"title": "Jätka",
"description": "Jätka seda joont.",
"not_eligible": "Joont ei saa siit jätkata.",
- "multiple": "Siit saab jätkata mitut joont. Joone valimiseks hoia all Shift klahvi ja tee klikk joonele.",
+ "multiple": "Siit saab jätkata mitut joont. Et joon valida, hoia all tõstuklahvi Shift ja klõpsa joont.",
"annotation": {
"line": "Joon jätkatud.",
"area": "Ala jätkatud."
"line": "Joon tehtud ringikujuliseks.",
"area": "Ala tehtud ringikujuliseks."
},
- "not_closed": "Seda ei saa teha ringikujuliseks kuna see ei ole silmus.",
+ "not_closed": "Seda ei saa teha ringikujuliseks, kuna see ei ole silmus.",
"too_large": "Seda ei saa teha ringikujuliseks, kuna see ei ole täielikult nähtaval.",
"connected_to_hidden": "Seda ei saa teha ringikujuliseks, kuna see on ühendatud peidetud objektiga."
},
"line": "Joone nurgad täisnurgastatud.",
"area": "Ala nurgad täisnurgastatud."
},
- "not_squarish": "Seda ei saa teha täisnurkseks kuna see ei ole nurgeline.",
+ "not_squarish": "Seda ei saa teha täisnurkseks, kuna see ei ole nurgeline.",
"too_large": "Seda ei saa teha täisnurkseks, kuna see ei ole täielikult nähtaval.",
"connected_to_hidden": "Seda ei saa teha täisnurkseks, kuna see on ühendatud peidetud objektiga."
},
"description": "Tee see joon sirgeks.",
"key": "S",
"annotation": "Joon tehti sirgeks.",
- "too_bendy": "Seda ei saa sirgeks teha kuna see painduks liiga palju.",
+ "too_bendy": "Seda ei saa sirgeks teha, kuna see painduks liiga palju.",
"connected_to_hidden": "Seda ei saa teha sirgeks, kuna see on ühendatud peidetud objektiga."
},
"delete": {
"relation": "Relatsioon kustutatud.",
"multiple": "{n} objekti kustutatud."
},
+ "too_large": {
+ "single": "Seda objekti ei saa kustutada, sest piisavalt suur osa sellest pole praegu nähtaval.",
+ "multiple": "Neid objekte ei saa kustutada, sest piisavalt suur osa neist pole praegu nähtaval."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Seda objekti ei saa kustutada, kuna see ei ole veel täielikult alla laaditud.",
+ "multiple": "Neid objekte ei saa kustutada, kuna need ei ole veel täielikult alla laaditud."
+ },
"part_of_relation": {
"single": "Objekti ei saa kustutada, sest see on osa suuremast relatsioonist. Pead kõigepealt selle relatsioonist eemaldama.",
"multiple": "Objekte ei saa kustutada, sest need on osa suurematest relatsioonidest. Pead kõigepealt need relatsioonidest eemaldama."
"key": "D",
"annotation": "Lahtiühendatud jooned/alad.",
"not_connected": "Siin pole piisavalt jooni/alasid lahtiühendamiseks.",
- "connected_to_hidden": "Seda ei saa lahti ühendada, kuna see on ühendatud peidetud objektiga."
+ "connected_to_hidden": "Seda ei saa lahti ühendada, kuna see on ühendatud peidetud objektiga.",
+ "relation": "Seda ei saa lahti ühendada, sest see ühendab relatsiooni liikmeid."
},
"merge": {
"title": "Ühenda",
"not_eligible": "Neid objekte ei saa ühendada.",
"restriction": "Neid objekte ei saa ühendada, kuna vähemalt üks neist on relatsiooni \"{relation}\" liige.",
"incomplete_relation": "Neid objekte ei saa ühendada, kuna vähemalt üks neist ei ole täielikult alla laaditud.",
- "conflicting_tags": "Neid objekte ei saa ühendada kuna osa nende silte on konfliktsete väärtusega."
+ "conflicting_tags": "Neid objekte ei saa ühendada, kuna osa nende silte on konfliktsete väärtustega."
},
"move": {
"title": "Liiguta",
"incomplete_relation": {
"single": "Seda objekti ei saa liigutada, kuna see ei ole veel täielikult alla laaditud.",
"multiple": "Neid objekte ei saa liigutada, kuna need ei ole veel täielikult alla laaditud."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Seda objekti ei saa liigutada, sest piisavalt suur osa sellest pole praegu nähtaval.",
+ "multiple": "Neid objekte ei saa liigutada, sest piisavalt suur osa neist pole praegu nähtaval."
}
},
"reflect": {
"single": "Objekt peegeldatud lühkest telge pidi.",
"multiple": "Objektid peegeldatud lühkest telge pidi."
}
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Seda objekti ei saa peegeldada, kuna see ei ole veel täielikult alla laaditud.",
+ "multiple": "Neid objekte ei saa peegeldada, kuna need ei ole veel täielikult alla laaditud."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Seda objekti ei saa peegeldada, sest piisavalt suur osa sellest pole praegu nähtaval.",
+ "multiple": "Neid objekte ei saa peegeldada, sest piisavalt suur osa neist pole praegu nähtaval."
}
},
"rotate": {
"line": "Pööratud joont.",
"area": "Pööratud ala.",
"multiple": "Pööratud mitut objekti."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Seda objekti ei saa pöörata, kuna see ei ole veel täielikult alla laaditud.",
+ "multiple": "Neid objekte ei saa pöörata, kuna need ei ole veel täielikult alla laaditud."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Seda objekti ei saa pöörata, sest piisavalt suur osa sellest pole praegu nähtaval.",
+ "multiple": "Neid objekte ei saa pöörata, sest piisavalt suur osa neist pole praegu nähtaval."
}
},
"reverse": {
"area": "Ala välispiir tükeldatud."
},
"not_eligible": "Jooni ei saa tükeldada nende algusest või lõpust.",
- "connected_to_hidden": "Seda ei saa tükedada kuna see on ühendatud peidetud objektiga."
+ "connected_to_hidden": "Seda ei saa tükeldada, kuna see on ühendatud peidetud objektiga."
},
"restriction": {
"help": {
"localized_translation_language": "Vali keel",
"localized_translation_name": "Nimi"
},
- "zoom_in_edit": "Muutmiseks suumi sisse",
"login": "Logi sisse",
"logout": "Logi välja",
"loading_auth": "OpenStreetMapiga ühendamine...",
"title": "Laadi OpenStreetMapi",
"upload_explanation": "Muudatused, mille üles laadid, on nähtavad kõikidel kaartidel, mis kasutavad OpenStreetMapi andmeid.",
"upload_explanation_with_user": "Muudatused, mille kasutajana {user} üles laadid, on nähtavad kõikidel kaartidel, mis kasutavad OpenStreetMapi andmeid.",
+ "request_review": "Ma soovin, et keegi vaataks minu muudatused üle.",
"save": "Laadi üles",
"cancel": "Loobu",
"changes": "{count} muudatust",
+ "download_changes": "Laadi alla osmChange-fail",
"warnings": "Hoiatused",
"modified": "Muudetud",
"deleted": "Kustutatud",
"list": "Muutjad: {users}",
"truncated_list": "Muutjad: {users} ja {count} teist"
},
+ "info_panels": {
+ "background": {
+ "source": "Allikas",
+ "description": "Kirjeldus",
+ "resolution": "Resolutsioon",
+ "accuracy": "Täpsus"
+ },
+ "history": {
+ "title": "Ajalugu",
+ "version": "Versioon",
+ "last_edit": "Viimane muudatus",
+ "edited_by": "Muutis",
+ "changeset": "Muudatuskogum",
+ "unknown": "Teadmata"
+ }
+ },
"geometry": {
"point": "punkt",
"vertex": "tipp",
"title": "Kaardi andmed",
"description": "Kaardi andmed",
"data_layers": "Andmekihid",
+ "layers": {
+ "osm": {
+ "tooltip": "Kaardiandmed OpenStreetMapist",
+ "title": "OpenStreetMapi andmed"
+ }
+ },
"fill_area": "Täida alad",
"map_features": "Kaardikuva",
- "autohidden": "Need objektid on automaatselt peidetud, sest neid oleks ekraanil liiga palju. Suumi sisse, et neid muuta."
+ "autohidden": "Need objektid on automaatselt peidetud, sest neid oleks ekraanil liiga palju. Suumi sisse, et neid muuta.",
+ "osmhidden": "Need objektid on automaatselt peidetud, sest OpenStreetMapi kiht on peidetud."
},
"feature": {
"points": {
"keep_remote": "Kasuta tema oma",
"restore": "Taasta",
"delete": "Jäta kustutatuna",
- "download_changes": "Või laadi alla oma muudatused.",
+ "download_changes": "Või laadi alla osmChange-fail",
"done": "Kõik konfliktid lahendatud!",
"help": "Teine kasutaja muutis kaardil mõnd objekti, mida sinagi muutsid.\nKlõpsa allpool igal objektil, et näha konflikti üksikasju ja et valida, kas säilitada\nenda muudatused või teise kasutaja muudatused.\n"
}
"splash": {
"welcome": "Tere tulemast OpenStreetMapi redaktorisse iD",
"text": "iD on kasutajasõbralik ja samas võimas töövahend parima vaba maailmakaardi täiendamiseks. See on versioon {version}. Rohkem infot võib leida veebilehelt {website} ja vigadest saab teatada lehel {github}.",
- "walkthrough": "Alusta tutvustust",
- "start": "Alusta muutmist"
+ "walkthrough": "Alusta tutvustust"
},
"source_switch": {
"live": "live",
"tag_suggests_area": "Silt {tag} viitab, et joon peaks olema ala, kuid see pole ala.",
"deprecated_tags": "Iganenud sildid: {tags}"
},
- "zoom": {
- "in": "Suurenda vaadet",
- "out": "Vähenda vaadet"
- },
"cannot_zoom": "Ei ole võimalik rohkem välja suumida selles vaates.",
"full_screen": "Lülita täisekraanile",
"gpx": {
"local_layer": "Lokaalne fail",
- "drag_drop": "Lohista lehele .gpx, .geojson või .kml fail või kliki nuppu paremal et sirvida",
+ "drag_drop": "Lohista lehele .gpx-, .geojson- või .kml-fail või klõpsa nuppu paremal, et sirvida",
"zoom": "Suumi kihini",
"browse": "Sirvi faili"
},
},
"fields": {
"access": {
- "label": "Lubatud ligipääs",
+ "label": "Pääs lubatud",
"options": {
"designated": {
- "description": "Pääs antud märkide või kindlate kohalike seadustega",
+ "description": "Pääs lubatud märkide või kohalike eriseadustega",
"title": "Määratud"
},
"destination": {
- "description": "Lubatud ainult sihtpunkti pääsemiseks",
+ "description": "Pääs lubatud ainult sihtpunkti jõudmiseks",
"title": "Sihtkoht"
},
"dismount": {
- "description": "Läbipääs lubatud vaid käekõrval liikudes.",
- "title": "Käekõrval"
+ "description": "Pääs lubatud, kui liikleja tuleb sadulast maha",
+ "title": "Sadulast maas"
},
"no": {
"description": "Avalik juurdepääs puudub",
}
},
"access_simple": {
- "label": "Lubatud juurdepääs"
- },
- "access_toilets": {
- "label": "Juurdepääs"
+ "label": "Pääs lubatud"
},
"address": {
"label": "Aadress",
"conscriptionnumber": "123",
"country": "Riik",
"county": "Maakond",
- "county!jp": "Rajoon",
- "district": "Rajoon",
+ "county!jp": "Ringkond",
+ "district": "Ringkond",
"floor": "Korrus",
"housename": "Maja nimetus",
"housenumber": "123",
"label": "Prügikast"
},
"board_type": {
- "label": "Tüü"
+ "label": "Tüüp"
},
"boundary": {
"label": "Tüüp"
},
"brand": {
- "label": "Bränd"
+ "label": "Tootemark"
},
"building": {
"label": "Hoone"
"collection_times": {
"label": "Tühjendusajad"
},
+ "comment": {
+ "label": "Muudatuskogumi kommentaar",
+ "placeholder": "Sinu kaastöö lühikirjeldus (nõutav)"
+ },
"construction": {
"label": "Tüüp"
},
"label": "Rattarajad",
"options": {
"lane": {
- "description": "Jalgrattarada mis on eraldatud muust liilusest värvitud joonega",
+ "description": "Rattarada, mis on eraldatud autoliiklusest värvitud joonega",
"title": "Tavaline rattarada"
},
"none": {
"title": "Puudub"
},
"opposite": {
- "description": "Jalgrattarada mis võimaldab ühesuunalisel teel liikuda mõlemas suunas",
+ "description": "Rattarada, mis võimaldab liikuda ühesuunalisel tänaval mõlemas suunas",
"title": "Kontrasuunaline rattarada"
},
"opposite_lane": {
- "description": "Rattarada mis on muu liiklusega võrreldes vastupidise sõidusuunaga",
+ "description": "Rattarada, mis kulgeb muu liikluse suhtes vastassuunas",
"title": "Vastupidise suunaga rattarada"
},
"share_busway": {
- "description": "Rattarada mis on jagatud ühistranspordirajaga",
+ "description": "Rattarada, mis on jagatud ühistranspordirajaga",
"title": "Ühistranspordiga jagatud rattarada"
},
"shared_lane": {
- "description": "Rattarada mis ei ole ülejäänud liiklusest (mootorsõidukitest) kuidagi eraldatud",
+ "description": "Rattarada, mis ei ole muust liiklusest eraldatud",
"title": "Jagatud rattarada"
},
"track": {
- "description": "Rattarada mis on liiklusest eraldatud füüsilise barjääriga",
+ "description": "Rattarada, mis on liiklusest eraldatud füüsilise tõkkega",
"title": "Eraldatud rattarada"
}
},
"options": {
"contact_line": "Kontaktliin",
"no": "Ei",
- "rail": "Elektrifitseeritud raudtee",
+ "rail": "Elektriraudtee",
"yes": "Jah (määratlemata)"
},
- "placeholder": "Kontaktliin, elektrifitseeritud, ei..."
+ "placeholder": "Kontaktliin, elektriraudtee..."
},
"elevation": {
"label": "Kõrgus merepinnast"
},
"email": {
- "label": "Email",
+ "label": "E-posti aadress",
"placeholder": "näide@näide.ee"
},
"emergency": {
- "label": "Häda"
+ "label": "Hädaabi"
},
"entrance": {
"label": "Tüüp"
"handrail": {
"label": "Käsipuu"
},
+ "hashtags": {
+ "label": "Soovitatud trellsildid"
+ },
+ "healthcare/speciality": {
+ "label": "Erialad"
+ },
"iata": {
"label": "IATA"
},
"label": "Internetipääsu tasu"
},
"internet_access/ssid": {
- "label": "SSID (Võrgu nimi)"
+ "label": "SSID (võrgu nimi)"
},
"lanes": {
"label": "Sõiduread"
},
"name": {
"label": "Nimi",
- "placeholder": "Üldine nimi (kui on)"
+ "placeholder": "Üldlevinud nimi (kui on)"
},
"natural": {
"label": "Looduslik"
"social_facility": {
"label": "Tüüp"
},
+ "source": {
+ "label": "Allikad"
+ },
"stop": {
"label": "Tüüp",
"options": {
"tunnel": "Tunnel"
}
},
+ "structure_waterway": {
+ "options": {
+ "tunnel": "Tunnel"
+ }
+ },
"studio": {
"label": "Tüüp"
},
"toll": {
"label": "Maksustatud"
},
+ "tourism_attraction": {
+ "label": "Turism"
+ },
"tracktype": {
"label": "Raja tüüp",
"options": {
"amenity/clinic": {
"name": "Kliinik"
},
+ "amenity/clinic/abortion": {
+ "name": "Abordikliinik"
+ },
+ "amenity/clinic/fertility": {
+ "name": "Viljakuskliinik"
+ },
"amenity/clock": {
"name": "Kell",
"terms": "seinakell"
"area/highway": {
"name": "Teekate"
},
+ "attraction/amusement_ride": {
+ "name": "Lõbuatraktsioon"
+ },
+ "attraction/animal": {
+ "name": "Loom"
+ },
+ "attraction/big_wheel": {
+ "name": "Vaateratas"
+ },
"barrier": {
"name": "Barjäär",
"terms": "tõke,takistus,blokeering,läbisõidupiirang"
"craft/clockmaker": {
"name": "Kellassepp"
},
- "craft/confectionery": {
- "name": "Kondiiter",
- "terms": "Maiustused"
- },
"craft/dressmaker": {
"name": "Rätsep",
"terms": "õmbleja"
"craft/sawmill": {
"name": "Saekaater"
},
- "craft/sculpter": {
- "name": "Skulptor"
- },
"craft/shoemaker": {
"name": "Kingsepp"
},
"craft/stonemason": {
"name": "Kiviraidur"
},
- "craft/sweep": {
- "name": "Korstnapühkija"
- },
"craft/tailor": {
"name": "Rätsep"
},
"footway/crossing": {
"name": "Ülekäik"
},
+ "footway/crossing-raised": {
+ "name": "Tõstetud ülekäik",
+ "terms": "lame,künnis,aeglusti"
+ },
"footway/crosswalk": {
- "name": "Jalakäijate ülekäik"
+ "name": "Ülekäigurada"
+ },
+ "footway/crosswalk-raised": {
+ "name": "Tõstetud ülekäigurada"
},
"footway/sidewalk": {
"name": "Kõnnitee"
"name": "Koolmekoht",
"terms": "Koole"
},
+ "healthcare": {
+ "name": "Tervishoiukeskus",
+ "terms": "kliinik,arst,haigla,heaolu,taastusravi,ravi"
+ },
+ "healthcare/alternative": {
+ "name": "Alternatiivmeditsiin"
+ },
+ "healthcare/alternative/chiropractic": {
+ "name": "Kiropraktik"
+ },
+ "healthcare/audiologist": {
+ "name": "Audioloog"
+ },
+ "healthcare/birthing_center": {
+ "name": "Sünnitusmaja"
+ },
"healthcare/blood_donation": {
"name": "Verekeskus",
"terms": "veretalitus, vereteenistus, doonor"
},
+ "healthcare/hospice": {
+ "name": "Hooldekodu",
+ "terms": "hospiits"
+ },
+ "healthcare/midwife": {
+ "name": "Ämmaemand"
+ },
"highway": {
"name": "Tee"
},
"highway/crossing": {
"name": "Ülekäigurada"
},
+ "highway/crossing-raised": {
+ "name": "Tõstetud ristmik"
+ },
"highway/crosswalk": {
"name": "Ülekäigurada",
"terms": "jalakäijate ülekäik,ülekäik"
},
+ "highway/crosswalk-raised": {
+ "name": "Tõstetud ülekäigurada"
+ },
"highway/cycleway": {
"name": "Rattatee"
},
"highway/path": {
"name": "Rada"
},
- "highway/pedestrian": {
- "name": "Jalakäijate tänav"
- },
"highway/primary": {
"name": "Põhimaantee",
"terms": "maantee"
"name": "Tööstuspiirkond",
"terms": "Tööstusala"
},
+ "landuse/industrial/scrap_yard": {
+ "name": "Vanametalli kokkuost"
+ },
+ "landuse/industrial/slaughterhouse": {
+ "name": "Tapamaja"
+ },
"landuse/landfill": {
"name": "Prügila",
"terms": "Prügimägi"
"leisure/running_track": {
"name": "Jooksurada"
},
+ "leisure/sauna": {
+ "name": "Saun"
+ },
"leisure/slipway": {
"name": "Slipp",
"terms": "Slipp, väikesadam"
"man_made/chimney": {
"name": "Korsten"
},
+ "man_made/crane": {
+ "name": "Kraana"
+ },
"man_made/cutline": {
"name": "Siht",
"terms": "metsasiht,soosiht"
"place/island": {
"name": "Saar"
},
+ "place/islet": {
+ "name": "Laid",
+ "terms": "saareke,rahu,kari"
+ },
+ "place/plot": {
+ "name": "Krunt"
+ },
"place/suburb": {
"name": "Eeslinn",
"terms": "Äärelinn"
"terms": "kirstud, puusärgid, matused"
},
"shop/furnace": {
- "name": "Küttepood",
- "terms": "küttekaup,ahjupood,katlad"
+ "name": "Küttepood"
},
"shop/furniture": {
"name": "Mööblipood"
"name": "Karavanipark",
"terms": "autoelamu,haagissuvila,kämpimisala"
},
- "tourism/chalet": {
- "name": "Mägimajake",
- "terms": "alpimaja"
- },
"tourism/gallery": {
"name": "Kunstigalerii"
},
"terms": "põristi,põrin,tärin,värin,väristaja,müra,triibud,risti jooned,jooned"
},
"traffic_calming/table": {
- "name": "Tõstetud ülekäik",
- "terms": "kõrgendatud,künnis,aeglustus,ülekäigurada"
+ "name": "Tõstetud pind",
+ "terms": "lame,künnis,lamav politseinik,kiirustõke,tõke,liikluskünnis"
},
"type/boundary": {
"name": "Piir"
"waterway/stream": {
"name": "Oja"
},
+ "waterway/stream_intermittent": {
+ "name": "Ajutine oja",
+ "terms": "perioodiline"
+ },
"waterway/water_point": {
"name": "Joogiveepunkt (veesõidukitele)",
"terms": "vesi,vee"
projects / rails.git / blobdiff