+ "help": {
+ "title": "Hjælp",
+ "welcome": "Velkommen til iD - et redigeringsværktøj til [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/). Med dette værktøj kan du opdatere OpenStreetMap direkte fra din web-browser.",
+ "open_data_h": "Open Data",
+ "open_data": "Ændringer du laver i dette kort vil være synlige for alle der anvender OpenStreetMap. Dine redigeringer kan basere sig på personligt kendskab, opmåling og udforskning på stedet eller fotoer fra luften eller gadeniveau. Kopiering fra enhver kommerciel kilde, såsom Google Maps, er [strengt forbudt](https://www.openstreetmap.org/copyright).",
+ "before_start_h": "Før du starter",
+ "before_start": "Du bør gøre dig bekendt med OpenStreetMap og dette redigeringsværktøj før du begynder med egentlig redigering af kortet. iD indeholder en såkaldt Gennemgang som lærer dig de basale ting omkring redigering af OpenStreetMap. Klik på \"Start Gennemgang\" på denne side for at starte vejledningen - det tager kun omkring et kvarter.",
+ "open_source_h": "Open Source - Åben kildekode",
+ "open_source": "Dette iD-redigeringsværktøj udvikles i et fællesskabsdrevet open source-projekt og du anvender lige nu version {version}. Kildekoden er tilgængelig [på GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).",
+ "open_source_help": "Du kan hjælpe iD ved at [oversætte](https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) eller [rapportere fejl](https://github.com/openstreetmap/iD/issues)."
+ },
+ "overview": {
+ "title": "Overblik",
+ "navigation_h": "Navigation",
+ "navigation_drag": "Du kan ændre området af kortet der er synligt, ved at trykke og holde {leftclick} venstre-musetast nedtrykket og flytte musen. Du kan også bruge `↓`, `↑`, `←`, `→` piletasterne på dit tastatur.",
+ "navigation_zoom": "Du kan zoome ind og ud ved brug af musens rullehjul eller tilsvarende på et trackpad, eller ved at klikke på knapperne {plus} / {minus} i kanten af kortet. Du kan også bruge `+`, `-` tasterne på dit tastatur.",
+ "features_h": "Kortobjekter",
+ "features": "Vi bruger ordet *kortobjekt* til at beskrive ting der optræder på kortet såsom veje, bygninger, eller interessepunkter. Enhver fysisk ting i den virkelige verden kan indtegnes som et kortobjekt på OpenStreetMap. Kortobjekter repræsenteres på kortet som *punkter*, *linjer* eller *områder*.",
+ "nodes_ways": "I OpenStreetMap kaldes punkter sommetider *noder*, og linjer og områder sommetider *veje*."
+ },
+ "editing": {
+ "title": "Rediger & gem",
+ "select_h": "Vælg",
+ "select_left_click": "{leftclick} Venstre-klik på et kortobjekt for at markere det. Dette vil fremhæves med en pulserende glød, og sidebaren i kanten af kortet vil vise detaljer om objektet, såsom navn og adresse.",
+ "select_right_click": "{rightclick} Højreklik på et kortobjekt for at vise redigeringsmenuen, som viser de mulige værktøjer der kan anvendes, såsom rotation, flytning og sletning.",
+ "multiselect_h": "Multi-markering",
+ "multiselect_shift_click": "`{shift}`+{leftclick} venstreklik for at markere flere kortobjekter ad gangen. Dette gør det nemmere at flytte eller slette flere objekter i en operation.",
+ "multiselect_lasso": "En anden måde at vælge flere kortobjekter på er at holde `{shift}`-tasten nedtrykket, dernæst {leftclick} venstreklikke og holde mens musen trækkes på kortet for at tegne en markeringslasso. Alle punkter indenfor lassoens område vil blive markeret. ",
+ "undo_redo_h": "Fortyd & gendan",
+ "undo_redo": "Dine redigeringer lagres lokalt i din browser indtil du vælger at gemme dem til OpenStreetMap-serveren. Du kan fortryde ændringer ved at klikke på {undo} **Fortryd**-knappen og gendanne fortrudte ændringer ved at klikke på {redo} **Gendan**-knappen.",
+ "save_h": "Gem",
+ "save": "Klik {save} **Gem** for at afslutte dine redigeringer og sende dem til OpenStreetMap. Du bør huske at gemme dit arbejde regelmæssigt!",
+ "save_validation": "I gem-dialogen har du chancen for at få et overblik over de ændringer du har foretaget. iD vil også gennemføre nogle basale kontroller af om der mangler data, og kommer måske med nogle hjælpsomme forslag eller advarsler hvis noget virker forkert.",
+ "upload_h": "Upload",
+ "upload": "Før du uploader dine ændringer, skal du skrive en [kommentar til ændringssættet](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments). Dernæst skal du klikke på **Upload** for at sende dine ændringer til OpenStreetMap, hvor de vil blive føjet til kortet og blive offentligt synlige for alle.",
+ "backups_h": "Automatisk sikkerhedskopi",
+ "backups": "Når du ikke at afslutte redigeringerne, hvis f.eks. din computer går ned eller du kommer til at lukke browservinduet, er ændringerne stadig gemt i din browsers lager. Du kan vende tilbage senere (på den samme computer og med samme browser) og iD vil tilbyde at gendanne dit arbejde.",
+ "keyboard_h": "Tastaturgenveje",
+ "keyboard": "Du kan se en liste over tastaturgenveje ved at trykke på `?`-tasten."
+ },
+ "feature_editor": {
+ "title": "Objekteditor",
+ "intro": "Et redigeringsværktøj for kortobjekter, *objekteditoren*, kommer frem i kanten af kortet, og gør det muligt at se og redigere alle informationer om det markerede kortobjekt.",
+ "definitions": "I toppen vises kortobjektets type. I midten et antal *felter* som viser kortobjektets attributter, såsom dets navn eller adresse.",
+ "type_h": "Kortobjekt-type",
+ "type": "Du kan klikke på objekttypen for at ændre et kortobjekts type. Alt hvad der eksisterer i den virkelige verden kan tilføjes til OpenStreetMap, så der er tusindvis af typer at vælge imellem.",
+ "type_picker": "Typevælgeren viser de mest almindeligt forekommende, såsom parker, hospitaler, restauranter, veje og bygninger. Du kan søge ved at skrive hvad du leder efter i søgeboksen. Du kan også klikke på {inspect} **Info**-ikonet ved siden af objekttypen for at lære mere om denne.",
+ "fields_h": "Felter",
+ "fields_example": "Hver objekttype vil vise forskellige felter. Eksempelvis kan der for en vej vises felter for dens belægning og hastighedsgrænse, mens der for en restaurant kan vises felter for hvilken mad der serveres og dens åbningstider. ",
+ "fields_add_field": "Du kan også klikke på \"Tilføj felt\"-boksen for at tilføje yderligere felter, såsom beskrivelse, Wikipedia-link, kørestolsegnethed og meget mere.",
+ "tags_h": "Tags (mærker)",
+ "tags_resources": "Redigering af et kortobjekts tags kræver et vist kendskab til OpenStreetMap. Du bør studere ressourcer som [OpenStreetMap-wikien](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page) eller [Taginfo](https://taginfo.openstreetmap.org/) for at lære mere om den gængse praksis for OpenStreetMap-tagging."
+ },
+ "points": {
+ "title": "Punkter",
+ "intro": "*Punkter* bruges til at repræsentere ting på kortet såsom forretninger, restauranter og monumenter. De er knyttet til et specifik sted og beskriver hvad der findes der. ",
+ "add_point_h": "Tilføjelse af punkter",
+ "add_point": "For at tilføje et punkt klikkes på {point} **Punkt**-knappen i værktøjslinjen over kortet, eller trykke på genvejstasten `1`. Dette ændrer musemarkøren til et korssymbol.",
+ "add_point_finish": "For at placere det nye punkt på kortet, flyt musemarkøren til der hvor punktet skal være og {leftclick} venstreklik eller tast `Mellemrum`",
+ "move_point_h": "Flytning af punkter",
+ "move_point": "For at flytte et punkt, placer musemarkøren over punktet, tryk og hold {leftclick} venstre musetast mens punktet trækkes til dets nye placering.",
+ "delete_point_h": "Sletning af punkter",
+ "delete_point": "Det er helt fint at slette kortobjekter som ikke eksisterer i virkeligheden. At slette noget fra OpenStreetMap fjerner det fra kortet som alle anvender, så du bør være helt sikker på at objektet virkeligt er væk før du sletter det.",
+ "delete_point_command": "For at slette et punkt, {rightclick} højreklik på punktet for at vælge det og vise redigeringsmenuen, og vælg så {delete} **Slet**-handlingen."
+ },
+ "lines": {
+ "title": "Linjer",
+ "intro": "*Linjer* anvendes til at repræsentere ting såsom veje, jernbaner og floder. Linjer bør tegnes langs centrum af det de repræsenterer.",
+ "add_line_h": "Tilføjelse af linjer",
+ "add_line": "For at tilføje en linje, klik {line} **Linje**-knappen i værktøjslinjen over kortet, eller tryk genvejstasten `2`. Dette ændrer musemarkøren til et korssymbol.",
+ "add_line_draw": "Flyt dernæst musemarkøren hen hvor linjen skal begynde og {leftclick} venstreklik eller tryk `Mellemrum` for at begynde at placere noder langs linjen. Fortsæt med at placere flere noder ved at klikke eller trykke `Mellemrum`. Imens du tegner kan du zoome ind eller ud, eller flytte kortudsnittet for at se mere af omgivelserne. ",
+ "add_line_finish": "For at afslutte en linje, tryk `{return}` eller klik igen på den sidste node. ",
+ "modify_line_h": "Ændring af linjer"
+ },
+ "areas": {
+ "title": "Områder",
+ "intro": "*Områder* bruges til at indikere afgrænsningen af større objekter såsom søer, bygninger eller boligområder. Områder bør kortlægges langs kanten af det fysiske objekt de repræsenter, eksempelvis for en bygning langs dens fundament.",
+ "square_area_h": "Gør hjørner retvinklede"
+ },
+ "relations": {
+ "title": "Relationer",
+ "intro": "En *relation* er en speciel type kortobjekt i OpenStreetMap som grupperer andre kortobjekter. De kortobjekter der tilhører en relation kaldes *medlemmer*, og hvert medlem kan have en *rolle* i forhold til relationen.",
+ "edit_relation_h": "Redigering af relationer",
+ "edit_relation_delete": "Du kan klikke på {delete} **Slet**-knappen for at fjerne de markerede kortobjekter fra relationen. Hvis du fjerner alle medlemmer fra en relation slettes relationen automatisk.",
+ "maintain_relation_h": "Vedligehold af relationer",
+ "maintain_relation": "For det meste vil iD vedligeholde relationer automatisk mens du redigerer. Du skal dog være forsigtig når du erstatter objekter der kan være medlemmer af relationer. Hvis du for eksempel sletter et vejsegment og tegner et nyt som erstatning, bør du tilføje det nye til de samme relationer (ruter, svingbegrænsninger etc.) som det oprindelige.",
+ "relation_types_h": "Relationstyper",
+ "multipolygon_h": "Multipolygoner",
+ "multipolygon": "En *multipolygon*-relation er en gruppe af et eller flere *ydre* og et eller flere *indre* kortobjekter. De ydre definerer de ydre kanter af multipolygonen, mens de indre definerer under-områder, eller huller, der er skåret ud af af multipolygonen.",
+ "multipolygon_create": "For at tilføje en multipolygon, for eksempel en bygning med et hul i, skal du tegne den ydre kant som et område og den indre kant som en lukket linje, eller et andet område. Tryk `{shift}`+{leftclick} venstreklik for at markere begge objekter, {rightclick} højreklik for at vise redigeringsmenuen og vælg så {merge} **Fusioner**-operationen.",
+ "multipolygon_merge": "Fusionering af flere linjer eller områder vil tilføje en ny multipolygon-relation med samtlige markerede områder som medlemmer. iD vælger automatisk indre og ydre-roller alt efter hvilke objekter der er indeholdt i andre.",
+ "turn_restriction_h": "Svingbegrænsninger",
+ "turn_restriction": "En relation af typen *svingbegrænsning* er en gruppe af flere vejsegmenter i et kryds. En svingbegrænsning består af en *fra*-vej, *via*-noder eller veje og en *til*-vej.",
+ "turn_restriction_field": "For at redigere svingbegrænsninger skal du markere den fælles node, hvor en eller flere veje mødes. I objekteditoren vil ses et specielt \"Svingbegrænsninger\"-felt som viser en model af krydset.",
+ "turn_restriction_editing": "I \"Svingbegrænsninger\"-feltet klik for at vælge en \"fra\"-vej og se hvilke sving der er tilladt eller begrænset ind på \"til\"-vejene. Du kan klikke på sving-ikonerne for at skifte mellem tilladt og begrænset. iD opretter relationer automatisk og tildeler fra, via og til-rollerne ud fra dine valg. ",
+ "route_h": "Ruter"
+ },
+ "imagery": {
+ "title": "Luftfoto i baggrunden",
+ "intro": "Luftfotoet der vises i baggrunden bagved kortet er en vigtig ressource under redigering af kortet. Dette kan bestå af ortografiske fotoer opsamlet fra satellitter, fly eller droner, eller det kan være indskannede historiske kort eller andre frit tilgængelige kildedata.",
+ "sources_h": "Luftfoto-kilder",
+ "choosing": "For at se hvilke kilder til luftfoto der er tilgængelige i området, skal du klikke på knappen {layers} **Baggrundsindstillinger** i kortets side.",
+ "sources": "Som standard vises et satellit-lag fra [Bing Maps](https://www.bing.com/maps/) som baggrundsbillede. Afhængigt af hvor i verden du redigerer, kan der være andre luftfoto-kilder tilgængelige. Nogle kan være af nyere dato eller have højere opløsning end Bing, så det er altid smart at se efter hvilket lag der er bedst at bruge til at redigere kortet ud fra.",
+ "offsets_h": "Justering af luftfoto-offset",
+ "offset": "Den registrerede position for et luftfoto er nogle gange ikke helt korrekt i forhold til kortet. Hvis du ser at bygninger og veje generelt er forskudt mellem kort og luftfoto, kan det være luftfotoet der er unøjagtigt, så i stedet for at flytte alle kortobjekter kan du justere baggrunden så den er samstemmende med kortets data ved at åbne \"Juster luftfoto-offset\" i bunden af Baggrundsindstillinger-fanen."
+ },
+ "streetlevel": {
+ "intro": "Gadefotoer er brugbare til kortlægning af trafikskilte, forretninger og andre detaljer der ikke kan ses fra satellit og ortografiske-fotoer. iD-værktøjet understøtter gadefotoer fra [Bing Streetside](https://www.microsoft.com/en-us/maps/streetside), [Mapillary](https://www.mapillary.com), og [OpenStreetCam](https://www.openstreetcam.org)."
+ },
+ "field": {
+ "restrictions": {
+ "title": "Hjælp til svingbegrænsninger",
+ "about": {
+ "title": "Om",
+ "about": "Dette felt gør det muligt at inspicere og redigere svingbegrænsninger. Det viser en model af det valgte vejkryds inklusiv forbundne veje i nærheden.",
+ "from_via_to": "En svingbegrænsning indeholder altid: en **FRA-vej**, en **TIL-vej** og enten en **VIA-node** eller en eller flere **VIA-veje**.",
+ "maxdist": "Med \"{distField}\"-kontrolelementet indstilles hvor langt omkring der søges efter forbundne veje.",
+ "maxvia": "Med \"{viaField}\"-kontrolelementet justeres hvor mange VIA-veje der kan inkluderes (tip: så få som muligt bør foretrækkes)."
+ },
+ "inspecting": {
+ "title": "Inspektion",
+ "about": "Før musen over ethvert **FRA**-segment for at se om det har eksisterende svingbegrænsninger. Ethvert muligt **TIL**-segment vil tegnes med en farvet skygge der viser om en begrænsning eksisterer.",
+ "from_shadow": "{fromShadow} **FRA-segment**",
+ "allow_shadow": "{allowShadow} **TIL tilladt**",
+ "restrict_shadow": "{restrictShadow} **TIL begrænset**",
+ "only_shadow": "{onlyShadow} **TIL kun (påbudt)**",
+ "restricted": "\"Begrænset\" indikerer at der er en specifik svingbegrænsning, for eksempel \"ingen venstresving\".",
+ "only": "\"Kun (påbudt)\" indikerer at et køretøj der følger denne rute kun kan vælge denne vej, for eksempel \"kun ligeudkørsel\"."
+ },
+ "modifying": {
+ "title": "Redigering",
+ "about": "For at redigere svingbegrænsninger skal du først klikke på det startende **FRA**-segment for at vælge dette. Det valgte segment vil pulsere og alle mulige **TIL**-segmenter vil blive vist med et sving-symbol.",
+ "indicators": "Klik nu på et dreje-symbol for at skifte det mellem \"tilladt\", \"begrænset\" og \"kun (påbudt)\".",
+ "allow_turn": "{allowTurn} **TIL tilladt**",
+ "restrict_turn": "{restrictTurn} **TIL begrænset**",
+ "only_turn": "{onlyTurn} **TIL kun (påbudt)**"
+ },
+ "tips": {
+ "title": "Tips",
+ "simple": "**Foretræk simple begrænsninger i stedet for komplekse.**",
+ "simple_example": "Undgå for eksempel en begrænsning med en VIA-vej hvis en simplere med en VIA-node ville være tilstrækkeligt.",
+ "indirect": "**Nogle begrænsninger vises med teksten \"(indirekte)\" og tegnes med en lysere farve.**",
+ "indirect_example": "Disse begrænsninger eksisterer på grund af andre begrænsninger i nærheden. For eksempel vil en begrænsning med \"kun ligeudkørsel\" i et kryds skabe indirekte \"ingen sving\"-begrænsninger for alle øvrige veje gennem krydset.",
+ "indirect_noedit": "Du kan ikke redigere indirekte svingbegrænsninger. I stedet skal du redigere den nærtliggende direkte svingbegrænsning."
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "issues": {
+ "title": "Problemer",
+ "list_title": "Problemer ({count})",
+ "errors": {
+ "list_title": "Fejl ({count})"
+ },
+ "warnings": {
+ "list_title": "Advarsler ({count})"
+ },
+ "rules": {
+ "title": "Regler"
+ },
+ "user_resolved_issues": "Problemer løst af dine redigeringer",
+ "no_issues": {
+ "hidden_issues": {
+ "none": "Detekterede problemer vil blive vist her",
+ "elsewhere": "Andre problemer: {count}",
+ "everything_else": "Problemer med alt andet: {count]",
+ "everything_else_elsewhere": "Andre problemer med alt andet: {count]",
+ "disabled_rules": "Problemer fra deaktiverede regler: {count]",
+ "disabled_rules_elsewhere": "Andre problemer fra deaktiverede regler: {count]",
+ "ignored_issues": "Ignorerede problemer: {count}",
+ "ignored_issues_elsewhere": "Andre ignorerede problemer: {count}"
+ }
+ },
+ "options": {
+ "what": {
+ "title": "Kontrollér:",
+ "edited": "Mine redigeringer",
+ "all": "Alting"
+ },
+ "where": {
+ "title": "Hvor:",
+ "visible": "I visningen",
+ "all": "Overalt"
+ }
+ },
+ "suggested": "Foreslåede forbedringer:",
+ "enable_all": "Aktiver alle",
+ "disable_all": "Deaktiver alle",
+ "fix_one": {
+ "title": "ret"
+ },
+ "fix_all": {
+ "title": "Ret alle",
+ "annotation": "Rettede flere valideringsproblemer"
+ },
+ "almost_junction": {
+ "title": "Næsten-kryds",
+ "message": "{feature} er tæt på, men ikke forbundet til, {feature2}",
+ "tip": "Find kortobjekter der muligvis skulle have været forbundet til andre nærtliggende objekter",
+ "highway-highway": {
+ "reference": "Veje der krydser hinanden bør have et fælles punkt."
+ }
+ },
+ "crossing_ways": {
+ "title": "Krydsende veje",
+ "message": "{feature} krydser {feature2}",
+ "tip": "Find kortobjekter der krydser hinanden på en forkert måde",
+ "building-building": {
+ "reference": "Bygninger bør ikke skære hinanden medmindre de er i forskellige lag."
+ }
+ },
+ "impossible_oneway": {
+ "tip": "Find rutningsproblemer med ensrettede kortobjekter"
+ },
+ "fix": {
+ "extract_point": {
+ "title": "Frigør dette punkt"
+ },
+ "ignore_issue": {
+ "title": "Ignorer dette problem"
+ },
+ "reverse_feature": {
+ "title": "Vend dette kortobjekt"
+ },
+ "square_feature": {
+ "title": "Gør dette kortobjekt retvinklet"
+ }
+ }