]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/ro.yml
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / ro.yml
index cb7d91178428543343865f8c1aadb3b51d2192d8..5036146a720f428fc3ae21e773a7b341db20d49c 100644 (file)
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: Abijeet Patro
 # Author: C1pr1an
 # Author: EddyPetrisor
+# Author: GabiBil
 # Author: Kyouko
 # Author: Lucdrei
 # Author: MSClaudiu
@@ -28,6 +29,8 @@ ro:
       diary_entry:
         create: Publică
         update: Actualizează
+      issue_comment:
+        create: Adaugă un comentariu
       message:
         create: Trimite
       client_application:
@@ -95,7 +98,7 @@ ro:
         friend: Prieten
       trace:
         user: Utilizator
-        visible: Vizibilă
+        visible: Vizibil
         name: Nume
         size: Dimensiune
         latitude: Latitudine
@@ -114,6 +117,45 @@ ro:
         description: Descriere
         languages: Limbi
         pass_crypt: Parolă
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: aproximativ 1 oră în urmă
+        other: aproximativ %{count} ore în urmă
+      about_x_months:
+        one: aproximativ 1 lună în urmă
+        other: aproximativ %{count} luni în urmă
+      about_x_years:
+        one: aproximativ 1 an în urmă
+        other: aproximativ %{count} ani în urmă
+      almost_x_years:
+        one: aproape 1 an în urmă
+        other: aproape %{count} luni în urmă
+      half_a_minute: o jumătate de minut în urmă
+      less_than_x_seconds:
+        one: mai puțin de 1 secundă în urmă
+        other: aproximativ acum %{count} luni în urmă
+      less_than_x_minutes:
+        one: mai puțin de un minut în urmă
+        other: mai puțin de %{count} minute în urmă
+      over_x_years:
+        one: acum peste 1 an
+        other: peste %{count} ani în urmă
+      x_seconds:
+        one: acum 1 secundă
+        other: cu %{count} secunde în urmă
+      x_minutes:
+        one: acum 1 minut
+        other: cu %{count} minute în urmă
+      x_days:
+        one: acum 1 zi
+        other: cu %{count} zile în urmă
+      x_months:
+        one: acum 1 lună
+        other: cu %{count} luni în urmă
+      x_years:
+        one: acum 1 an
+        other: cu %{count} ani în urmă
   printable_name:
     with_version: '%{id}, v%{version}'
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
@@ -124,7 +166,7 @@ ro:
       description: Potlatch 1 (editor înglobat în navigator)
     id:
       name: iD
-      description: iD (editor-în-navigator)
+      description: iD (editor înglobat în navigator)
     potlatch2:
       name: Potlatch 2
       description: Potlatch 2 (editor înglobat în navigator)
@@ -134,14 +176,14 @@ ro:
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: Actualizat acum %{when}
+        opened_at_html: Creat %{when}
         opened_at_by_html: Creat %{when} de %{user}
-        commented_at_html: Actualizat acum %{when}
-        commented_at_by_html: Actualizat acum %{when} de %{user}
-        closed_at_html: Rezolvată %{when} în urmă
-        closed_at_by_html: Rezolvată %{when} în urmă de %{user}
-        reopened_at_html: Reactivat %{when} în urmă
-        reopened_at_by_html: Reactivat %{when} în urmă de %{user}
+        commented_at_html: Actualizat %{when}
+        commented_at_by_html: Actualizat %{when} de %{user}
+        closed_at_html: Rezolvat %{when}
+        closed_at_by_html: Rezolvat %{when} de %{user}
+        reopened_at_html: Reactivat %{when}
+        reopened_at_by_html: Reactivat %{when} de %{user}
       rss:
         title: Note OpenStreetMap
         description_area: O listă de note, raportate, comentate sau închise în zona
@@ -157,13 +199,12 @@ ro:
   browse:
     created: Creat
     closed: Închis
-    created_html: Creat <abbr title='%{title}'>cu %{time} în urmă</abbr>
-    closed_html: Închis <abbr title='%{title}'>cu %{time} în urmă</abbr>
-    created_by_html: Creat <abbr title='%{title}'>cu %{time} în urmă</abbr> de %{user}
-    deleted_by_html: Șters <abbr title='%{title}'>cu %{time} în urmă</abbr> de %{user}
-    edited_by_html: Modificat <abbr title='%{title}'>cu %{time} în urmă</abbr> de
-      %{user}
-    closed_by_html: Închis <abbr title='%{title}'>cu %{time} în urmă</abbr> de %{user}
+    created_html: Creat <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Închis <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Creat <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
+    deleted_by_html: Șters <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
+    edited_by_html: Modificat <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
+    closed_by_html: Închis <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
     version: Versiune
     in_changeset: Set de modificări
     anonymous: anonim
@@ -183,10 +224,8 @@ ro:
       relation: Comunicații (%{count})
       relation_paginated: Comunicații (%{x}-%{y} din %{count})
       comment: Comentarii (%{count})
-      hidden_commented_by: Ascuns comentariu scris de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cu
-        %{when} în urmă</abbr>
-      commented_by: Comentariu scris de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cu %{when}
-        în urmă</abbr>
+      hidden_commented_by: Ascuns comentariu de la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Comentariu de la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: Set de modificări XML
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
@@ -197,31 +236,31 @@ ro:
       still_open: Setul de schimbări este deschis - discuția se va deschide atunci
         când setul de schimbări este închis.
     node:
-      title: 'Nod: %{name}'
-      history_title: 'Istoricul nodului: %{name}'
+      title_html: 'Nod: %{name}'
+      history_title_html: 'Istoricul nodului: %{name}'
     way:
-      title: 'Cale: %{name}'
-      history_title: 'Istoricul căii: %{name}'
+      title_html: 'Cale: %{name}'
+      history_title_html: 'Istoricul căii: %{name}'
       nodes: Noduri
-      also_part_of:
+      also_part_of_html:
         one: parte a liniei de %{related_ways}
         other: parte din liniile de %{related_ways}
     relation:
-      title: 'Relație: %{name}'
-      history_title: 'Istoricul relației: %{name}'
+      title_html: 'Relație: %{name}'
+      history_title_html: 'Istoricul relației: %{name}'
       members: Membri
     relation_member:
-      entry: '%{type} %{name}'
-      entry_role: '%{type} %{name} ca %{role}'
+      entry_html: '%{type} %{name}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} ca %{role}'
       type:
         node: Nod
         way: Cale
         relation: Relație
     containing_relation:
-      entry: Relația %{relation_name}
-      entry_role: Relația %{relation_name} (ca %{relation_role})
+      entry_html: Relația %{relation_name}
+      entry_role_html: Relația %{relation_name} (ca %{relation_role})
     not_found:
-      sorry: 'Ne pare rău, dar %{type} #%{id} nu s-a putut găsi.'
+      sorry: 'Scuze, dar %{type} #%{id} nu s-a putut găsi.'
       type:
         node: nod
         way: drum
@@ -266,18 +305,15 @@ ro:
       open_title: 'Notă nerezolvată #%{note_name}'
       closed_title: 'Notă rezolvată #%{note_name}'
       hidden_title: 'Notă ascunsă #%{note_name}'
-      open_by: Creat de %{user} <abbr title=cu '%{exact_time}'>%{when} în urmă</abbr>
-      open_by_anonymous: Creat de un utilizator anonim <abbr title=cu '%{exact_time}'>%{when}
-        în urmă</abbr>
-      commented_by: Comentariu scris de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cu %{when}
-        în urmă</abbr>
-      commented_by_anonymous: Comentariu scris de un utilizator anonim <abbr title=cu
-        '%{exact_time}'>%{when} în urmă</abbr>
-      closed_by: Rezolvat de %{user} acum <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Rezolvat de anonimul acum <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: Reactivat de acum %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Reactivat de anonim acum <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: Ascunsă de %{user} acum <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by: Creat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous: Creat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Comentariu de la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: Comentariu de la anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: Rezolvat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Rezolvat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: Reactivat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Reactivat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: Ascunsă de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: Raportează această notă
     query:
       title: Interogări ale funcțiilor
@@ -317,7 +353,7 @@ ro:
   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'Comentariu nou privind modificările #%{changeset_id} de către %{author}'
-      commented_at_by_html: Actualizat acum %{when} de %{user}
+      commented_at_by_html: Actualizat %{when} de %{user}
     comments:
       comment: 'Comentariu nou făcut la #%{changeset_id} de %{author}'
     index:
@@ -356,7 +392,7 @@ ro:
       title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
       user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
       leave_a_comment: Adaugă un comentariu
-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} este necesară pentru a comenta'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} este necesară pentru a comenta'
       login: Autentificare
     no_such_entry:
       title: Nu există o asemenea înregistrare
@@ -365,7 +401,7 @@ ro:
         cu identificatorul %{id}. Vă rugăm să verificați ortografia; sau poate ați
         făcut clic pe un link invalid.
     diary_entry:
-      posted_by: Postat de către %{link_user} pe %{created} în %{language_link}
+      posted_by_html: Postat de către %{link_user} pe %{created} în %{language_link}
       comment_link: Comentează la această înregistrare
       reply_link: Răspunde la această înregistrare
       comment_count:
@@ -374,11 +410,13 @@ ro:
         other: '%{count} comentarii'
       edit_link: Editează această înregistrare
       hide_link: Ascunde această înregistrare
+      unhide_link: Arată această intrare
       confirm: Confirmă
       report: Reclamă această înregistrare
     diary_comment:
-      comment_from: Comentariu de la %{link_user} pe %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Comentariu de la %{link_user} pe %{comment_created_at}
       hide_link: Ascunde acest comentariu
+      unhide_link: Arată acest comentariu
       confirm: Confirmă
       report: Reclamă acest comentariu
     location:
@@ -402,20 +440,19 @@ ro:
       post: Postează
       when: Când
       comment: Comentariu
-      ago: cu %{ago} în urmă
       newer_comments: Comentarii mai noi
       older_comments: Comentarii mai vechi
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: Rezultate de la <a href="https://openstreetmap.org/">interne</a>
-        ca_postcode: Rezultate de la <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Rezultate de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: Rezultate de la <a href="https://openstreetmap.org/">interne</a>
+        ca_postcode_html: Rezultate de la <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: Rezultate de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
-        geonames: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Rezultate de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: Rezultate de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
-        geonames_reverse: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse_html: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix_format: '%{name}'
       prefix:
@@ -834,7 +871,7 @@ ro:
           abandoned: Cale ferată abandonată
           construction: Cale ferată în construcție
           disused: Cale ferată dezafectată
-          funicular: Funicular
+          funicular: Cale Ferată Funicular
           halt: Gară
           junction: Nod feroviar
           level_crossing: Trecere la nivel
@@ -1018,8 +1055,8 @@ ro:
       status: Stare
       reports: Rapoarte
       last_updated: Ultima actualizare
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} în urmă</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr> de %{user}
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
       link_to_reports: Vizualizați rapoartele
       reports_count:
         one: 1 Report
@@ -1058,10 +1095,8 @@ ro:
     reopen:
       reopened: Starea problemei a fost setată la 'Deschis'
     comments:
-      created_at: Pe %{datetime}
       reassign_param: Realocaţi problema?
     reports:
-      updated_at: Pe %{datetime}
       reported_by_html: Realocați ca %{category} de %{user}
     helper:
       reportable_title:
@@ -1288,8 +1323,8 @@ ro:
       from: De la
       subject: Subiect
       date: Dată
-      no_messages_yet: Nu aveți încă mesaje. De ce să nu intri în legătură cu unele
-        dintre %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet_html: Nu aveți încă mesaje. De ce să nu intri în legătură cu
+        unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: oameni care cartografiază în apropiere
     message_summary:
       unread_button: Marchează ca necitit
@@ -1298,7 +1333,7 @@ ro:
       destroy_button: Şterge
     new:
       title: Trimite mesajul
-      send_message_to: Trimiteți un mesaj nou către %{name}
+      send_message_to_html: Trimiteți un mesaj nou către %{name}
       subject: Subiect
       body: Textul mesajului
       back_to_inbox: Înapoi la mesaje primite
@@ -1312,7 +1347,7 @@ ro:
       body: Ne pare rău că nu există niciun mesaj cu acel id.
     outbox:
       title: Mesaje trimise
-      my_inbox: Mesajele mele primite
+      my_inbox_html: Mesajele mele primite
       inbox: mesaje primite
       outbox: mesaje trimise
       messages:
@@ -1321,7 +1356,7 @@ ro:
       to: Către
       subject: Subiect
       date: Dată
-      no_sent_messages: Nu aveți mesaje trimise încă. De ce să nu intri în legătură
+      no_sent_messages_html: Nu aveți mesaje trimise încă. De ce să nu intri în legătură
         cu unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: oameni care cartografiază în apropiere
     reply:
@@ -1352,14 +1387,14 @@ ro:
     about:
       next: Înainte
       copyright_html: <span>&copy;</span>Contributori<br>OpenStreetMap
-      used_by: '%{name} împuternicește datele de pe hărți pe mii de site-uri web,
-        aplicații mobile și dispozitive hardware'
+      used_by_html: '%{name} împuternicește datele de pe hărți pe mii de site-uri
+        web, aplicații mobile și dispozitive hardware'
       lede_text: |-
         OpenStreetMap este construit de o comunitate de cartografi care contribuie și întrețin datele
         despre drumuri, trasee, cafenele, stații de cale ferată și multe altele din întreaga lume.
       local_knowledge_title: Cunoaștere locală
       local_knowledge_html: |-
-        OpenStreetMap simpatizează cunoștințele locale. Colaboratorii folosesc imaginile aeriene, dispozitivele GPS și hărțile câmpurilor de joasă tehnologie pentru a verifica faptul că OSM
+        OpenStreetMap îndrăgește cunoștințele locale. Colaboratorii folosesc imaginile aeriene, dispozitivele GPS și hărțile câmpurilor de joasă tehnologie pentru a verifica faptul că OSM
         este exactă și actualizată.
       community_driven_title: Condusă de comunitate
       community_driven_html: |-
@@ -1377,7 +1412,7 @@ ro:
         rezultatul numai sub aceeași licență. Consultați <a href=''%{copyright_path}''>
         Drepturi de autor și Pagina de licență</a> pentru detalii.'
       legal_title: Legal
-      legal_html: |-
+      legal_1_html: |-
         Acest site și multe alte servicii conexe sunt operate în mod oficial de <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
         în numele comunității. Utilizarea tuturor serviciilor operate de OSMF este supusă <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Termenilor de Utilizare</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
         Politicile de Utilizare Acceptabile</a> şi <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Politica de confidenţialitate
@@ -1391,12 +1426,12 @@ ro:
     copyright:
       foreign:
         title: Despre această traducere
-        text: În cazul unui conflict între această pagină tradusă și %{english_original_link},
+        html: În cazul unui conflict între această pagină tradusă și %{english_original_link},
           pagina engleză va avea prioritate
         english_link: originalul în limba engleză
       native:
         title: Despre această pagină
-        text: Vizualizați versiunea în limba engleză a paginii cu drepturi de autor.
+        html: Vizualizați versiunea în limba engleză a paginii cu drepturi de autor.
           Puteți să vă întoarceți la pagina %{native_link} din această pagină sau
           puteți să nu mai citiți despre drepturile de autor și %{mapping_link}.
         native_link: Versiune THIS_LANGUAGE_NAME_HERE
@@ -1512,7 +1547,7 @@ ro:
         infringement_2_html: |-
           Dacă credeți că materialul protejat prin drepturi de autor a fost necorespunzător adăugați la baza de date OpenStreetMap sau la acest site, vă rugăm să consultați la <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">takedown
           procedure</a> procedura noastră de retragere</a> sau fișier direct la adresa noastră
-          <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">on-line filing page</a>.
+          <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">on-line filing page</a>.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Mărci înregistrate
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, sigla cu lupă și starea hărții sunt mărci
           comerciale înregistrate ale Fundației OpenStreetMap. Dacă aveți întrebări
@@ -1531,12 +1566,12 @@ ro:
         și că opțiunea de control de la distanță este activată
     edit:
       not_public: Nu ai setat editările ca fiind publice
-      not_public_description: Nu mai puteți edita harta dacă nu faceți acest lucru.
-        Puteți să vă setați editările ca public din %{user_page}.
+      not_public_description_html: Nu mai puteți edita harta dacă nu faceți acest
+        lucru. Puteți să vă setați editările ca public din %{user_page}.
       user_page_link: pagină de utilizator
       anon_edits_link_text: Aflați de ce este cazul.
-      flash_player_required: Aveți nevoie de un player Flash pentru a utiliza Potlatch,
-        editorul OpenStreetMap Flash. Puteți <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">descarcă
+      flash_player_required_html: Aveți nevoie de un player Flash pentru a utiliza
+        Potlatch, editorul OpenStreetMap Flash. Puteți <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">descarcă
         Flash Player de la Adobe.com</a> descărca Flash Player de la Adobe.com </a>.
         <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Sunt disponibile </a>
         Sunt disponibile și câteva alte opțiuni pentru editarea OpenStreetMap.
@@ -1559,7 +1594,7 @@ ro:
       map_image: Imagine hartă (arată stratul standard)
       embeddable_html: HTML încorporabil
       licence: Licență
-      export_details: Datele OpenStreetMap sunt licențiate sub licență <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+      export_details_html: Datele OpenStreetMap sunt licențiate sub licență <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Dacă exportul de mai sus nu reușește, vă recomandăm să utilizați
@@ -1894,7 +1929,6 @@ ro:
     trace:
       pending: ÎN AȘTEPTARE
       count_points: puncte %{count}
-      ago: '%{time_in_words_ago} în urmă'
       more: mai multe
       trace_details: Vezi detaliile urmei
       view_map: Vezi hartă
@@ -1919,7 +1953,7 @@ ro:
       upload_trace: Încărcați urma
       see_all_traces: Vedeți toate urmele
       see_my_traces: Vezi urmele mele
-    delete:
+    destroy:
       scheduled_for_deletion: Traseul este programat pentru ștergere
     make_public:
       made_public: Urma este făcută publică
@@ -1954,9 +1988,9 @@ ro:
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizați accesul la contul dvs.
-      request_access: Aplicația %{app_name} cere acces la contul dumneavoastră, %{user}.
-        Vă rugăm să alegeți care din următoarele permisiuni le poate avea aplicația.
-        Puteți alege cât de multe sau cât de puține doriți.
+      request_access_html: Aplicația %{app_name} cere acces la contul dumneavoastră,
+        %{user}. Vă rugăm să alegeți care din următoarele permisiuni le poate avea
+        aplicația. Puteți alege cât de multe sau cât de puține doriți.
       allow_to: 'Permiteți aplicației client:'
       allow_read_prefs: citiți preferințele dvs. de utilizator.
       allow_write_prefs: modificați-vă preferințele de utilizator
@@ -1968,7 +2002,7 @@ ro:
       grant_access: Acordă acces
     authorize_success:
       title: Solicitarea de autorizare este permisă
-      allowed: Ați acordat aplicației %{app_name} acces la contul dvs.
+      allowed_html: Ați acordat aplicației %{app_name} acces la contul dvs.
       verification: Codul de verificare este %{code}.
     authorize_failure:
       title: Solicitarea de autorizare a eșuat
@@ -2011,9 +2045,9 @@ ro:
       issued_at: Emis la
       revoke: Revocă!
       my_apps: Aplicațiile mele pentru clienți
-      no_apps: Aveți o aplicație pe care doriți să o înregistrați pentru a fi utilizată
-        cu noi folosind standardul %{oauth}? Trebuie să vă înregistrați aplicația
-        web înainte de a putea face cereri OAuth pentru acest serviciu.
+      no_apps_html: Aveți o aplicație pe care doriți să o înregistrați pentru a fi
+        utilizată cu noi folosind standardul %{oauth}? Trebuie să vă înregistrați
+        aplicația web înainte de a putea face cereri OAuth pentru acest serviciu.
       registered_apps: 'Aveți următoarele aplicații de client înregistrate:'
       register_new: Înregistrați-vă cererea
     form:
@@ -2044,7 +2078,7 @@ ro:
       heading: Autentificare
       email or username: 'Adresa de e-mail sau numele de utilizator:'
       password: 'Parolă:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: Ține-mă minte
       lost password link: Parolă pierdută/uitată?
       login_button: Autentificare
@@ -2119,7 +2153,7 @@ ro:
       title: Înregistrare
       no_auto_account_create: Din păcate, în prezent nu putem crea automat un cont
         pentru dvs.
-      contact_webmaster: Vă rugăm să contactați <a href="%{webmaster}">webmasterul</a>
+      contact_webmaster_html: Vă rugăm să contactați <a href="%{webmaster}">webmasterul</a>
         pentru a organiza crearea unui cont - vom încerca să soluționăm cererea cât
         mai repede posibil.
       about:
@@ -2133,7 +2167,7 @@ ro:
         terms</a>.
       email address: 'Adresa de e-mail:'
       confirm email address: 'Confirmați adresa de e-mail:'
-      not displayed publicly: Adresa dvs. nu este afișată în mod public, consultați
+      not_displayed_publicly_html: Adresa dvs. nu este afișată în mod public, consultați
         <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF privacy
         policy including section on email addresses">privacy policy</a> politica de
         confidențialitate</a pentru mai multe informații
@@ -2169,8 +2203,8 @@ ro:
         în Domeniul Public
       consider_pd_why: Ce este aceasta?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
-      guidance: 'Informații care vă ajută să înțelegeți acești termeni: un <a href="%{summary}">
-        rezumat lizibil pentru oameni</a> și câteva <a href="%{translations}">traduceri
+      guidance_html: 'Informații care vă ajută să înțelegeți acești termeni: un <a
+        href="%{summary}"> rezumat lizibil pentru oameni</a> și câteva <a href="%{translations}">traduceri
         informale</a>'
       continue: Continuă
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
@@ -2209,20 +2243,18 @@ ro:
       remove as friend: Scoate din lista de prieteni
       add as friend: Adaugă Prieten
       mapper since: 'Cartograf din:'
-      ago: (%{time_in_words_ago} în urmă)
       ct status: 'Termenii colaboratorului:'
       ct undecided: Nedefinit
       ct declined: Declinat
-      ct accepted: Acceptat %{ago} în urmă
-      latest edit: 'Ultima editare %{ago}:'
+      latest edit: 'Ultima modificare %{ago}:'
       email address: 'Adresa de e-mail:'
       created from: 'Creat de la:'
       status: 'Statut:'
       spam score: 'Scorul spam:'
       description: Descriere
       user location: Locația utilizatorului
-      if set location: Setați locația dvs. de acasă pe pagina %{settings_link} pentru
-        a vedea utilizatorii din apropiere.
+      if_set_location_html: Setați locația dvs. de acasă pe pagina %{settings_link}
+        pentru a vedea utilizatorii din apropiere.
       settings_link_text: setări
       my friends: Prietenii mei
       no friends: Nu ați adăugat încă niciun prieten.
@@ -2280,7 +2312,7 @@ ro:
         disabled link text: de ce nu pot edita?
       public editing note:
         heading: 'Editarea publică:'
-        text: În prezent, editările dvs. sunt anonime, iar utilizatorii nu vă pot
+        html: În prezent, editările dvs. sunt anonime, iar utilizatorii nu vă pot
           trimite mesaje sau să vă vadă locația. Pentru a arăta ceea ce ați editat
           și a permite oamenilor să vă contacteze prin intermediul site-ului, faceți
           clic pe butonul de mai jos. <b>De la schimbarea cu 0,6 API, numai utilizatorii
@@ -2320,7 +2352,7 @@ ro:
       update home location on click: Actualizați locația locuinței dvs. când faceți
         click pe hartă?
       save changes button: Salvează modificările
-      make edits public button: Efectuați toate editările mele publice
+      make edits public button: Faceți toate editările mele publice
       return to profile: Reveniți la profil
       flash update success confirm needed: Informațiile despre utilizator s-au actualizat
         cu succes. Verificați e-mailul pentru o notă pentru a confirma noua adresă
@@ -2376,8 +2408,8 @@ ro:
       showing:
         one: Page %{page} (%{first_item} of %{items})
         other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} of %{items})
-      summary: '%{name} creat de %{ip_address} pe %{date}'
-      summary_no_ip: '%{name} creat pe %{date}'
+      summary_html: '%{name} creat de %{ip_address} pe %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} creat pe %{date}'
       confirm: Confirmați utilizatorii selectați
       hide: Ascundeți utilizatorii selectați
       empty: Nu au fost găsiți utilizatori potriviți
@@ -2385,7 +2417,7 @@ ro:
       title: Cont Suspendat
       heading: Cont Suspendat
       webmaster: webmaster
-      body: |-
+      body_html: |-
         <p>
           Ne pare rău, contul dvs. a fost suspendat automat din cauza
            activității suspicioase.
@@ -2440,7 +2472,7 @@ ro:
       back: Înapoi la index
     new:
       title: Crearea blocului pe %{name}
-      heading: Crearea blocului pe %{name}
+      heading_html: Crearea blocului pe %{name}
       reason: Motivul pentru care %{name} este blocat. Fiți la fel de calm și cât
         de rezonabil posibil, dând cât mai multe detalii despre situație, amintindu-vă
         că mesajul va fi vizibil public. Rețineți că nu toți utilizatorii înțeleg
@@ -2454,7 +2486,7 @@ ro:
       back: Vezi toate blocările
     edit:
       title: Crearea blocării pe %{name}
-      heading: Editare bloc pe %{name}
+      heading_html: Editare bloc pe %{name}
       reason: Motivul pentru care %{name} este blocat. Fiți la fel de calm și cât
         de rezonabil posibil, oferind cât mai multe detalii despre situație. Rețineți
         că nu toți utilizatorii înțeleg jargonul comunității, prin urmare, încercați
@@ -2484,7 +2516,7 @@ ro:
       empty: Nu au fost efectuate blocări încă.
     revoke:
       title: Revocarea blocării pe %{block_on}
-      heading: Revocarea blocării pe %{block_on} de %{block_by}
+      heading_html: Revocarea blocării pe %{block_on} de %{block_by}
       time_future: Această blocare se va termina pe %{time}.
       past: Această blocare s-a încheiat în urmă cu %{time} și nu poate fi revocată
         acum.
@@ -2499,35 +2531,32 @@ ro:
       time_past: Terminat în urmă cu %{time}.
       block_duration:
         hours:
-          one: 1 hour
-          other: '%{count} hours'
+          one: 1 oră
+          other: '%{count} ore'
         days:
-          one: 1 day
-          other: '%{count} days'
+          one: 1 zi
+          other: '%{count} zile'
         weeks:
-          one: 1 week
-          other: '%{count} weeks'
+          one: 1 săptămână
+          other: '%{count} săptămâni'
         months:
-          one: 1 month
-          other: '%{count} months'
+          one: 1 lună
+          other: '%{count} luni'
         years:
-          one: 1 year
-          other: '%{count} years'
+          one: 1 an
+          other: '%{count} ani'
     blocks_on:
       title: Blocări pe %{name}
-      heading: Lista blocărilor pe %{name}
+      heading_html: Lista blocărilor pe %{name}
       empty: '%{name} nu a fost blocat încă.'
     blocks_by:
       title: Blocări pe %{name}
-      heading: Lista blocărilor pe %{name}
+      heading_html: Lista blocărilor pe %{name}
       empty: '%{name} nu a fost blocat încă.'
     show:
       title: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
-      heading: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
-      time_future: Se termină în %{time}.
-      time_past: Terminat în urmă cu %{time}.
+      heading_html: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
       created: Creat
-      ago: '%{time} acum'
       status: Stare
       show: Arată
       edit: Modificare
@@ -2562,7 +2591,6 @@ ro:
       description: Descriere
       created_at: Creat  la
       last_changed: Ultima modificare
-      ago_html: '%{when} acum'
   javascripts:
     close: Închide
     share:
@@ -2597,7 +2625,6 @@ ro:
         out: Micşorează
       locate:
         title: Arată locația mea
-        popup: Sunteți la {distance} {unit} de acest punct
       base:
         standard: Standard
         cycle_map: Hartă de ciclism
@@ -2662,7 +2689,7 @@ ro:
       distance: Distanță
       errors:
         no_route: Nu s-a putut găsi un traseu între cele două locuri.
-        no_place: Ne pare rău - nu am găsit locația '%{place}'.
+        no_place: Scuze - nu am găsit '%{place}'.
       instructions:
         continue_without_exit: Continuă pe %{name}
         slight_right_without_exit: Virează direct în %{name}
@@ -2684,12 +2711,12 @@ ro:
         onramp_right_without_directions: Virează la dreapta către banda
         onramp_right: Virează la dreapta către banda
         endofroad_right_without_exit: La finalul drumul virează dreapta către %{name}
-        merge_right_without_exit: Intră direct pe %{name}
-        fork_right_without_exit: La intersecția în formă de furculiță (Y) fă dreapta
-          pe %{name}
+        merge_right_without_exit: Mergeți direct pe %{name}
+        fork_right_without_exit: La intersecția în formă de furcă (Y) fă dreapta pe
+          %{name}
         turn_right_without_exit: Virează la dreapta pe %{name}
         sharp_right_without_exit: Strângeți dreapta spre %{name}
-        uturn_without_exit: Fă o întoarcere în U %{name}
+        uturn_without_exit: Întoarceți-vă în U pe %{name}
         sharp_left_without_exit: Brusc stânga spre %{name}
         turn_left_without_exit: Virează la stânga pe %{name}
         offramp_left: Abordați ieșirea de pe partea stângă
@@ -2701,7 +2728,7 @@ ro:
           spre %{name}, către %{directions}
         offramp_left_with_name: Abordează ieșirea de pe stângă către %{name}
         offramp_left_with_directions: Abordează ieșirea de pe stânga către %{directions}
-        offramp_left_with_name_directions: Abordează ieșirea de pe stânga pe %{name},
+        offramp_left_with_name_directions: Abordează ieșirea de pe stânga spre %{name},
           către %{directions}
         onramp_left_without_exit: Virează la stânga către %{name}
         onramp_left_with_directions: Virează la stânga spre banda către %{directions}
@@ -2711,35 +2738,34 @@ ro:
         onramp_left: Virează la stânga către banda
         endofroad_left_without_exit: La finalul drumul virează stânga către %{name}
         merge_left_without_exit: Strângeți stânga spre %{name}
-        fork_left_without_exit: La intersecția în formă de furculiță (Y) fă stânga
-          pe %{name}
+        fork_left_without_exit: La intersecția în formă de furcă (Y) fă stânga pe
+          %{name}
         slight_left_without_exit: Ușor stânga pe %{name}
-        via_point_without_exit: (prin via)
+        via_point_without_exit: (via prin)
         follow_without_exit: Urmarește %{name}
         roundabout_without_exit: La sensul giratoriu, ieșiți pe %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Părăsește sensul giratoriu - %{name}
-        stay_roundabout_without_exit: Stai pe sensul giratoriu - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: Rămâi pe sensul giratoriu - %{name}
         start_without_exit: Începe pe %{name}
-        destination_without_exit: Atingeți destinația
-        against_oneway_without_exit: Mergi împotriva sensului de trafic cu sens unic
-          pe %{name}
+        destination_without_exit: Destinație atinsă
+        against_oneway_without_exit: Mergi împotriva sensului unic pe %{name}
         end_oneway_without_exit: Finalul străzii cu sens unic pe %{name}
-        roundabout_with_exit: La sensul giratoriu %{exit} pe %{name}
-        roundabout_with_exit_ordinal: La sensul giratoriu %{exit}, ieșiți pe %{name}
-        exit_roundabout: Ieșiți în sensul giratoriu pe %{name}
+        roundabout_with_exit: La sensul giratoriu ieși pe %{exit} către %{name}
+        roundabout_with_exit_ordinal: La sensul giratoriu a %{exit} ieșire spre %{name}
+        exit_roundabout: Ieșiți din sensul giratoriu spre %{name}
         unnamed: drum fără nume
-        courtesy: Instrucțiuni prin curtoazie de %{link}
+        courtesy: Instrucțiuni prin curtoazia %{link}
         exit_counts:
-          first: Primul loc
-          second: Al doilea loc
-          third: Locul trei
-          fourth: Locul 4
-          fifth: Locul 5
-          sixth: Locul 6
-          seventh: Locul 7
-          eighth: Locul 8
-          ninth: Locul 9
-          tenth: Locul 10
+          first: primul loc
+          second: al doilea loc
+          third: locul trei
+          fourth: locul 4
+          fifth: locul 5
+          sixth: locul 6
+          seventh: locul 7
+          eighth: locul 8
+          ninth: locul 9
+          tenth: locul 10
       time: Durată
     query:
       node: Nod