Don't begin/end messages with whitespace, Translatewiki can't grok it.

[rails.git] / config / potlatch / locales / sv.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/sv.yml b/config/potlatch/locales/sv.yml
index fde7eba74a5704cfbb81e07c09655fba6aeb5a35..bbfb824ba57b6786d1d8d3487887ad25a5125cba 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/sv.yml
+++ b/config/potlatch/locales/sv.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: syck
 # Author: Cohan
 # Author: Grillo
+# Author: Jas
 # Author: Liftarn
 # Author: McDutchie
 # Author: Per
@@ -37,6 +38,7 @@ sv:
   advice_bendy: För kurvig för att räta upp (SHIFT forcerar)
   advice_deletingpoi: Raderar POI (Z ångrar)
   advice_deletingway: Raderar väg (Z för att ångra)
+  advice_microblogged: Uppdaterat din $1 status
   advice_nocommonpoint: Sträckorna har ingen gemensam nod
   advice_revertingpoi: Återställer till senast sparade POI (Z ångrar)
   advice_revertingway: Återställer senast sparade väg (Z för att ångra)
@@ -64,6 +66,7 @@ sv:
   emailauthor: \n\nVänligen e-posta richard\@systemeD.net med en felrapport som beskriver vad du gjorde när felet inträffade.
   error_anonymous: Du kan inte kontakta en anonym kartritare.
   error_connectionfailed: "Tyvärr har vi tappat kontakten med OpenStreetMap-serven. Nygjorda ändringar har inte kunnat sparas.\n\nFörsöka återansluta?"
+  error_microblog_long: "Postningen till $1 fungerade ej:\nHTTP kod: $2\nFelmeddelande: $3\n$1 fel: $4"
   error_nopoi: POI:n kan inte hittas (du kanske har flyttat den utanför bilden?) så det går inte att ångra.
   error_nosharedpoint: Vägarna $1 och $2 möts inte i någon punkt längre, så det går inte att ångra delningen.
   error_noway: Vägen $1 kan inte hittas (du kanske har flyttat den utanför bilden?) så det går inte att ångra.
@@ -71,8 +74,9 @@ sv:
   existingrelation: Lägg till existerande relation
   findrelation: Sök efter relation innehållande
   gpxpleasewait: GPX-loggen bearbetas, var god vänta.
+  heading_drawing: Att rita
   heading_introduction: Introduktion
-  heading_pois: Startar
+  heading_pois: Komma igång
   heading_quickref: Snabbreferens
   heading_surveying: Kartläggning
   heading_tagging: Taggning
@@ -89,7 +93,11 @@ sv:
   hint_saving_loading: laddar/sparar data
   inspector_latlon: "Lat $1\nLon $2"
   inspector_locked: Låst
+  inspector_node_count: ($1 gånger)
+  inspector_not_in_any_ways: Inte på någon väg (POI)
   inspector_unsaved: Osparad
+  inspector_uploading: (laddar upp)
+  inspector_way_connects_to: Förbunden med $1 vägar
   inspector_way_nodes: $1 noder
   login_pwd: "Lösenord:"
   login_retry: Okänt användarnamn. Vänligen försök igen.
@@ -98,17 +106,27 @@ sv:
   mail: Post
   more: Mer
   newchangeset: "Försök igen: Potlatch startar ett nytt ändringsset."
+  "no": Nej
   nobackground: Ingen bakgrund
   norelations: Inga relationer i nuvarande område
+  offset_broadcanal: Bred dragstig längs kanal
   offset_choose: Välj offset (m)
   offset_motorway: Motorväg (D3)
+  offset_narrowcanal: Smal dragstig längs kanal
   ok: Ok
   openchangeset: Öppnar ändringsset
   option_custompointers: Använd penna och handpekare
   option_fadebackground: Mattad bakgrund
-  option_layer_cycle_map: OSM - cykel karta
+  option_layer_cycle_map: OSM - cykelkarta
   option_layer_maplint: OSM - Maplint (fel)
+  option_layer_nearmap: "Australien: NearMap"
+  option_layer_ooc_25k: Historisk UK karta 1:25k
+  option_layer_ooc_7th: "Historisk UK karta: 7nd"
+  option_layer_ooc_npe: "Historisk UK karta: NPE"
   option_layer_tip: Välj bakgrund att visa
+  option_limitways: Varna när stora mängder data laddas
+  option_microblog_id: "Mikroblognamn:"
+  option_microblog_pwd: "Mikrobloglösenord:"
   option_noname: Markera vägar utan namn
   option_photo: "Foto-KML:"
   option_thinareas: Använd tunnare linjer för ytor
@@ -118,7 +136,7 @@ sv:
   point: Nod (punkt)
   preset_icon_airport: Flygplats
   preset_icon_bar: Bar
-  preset_icon_bus_stop: Bussstation
+  preset_icon_bus_stop: Busshållplats
   preset_icon_cafe: Kafé
   preset_icon_cinema: Biograf
   preset_icon_convenience: Närköp
@@ -126,7 +144,7 @@ sv:
   preset_icon_ferry_terminal: Färja
   preset_icon_fire_station: Brandstation
   preset_icon_hospital: Sjukhus
-  preset_icon_hotel: Hotel
+  preset_icon_hotel: Hotell
   preset_icon_museum: Museum
   preset_icon_parking: Parkering
   preset_icon_pharmacy: Apotek
@@ -141,6 +159,7 @@ sv:
   preset_icon_supermarket: Snabbköp
   preset_icon_telephone: Telefon
   preset_icon_theatre: Teater
+  preset_tip: Välj från en meny med fördefinierade taggar som beskriver $1
   prompt_addtorelation: Lägg till $1 till en relation
   prompt_changesetcomment: "Ange en beskrivning av dina ändringar:"
   prompt_closechangeset: Stäng ändringsset $1
@@ -149,10 +168,14 @@ sv:
   prompt_editsave: Ändra via spara
   prompt_helpavailable: Ny användare? Se hjälp nere till vänster.
   prompt_launch: Öppna extern URL
+  prompt_live: I Live-läget kommer alla ändringar att sparas direkt i OpenStreetMap databasen. Detta rekommenderas inte för nybörjare. Är du säker på att du vill fortsätta?
+  prompt_manyways: Det här området är mycket detaljerat och det kommer ta lång tid att ladda. Vill du zooma in?
+  prompt_microblog: Posta till $1 ($2 kvar)
   prompt_revertversion: "Gå tillbaka till en tidigare version:"
   prompt_savechanges: Spara ändringar
   prompt_taggedpoints: Några av punkterna i denna väg är taggade. Vill du verkligen ta bort den?
   prompt_track: Omvandla dina GPS-spår till (låsta) vägar för editering.
+  prompt_unlock: Lås upp genom att klicka
   prompt_welcome: Välkommen till OpenStreetMap!
   retry: Försök igen
   revert: Återställ
@@ -180,5 +203,9 @@ sv:
   uploading_poi: Laddar upp POI $1
   uploading_poi_name: Laddar upp POI $1,$2
   uploading_relation: Laddar upp relation $1
+  uploading_relation_name: Laddar upp relationen $1,$2
+  uploading_way: Laddar upp väg $1
   uploading_way_name: Laddar upp väg $1, $2
+  warning: Varning!
   way: Väg
+  "yes": Ja