advice_revertingway: Врати на последен зачуван пат (Z за враќање)
advice_tagconflict: Ознаките не се совпаѓаат - проверете (Z за враќање)
advice_toolong: Предолго за отклучување - разделувајте на пократки патеки
+ advice_twatted: Го опна вашиот коментар на Twitter
advice_uploadempty: Нема што да се подигне
advice_uploadfail: Подигањето запре
advice_uploadsuccess: Сите податоци се успешно подигнати
error_nosharedpoint: Патиштата $1 и $2 повеќе немаат заедничка точка, па затоа не можам да го отстранам разделот.
error_noway: Патот $1 не беше најден (можеби сте се оддалечиле со екранот?) и затоа не можам да вратам.
error_readfailed: Се извинуваме - OpenStreetMap серверот не одговара на барањата за податоци.\n\nДа пробам пак?
+ error_twitter_long: "Објавата на Twitter не успеа:\nHTTP-код: $1\nПорака за грешката: $2\nГрешка на Twitter: $3"
existingrelation: Додај кон постоечка релација
findrelation: Пронајди релација што содржи
gpxpleasewait: Почекајте додека се обработи GPX патеката.
inspector_in_ways: Со патишта
inspector_latlon: "Г.Ш. $1\nГ.Д. $2"
inspector_locked: Заклучено
+ inspector_node_count: ($1 пати)
inspector_not_in_any_ways: Не е на ниеден пат (POI)
inspector_unsaved: Незачувано
inspector_uploading: (подигање)
option_fadebackground: Побледи позадина
option_layer_cycle_map: OSM - велосипедска карта
option_layer_maplint: OSM - Maplint (грешки)
+ option_layer_nearmap: "Австралија: NearMap"
option_layer_ooc_25k: "Историски британски: 1:25k"
option_layer_ooc_7th: "Историски британски: 7-ми"
option_layer_ooc_npe: "Историски британски: NPE"
option_thinareas: Користи потенки линии за просторите
option_thinlines: Користи тенки линии за сите размери
option_tiger: Означи непроменет TIGER
+ option_twitterid: "Име на Twitter:"
+ option_twitterpwd: "Лозинка на Twitter:"
option_warnings: Прикажи лебдечки предупредувања
point: Точка
preset_icon_airport: Аеродром
prompt_savechanges: Зачувај промени
prompt_taggedpoints: Некои точки на обој пат се означени. Сепак да бришам?
prompt_track: Претворете GPS траги во патишта
+ prompt_twitter: Испрати на Twitter (преостануваат $1)
+ prompt_unlock: Кликнете за да отклучите
prompt_welcome: Добредојдовте на OpenStreetMap!
retry: Повторен обид
revert: Врати