذا؟
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
        visibility: 'الرؤية:'
        visibility_help: ماذا يعني هذا؟
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
-      upload_button: رفع
        help: مساعدة
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
      create:
        help: مساعدة
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
      create:
@@ -1824,7 +1874,6 @@ ar:
        description: 'الوصف:'
        tags: 'الوسوم:'
        tags_help: محددة بفواصل
        description: 'الوصف:'
        tags: 'الوسوم:'
        tags_help: محددة بفواصل
-      save_button: حفظ التغييرات
        visibility: 'الرؤية:'
        visibility_help: ماذا يعني هذا؟
      update:
        visibility: 'الرؤية:'
        visibility_help: ماذا يعني هذا؟
      update:
@@ -1858,7 +1907,6 @@ ar:
      trace:
        pending: في الانتظار
        count_points: '%{count} نقطة'
      trace:
        pending: في الانتظار
        count_points: '%{count} نقطة'
-      ago: منذ %{time_in_words_ago}
        more: المزيد
        trace_details: اعرض تفاصيل الأثر
        view_map: اعرض الخريطة
        more: المزيد
        trace_details: اعرض تفاصيل الأثر
        view_map: اعرض الخريطة
@@ -1940,10 +1988,8 @@ ar:
    oauth_clients:
      new:
        title: سجِّل طلبا جديد
    oauth_clients:
      new:
        title: سجِّل طلبا جديد
-      submit: سجِّل
      edit:
        title: عدل طلبك
      edit:
        title: عدل طلبك
-      submit: تعديل
      show:
        title: تفاصيل OAuth لـ%{app_name}
        key: 'مفتاح المستهلك:'
      show:
        title: تفاصيل OAuth لـ%{app_name}
        key: 'مفتاح المستهلك:'
@@ -2162,12 +2208,10 @@ ar:
        remove as friend: إلغاء الصداقة
        add as friend: أضف كصديق
        mapper since: 'مُخطط منذ:'
        remove as friend: إلغاء الصداقة
        add as friend: أضف كصديق
        mapper since: 'مُخطط منذ:'
-      ago: منذ %{time_in_words_ago}
        ct status: 'شروط المساهم:'
        ct undecided: متردد
        ct declined: مرفوض
        ct status: 'شروط المساهم:'
        ct undecided: متردد
        ct declined: مرفوض
-      ct accepted: مقبول منذ %{ago}
-      latest edit: 'آخر تغيير %{ago}:'
+      latest edit: 'آخر تغيير (%{ago})::'
        email address: 'عنوان البريد الإلكتروني:'
        created from: 'أُنشِئ من:'
        status: 'الحالة:'
        email address: 'عنوان البريد الإلكتروني:'
        created from: 'أُنشِئ من:'
        status: 'الحالة:'
@@ -2381,7 +2425,6 @@ ar:
          للعلن. آخذًا بالاعتبار أن ليس كل المستخدمين يفهم مصطلحات المجتمع، لذا يرجى
          محاولة استخدام كلمات بسيطة ومعبرة.
        period: ماهي المدة بدءًا من الآن، سيتم عرقلة المستخدم من الـ API.
          للعلن. آخذًا بالاعتبار أن ليس كل المستخدمين يفهم مصطلحات المجتمع، لذا يرجى
          محاولة استخدام كلمات بسيطة ومعبرة.
        period: ماهي المدة بدءًا من الآن، سيتم عرقلة المستخدم من الـ API.
-      submit: إنشاء العرقلة
        tried_contacting: لقد اتصلت بالمستخدم وطلبت منه التوقف.
        tried_waiting: لقد أعطيت المستخدم قدرًا معقولًا من الوقت للرد على تلك الاتصالات.
        needs_view: يحتاج المستخدم لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقلة
        tried_contacting: لقد اتصلت بالمستخدم وطلبت منه التوقف.
        tried_waiting: لقد أعطيت المستخدم قدرًا معقولًا من الوقت للرد على تلك الاتصالات.
        needs_view: يحتاج المستخدم لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقلة
@@ -2393,7 +2436,6 @@ ar:
          مع إعطاء القدر المستطاع من التفاصيل عن الحالة. آخذًا بالاعتبار أن ليس كل المستخدمين
          يفهم مصطلحات المجتمع، لذا يرجى محاولة استخدام كلمات بسيطة ومعبرة.
        period: ماهي المدة بدءًا من الآن، سيتم عرقلة المستخدم من الـ API.
          مع إعطاء القدر المستطاع من التفاصيل عن الحالة. آخذًا بالاعتبار أن ليس كل المستخدمين
          يفهم مصطلحات المجتمع، لذا يرجى محاولة استخدام كلمات بسيطة ومعبرة.
        period: ماهي المدة بدءًا من الآن، سيتم عرقلة المستخدم من الـ API.
-      submit: حدّث العرقلة
        show: اعرض هذه العرقلة
        back: اعرض كل العرقلات
        needs_view: هل يحتاج المستخدم لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقلة؟
        show: اعرض هذه العرقلة
        back: اعرض كل العرقلات
        needs_view: هل يحتاج المستخدم لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقلة؟
@@ -2417,7 +2459,7 @@ ar:
        title: إبطال العرقلة على %{block_on}
        heading: إبطال العرقلة على %{block_on} بواسطة %{block_by}
        time_future: هذه العرقلة ستنتهي في %{time}.
        title: إبطال العرقلة على %{block_on}
        heading: إبطال العرقلة على %{block_on} بواسطة %{block_by}
        time_future: هذه العرقلة ستنتهي في %{time}.
-      past: هذه العرقلة انتهت منذ %{time} ولا يمكن إبطالها الآن.
+      past: هذه العرقلة انتهت %{time} ولا يمكن إبطالها الآن.
        confirm: هل أنت متأكد أنك ترغب في إبطال هذه العرقلة ؟
        revoke: ابطل!
        flash: تم إبطال هذه العرقلة.
        confirm: هل أنت متأكد أنك ترغب في إبطال هذه العرقلة ؟
        revoke: ابطل!
        flash: تم إبطال هذه العرقلة.
@@ -2425,7 +2467,7 @@ ar:
        time_future: ينتهي في %{time}.
        until_login: نشط حتى يقوم المستخدم بتسجيل الدخول.
        time_future_and_until_login: ينتهي في %{time} وبعد تسجيل دخول المستخدم.
        time_future: ينتهي في %{time}.
        until_login: نشط حتى يقوم المستخدم بتسجيل الدخول.
        time_future_and_until_login: ينتهي في %{time} وبعد تسجيل دخول المستخدم.
-      time_past: انتهى منذ %{time}.
+      time_past: انتهى %{time}.
        block_duration:
          hours:
            few: '%{count} ساعات'
        block_duration:
          hours:
            few: '%{count} ساعات'
@@ -2455,10 +2497,7 @@ ar:
      show:
        title: '%{block_on} عُرقل بواسطة %{block_by}'
        heading: '%{block_on} عُرقل بواسطة %{block_by}'
      show:
        title: '%{block_on} عُرقل بواسطة %{block_by}'
        heading: '%{block_on} عُرقل بواسطة %{block_by}'
-      time_future: ينتهي في %{time}
-      time_past: انتهى منذ %{time}
        created: تم الإنشاء
        created: تم الإنشاء
-      ago: قبل %{time}
        status: الحالة
        show: اعرض
        edit: تعديل
        status: الحالة
        show: اعرض
        edit: تعديل
@@ -2492,9 +2531,6 @@ ar:
        description: الوصف
        created_at: أنشأ في
        last_changed: أحدث تغيير
        description: الوصف
        created_at: أنشأ في
        last_changed: أحدث تغيير
-      ago_html: |2-
-
-        %{when} مضى
    javascripts:
      close: أغلق
      share:
    javascripts:
      close: أغلق
      share:
@@ -2683,7 +2719,6 @@ ar:
      edit:
        description: الوصف
        heading: تحرير التنقيح
      edit:
        description: الوصف
        heading: تحرير التنقيح
-      submit: حفظ التنقيح
        title: تحرير التنقيح
      index:
        empty: لا يوجد تنقيح لإظهاره.
        title: تحرير التنقيح
      index:
        empty: لا يوجد تنقيح لإظهاره.
@@ -2692,7 +2727,6 @@ ar:
      new:
        description: الوصف
        heading: أدخل معلومات عن التنقيح الجديد
      new:
        description: الوصف
        heading: أدخل معلومات عن التنقيح الجديد
-      submit: إنشاء تنقيح
        title: إنشاء تنقيح جديد
      show:
        description: 'الوصف:'
        title: إنشاء تنقيح جديد
      show:
        description: 'الوصف:'