# Messages for Polish (Polski)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
+# Author: BdgwksxD
# Author: Sp5uhe
# Author: Yarl
pl:
loading: Wczytywanie...
manually_select: Manualnie wybierz inny obszar
object_list:
+ api: Pobierz ten obszar z API
+ back: Wyświetlanie listy obiektów
details: Szczegóły
+ heading: Lista obiektów
history:
type:
node: Węzeł [[id]]
suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} względem {{parentname}})"
suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} względem {{placename}}"
search_osm_nominatim:
- prefix_highway: droga {{type}}
+ prefix:
+ amenity:
+ airport: Lonisko
+ arts_centre: Centrum sztuki
+ auditorium: Audytorium
+ bank: Bank
+ bar: Bar
+ bench: Ławka
+ bicycle_parking: Parking rowerowy
+ bicycle_rental: Wypożyczalnia rowerów
+ brothel: Burdel
+ bureau_de_change: Kantor
+ bus_station: Stacja autobusowa
+ cafe: Kawiarnia
+ car_sharing: Dzielenie się samochodami
+ cinema: Kino
+ clinic: Przychodnia
+ club: Klub
+ college: Uczelnia
+ courthouse: Sąd
+ crematorium: Krematorium
+ dormitory: Bursa
+ drinking_water: Źródło wody pitnej
+ driving_school: Nauka jazdy
+ embassy: Ambasada
+ emergency_phone: Telefon alarmowy
+ fast_food: Fast Food
+ ferry_terminal: Terminal promowy
+ fountain: Fontanna
+ fuel: Stacja benzynowa
+ grave_yard: Mniejszy cmentarz
+ hall: Hala
+ hotel: Hotel
+ hunting_stand: Stanowisko strzeleckie
+ ice_cream: Lodziarnia
+ kindergarten: Przedszkole
+ market: Targowisko
+ marketplace: Plac targowy
+ mountain_rescue: Ratownictwo górskie
+ nursery: Żłobek
+ nursing_home: Dom opieki
+ park: Park
+ parking: Parking
+ place_of_worship: Miejsce kultu
+ police: Posterunek policji
+ post_box: Skrzynka pocztowa
+ post_office: Poczta
+ preschool: Przedszkole
+ pub: Pub
+ public_building: Budynek publiczny
+ reception_area: Recepcja
+ recycling: Miejsce recyklingu
+ restaurant: Restauracja
+ retirement_home: Dom starców
+ school: Szkoła
+ shelter: Schron
+ shopping: Zakupy
+ social_club: Klub towarzyski
+ studio: Studio
+ supermarket: Supermarket
+ taxi: Postój taksówek
+ telephone: Budka telefoniczna
+ theatre: Teatr
+ toilets: Toaleta publiczna
+ townhall: Urząd miejski
+ vending_machine: Automat do sprzedaży
+ veterinary: Chirurgia weterynaryjna
+ wifi: Dostęp do WiFi
+ youth_centre: Centrum młodzieżowe
+ highway:
+ bridleway: Droga dla koni
+ bus_guideway: Droga dla autobusów
+ bus_stop: Przystanek autobusowy
+ byway: Boczna droga
+ construction: Droga budowana
+ cycleway: Ścieżka rowerowa
+ distance_marker: Znak odległości
+ emergency_access_point: Punkt awaryjny
+ footway: Chodnik
+ ford: Bród
+ gate: Bramka
+ living_street: Strefa zamieszkania
+ minor: Drobna droga
+ motorway: Autostrada
+ motorway_junction: Skrzyżowanie autostrad
+ motorway_link: Autostrada - dojazd
+ path: Ścieżka
+ pedestrian: Droga dla pieszych
+ platform: Podwyższenie
+ primary: Droga krajowa
+ primary_link: Droga krajowa - dojazd
+ raceway: Tor wyścigowy
+ residential: Droga osiedlowa
+ road: Droga
+ secondary: Droga wojewódzka
+ secondary_link: Droga wojewódzka - dojazd
+ service: Droga serwisowa
+ services: Usługi autostrady
+ steps: Schody
+ stile: Przełaz
+ tertiary: Droga powiatowa
+ track: Droga gruntowa
+ trail: Szlak
+ trunk: Droga ekspresowa
+ trunk_link: Droga ekspresowa - dojazd
+ unclassified: Droga gminna
+ unsurfaced: Nierówna droga
+ leisure:
+ beach_resort: Strzeżona plaża
+ common: Błonie
+ fishing: Łowisko
+ garden: Ogród
+ golf_course: Pole golfowe
+ ice_rink: Lodowisko
+ marina: Marina
+ miniature_golf: Pole do miniaturowego golfa
+ nature_reserve: Rezerwat naturalny
+ park: Park
+ pitch: Boisko sportowe
+ playground: Plac zabaw
+ recreation_ground: Pole rekreacyjne
+ slipway: Pochylnia
+ sports_centre: Centrum sportu
+ stadium: Stadion
+ swimming_pool: Basen
+ track: Bieżnia
+ water_park: Park wodny
+ natural:
+ bay: Zatoka
+ beach: Plaża
+ cape: Przylądek
+ cave_entrance: Wejście do jaskini
+ channel: Kanał
+ cliff: Urwisko
+ coastline: Linia brzegowa
+ crater: Krater
+ feature: Obiekt
+ fell: Hale górskie
+ fjord: Fiord
+ geyser: Gejzer
+ glacier: Lodowiec
+ heath: Wrzosowisko
+ hill: Wzgórze
+ island: Wyspa
+ land: Ląd
+ marsh: Bagno
+ moor: Torfowisko
+ mud: Muł
+ peak: Szczyt
+ point: Punkt
+ reef: Rafa
+ ridge: Grzbiet
+ river: Rzeka
+ rock: Skała
+ scree: Zsypisko
+ scrub: Zagajnik
+ shoal: Mielizna
+ spring: Źródło
+ strait: Cieśnina
+ tree: Drzewo
+ valley: Dolina
+ volcano: Wulkan
+ water: Woda
+ wetland: Obszar podmokły
+ wetlands: Obszary podmokłe
+ wood: Puszcza
+ place:
+ airport: Lotnisko
+ city: Miasto
+ country: Kraj
+ county: Powiat
+ farm: Farma
+ hamlet: Osada
+ house: Dom
+ houses: Zabudowanie
+ island: Wyspa
+ islet: Wysepka
+ locality: Rejon
+ moor: Torfowisko
+ municipality: Gmina
+ postcode: Kod pocztowy
+ region: Rejon
+ sea: Morze
+ state: Stan
+ subdivision: Dzielnica
+ suburb: Osiedle
+ town: Miasteczko
+ unincorporated_area: Obszar bez osobowości prawnej
+ village: Wieś
+ tourism:
+ alpine_hut: Chata Alpejska
+ artwork: Sztuka
+ attraction: Atrakcja turystyczna
+ bed_and_breakfast: Łóżko i Śniadanie
+ cabin: Kabina
+ camp_site: Miejsce na kamping
+ caravan_site: Miejsce na przyczepę campingową
+ chalet: Schronisko
+ guest_house: Pensjonat
+ hostel: Hostel
+ hotel: Hotel
+ information: Informacja turystyczna
+ lean_to: Nachylenie
+ motel: Motel
+ museum: Muzeum
+ picnic_site: Miejsce na piknik
+ theme_park: Park tematyczny
+ valley: Dolina
+ viewpoint: Punkt widokowy
+ zoo: Zoo
layouts:
donate: Wspomóż Projekt OpenStreetMap {{link}} na Konto Aktualizacji Naszego Sprzętu.
donate_link_text: dokonując darowizny
no_such_user:
body: Niestety nie znaleziono użytkownika o nazwie {{user}}, sprawdź pisownię. Być może użyłeś(aś) linku który był niepoprawny.
heading: Użytkownik {{user}} nie istnieje
+ title: Nie ma takiego użytkownika
trace:
ago: "{{time_in_words_ago}} temu"
by: utworzony przez użytkownika
trace_not_found: Ślad nie znaleziony!
uploaded: "Dodano:"
visibility: "Widoczność:"
+ visibility:
+ identifiable: Zidentyfikowany (pokazywany w liście śladów i jako zidentyfikowany, uporządkowane punkty ze znacznikami czasu)
+ private: Prywatny (udostępniany jedynie jako anonimowy, nieuporządkowane punkty)
+ public: Publiczny (pokazywany na liście śladów i jako anonimowy, nieuporządkowane punkty)
+ trackable: Niezidentyfikowany (udostępniany jedynie jako anonimowy, uporządkowane punkty ze znacznikami czasu)
user:
account:
email never displayed publicly: (nie jest wyświetlany publicznie)
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
enabled link text: co to jest?
heading: "Edycje publiczne:"
+ public editing note:
+ heading: Publiczna edycja
+ text: Obecnie twoje edycje są anonimowe i ludzie nie mogą wysyłać do ciebie wiadomości lub zobaczyć twojej lokalizacji. Aby pokazać, co edytowałeś i umożliwić ludziom kontakt z Tobą za pośrednictwem strony internetowej, kliknij przycisk poniżej. <b>W międzyczasie API 0.6 zmienił się, jedynie publiczni użytkownicy mogą edytować dane mapy. </b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">dowiedz się dlaczego</a>).<ul><li>Twój adres e-mail nie zostanie ujawniony przez stawanie się publicznym. Tej akcji nie można cofnąć i wszyscy nowi użytkownicy są już domyślnie publiczni.</ul></li>
return to profile: Powrót do profilu.
save changes button: Zapisz zmiany
title: Zmiana ustawień konta
heading: Porwierdzenie zmiany adresu mailowego
press confirm button: Użyj poniższego przycisku aby potwierdzić Twój nowy adres e-mail.
success: Twój nowy adres został zatwierdzony, cieszymy się że do nas dołączyłeś!
+ filter:
+ not_an_administrator: Musisz mieć uprawnienia administratora do wykonania tego działania.
friend_map:
nearby mapper: "Mapowicz z okolicy: [[nearby_user]]"
your location: Twoje położenie
change your settings: zmień swoje ustawienia
confirm: Potwierdź
create_block: zablokuj tego użytkownika
+ created from: "Stworzony z:"
+ deactivate_user: dezaktywuj tego użytkownika
delete image: Usuń zdjęcie
delete_user: usuń to konto
description: Opis
my edits: moje zmiany
my settings: moje ustawienia
my traces: moje ślady
+ my_oauth_details: Pokaż moje szczegóły OAuth
nearby users: "Najbliżsi użytkownicy:"
new diary entry: nowy wpis w dzienniku
no friends: Nie dodałeś/aś jeszcze żadnych znajomych.
remove as friend: usuń ze znajomych
role:
administrator: Ten użytkownik jest administratorem
+ grant:
+ administrator: Przyznaj dostęp administratora
+ moderator: Przyznaj dostęp moderatora
moderator: Ten użytkownik jest moderatorem
+ revoke:
+ administrator: Cofnij dostęp administratora
+ moderator: Cofnij dostęp moderatora
send message: wyślij wiadomość
settings_link_text: stronie ustawień
traces: ślady
+ unhide_user: odkryj tego użytkownika
upload an image: Wgraj zdjęcie
user image heading: Zdjęcie użytkownika
user location: Lokalizacja użytkownika
show: Pokaż
status: Status
user_role:
+ filter:
+ already_has_role: Użytkownik ma już rolę {{role}}.
+ doesnt_have_role: Użytkownik nie ma roli {{role}}.
+ not_a_role: Napis `{{role}}' nie jest ważną rolą.
+ not_an_administrator: Tylko administratorzy mogą zarządzać rolami użytkowników, a ty nie jesteś administratorem.
grant:
+ are_you_sure: Czy na pewno chcesz przyznać rolę `{{role}}' użytkownikowi `{{name}}'?
confirm: Potwierdź
+ fail: Nie można przyznać roli `{{role}}' użytkownikowi `{{name}}'. Sprawdź, czy użytkownik i rola są ważne.
+ heading: Potwierdź przyznawanie roli
+ title: Potwierdź przyznawanie roli
revoke:
+ are_you_sure: Czy na pewno chcesz cofnąć rolę `{{role}}' użytkownikowi `{{name}}'?
confirm: Potwierdź
+ fail: Nie można cofnąć roli `{{role}}' użytkownikowi `{{name}}'. Sprawdź, czy użytkownik i rola są ważne.
+ heading: Potwierdź cofanie roli
+ title: Potwierdź cofanie roli