# Messages for Turkish (Türkçe)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
+# Author: Agaafd
# Author: Alerque
# Author: Alidemirtas
# Author: Alpkant
# Author: Archaeodontosaurus
# Author: BaRaN6161 TURK
# Author: Captantrips
+# Author: Cobija
# Author: Emperyan
# Author: Erdemaslancan
# Author: George Animal
# Author: Rapsar
# Author: Ruila
# Author: Sadrettin
+# Author: SaldırganSincap
# Author: SalihB
# Author: Sayginer
# Author: Sezgin İbiş
# Author: 아라
---
tr:
+ html:
+ dir: ltr
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y saat %H:%M'
client_application:
create: Kaydol
update: Güncelle
+ doorkeeper_application:
+ create: Kaydol
+ update: Güncelle
redaction:
create: Redaksiyon oluştur
update: Redaksiyonu kaydet
support_url: Destek Bağlantısı
allow_read_prefs: kullanıcı tercihlerini okuyun
allow_write_prefs: onların kullanıcı tercihlerini değiştir
- allow_write_diary: günlük girişleri, yorumlar oluşturun ve arkadaş edinin
+ allow_write_diary: günlük girdiler, yorumlar oluşturun ve arkadaş edinin
allow_write_api: haritayı değiştir
allow_read_gpx: özel GPS izlerini oku
allow_write_gpx: GPS izlerini yükle
latitude: Enlem
longitude: Boylam
language: Dil
+ doorkeeper/application:
+ name: Ad
+ redirect_uri: Yönlendirme URI'leri
+ confidential: Güvenilir uygulama mı?
+ scopes: İzinler
friend:
user: Kullanıcı
friend: Arkadaş
title: Konu
body: Gövde
recipient: Alıcı
+ redaction:
+ title: Başlık
+ description: Açıklama
report:
category: Raporunuz için bir neden seçin
details: Lütfen problemle ilgili daha fazla bilgi veriniz (zorunlu).
user:
+ auth_provider: Kimlik Doğrulama Sağlayıcısı
+ auth_uid: Kimlik Doğrulama UIDsi
email: E-posta
+ email_confirmation: E-posta Onayı
+ new_email: Yeni E-posta Adresi
active: Etkin
display_name: Görünen Ad
- description: Açıklama
- languages: Diller
+ description: Profil Açıklaması
+ home_lat: Enlem
+ home_lon: Boylam
+ languages: Tercih Edilen Diller
+ preferred_editor: Tercih Edilen Düzenleyici
pass_crypt: Parola
pass_crypt_confirmation: Parolayı Onayla
help:
+ doorkeeper/application:
+ confidential: Uygulama, kullanıcı gizliliğini güvenilir yerlerde kullanacaktır
+ (yerel mobil uygulamalar ve tek sayfalı uygulamalar, güvenilir değildir)
+ redirect_uri: URI başına bir satır kullanın
trace:
- tagstring: virgül (,) ile ayır
+ tagstring: virgülle ayrılmış
+ user_block:
+ reason: Kullanıcının engellenme nedeni. Lütfen mümkün olduğunca sakin ve makul
+ olun, durum hakkında olabildiğince fazla ayrıntı verin, mesajın herkese
+ açık olacağını unutmayın. Tüm kullanıcıların topluluk jargonunu anlamadığını
+ unutmayın, bu nedenle lütfen sıradan terimleri kullanmayı deneyin.
+ needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor
+ mu?
+ user:
+ email_confirmation: Adresiniz herkese açık olarak gösterilmez, daha fazla
+ bilgi için <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+ title="OSMF privacy policy including section on email addresses">gizlilik
+ politikamıza</a> bakınız.
+ new_email: (hiçbir zaman görüntülenmez)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
one: 1 yıl önce
other: '%{count} yıl önce'
editor:
- default: Varsayılan (kullanılan %{name})
- potlatch:
- name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (tarayıcı içi düzenleyici)
+ default: Varsayılan (şu anda %{name})
id:
name: iD
description: iD (tarayıcı düzenleyici)
- potlatch2:
- name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (tarayıcı içi düzenleyici)
remote:
name: Uzaktan Denetim
- description: Uzaktan Denetim (JOSM veya Merkaartor)
+ description: Uzaktan Kontrolü (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
auth:
providers:
none: Hiçbiri
in_changeset: Değişiklik Kaydı
anonymous: anonim
no_comment: (yorum yok)
- part_of: Ortak parça
+ part_of: 'Parçası:'
part_of_relations:
one: 1 ilişki
other: '%{count} ilişki'
one: 1 yol
other: '%{count} yol'
download_xml: XML İndir
- view_history: Geçmişi Gör
+ view_history: Geçmişi Görüntüle
view_details: Ayrıntıları Görüntüle
location: 'Konum:'
common_details:
comment: Yorumlar (%{count})
hidden_commented_by_html: '%{user} tarafından gizli yorum <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>'
commented_by_html: '%{user} kullanıcıdan yorum <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>'
- changesetxml: Değişiklik kaydı XML
+ changesetxml: ' XML değişiklik kaydı'
osmchangexml: osmChange XML
feed:
title: Değişiklik kaydı %{id}
title_comment: Değişiklik takımı %{id} - %{comment}
- join_discussion: Tartışmaya katılmak için lütfen giriş yap
+ join_discussion: Tartışmaya katılmak için lütfen giriş yapın
discussion: Tartışma
still_open: Değişiklik kaydı hâlâ açık - tartışma, değişiklik serisi kapatıldığında
açılacaktır.
way: yol
relation: ilişki
changeset: değişiklik kaydı
- note: Not
+ note: not
timeout:
title: Zaman Aşımı Hatası
sorry: Üzgünüz, %{type} olan verisi %{id} almak için çok uzun sürdü.
way: yol
relation: ilişki
changeset: değişiklik kaydı
- note: Not
+ note: not
redacted:
redaction: Redaksiyon %{id}
message_html: Bu %{type} için %{version} versiyonununda düzenlemeler hemen görülemez.
wiki_link:
key: '%{key} parametresi için Viki açıklaması'
tag: '%{key}=%{value} parametresi için Viki açıklaması'
- wikidata_link: Vikidata'da bulunan %{page} öğesi
- wikipedia_link: Vikipedi'deki %{page} makalesi
- wikimedia_commons_link: Wikimedia Commons'daki %{page} maddesi
- telephone_link: '%{phone_number} ara'
- colour_preview: Renk %{colour_value} önizleme
+ wikidata_link: Vikiveri'deki %{page} ögesi
+ wikipedia_link: Vikipedi'deki %{page} maddesi
+ wikimedia_commons_link: Wikimedia Commons'daki %{page} ögesi
+ telephone_link: 'Ara: %{phone_number}'
+ colour_preview: '%{colour_value} renginin önizlemesi'
note:
title: 'Not: %{id}'
new_note: Yeni Not
report: Bu notu bildir
coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
query:
- title: Özellikleri Göster
- introduction: Yakın diğer özellikleri bulmak için harita üzerine tıklayın.
- nearby: Yakındaki özellikleri
- enclosing: Kapsayan özellikleri
+ title: Sorgu Özellikleri
+ introduction: Yakındaki özellikleri bulmak için haritaya tıklayın.
+ nearby: Yakındaki özellikler
+ enclosing: Kapsayan özellikler
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: '%{page}. sayfa'
sorry: Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.
changeset_comments:
comment:
- comment: 'Değişiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} yeni bir yorum
+ comment: '#%{changeset_id} değişiklik kaydı hakkında %{author}, yeni bir yorum
yaptı.'
commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} güncellendi'
comments:
- comment: 'Değişiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} yeni bir yorum
- yaptı.'
+ comment: '#%{changeset_id} değişiklik kaydı hakkında %{author}, yeni bir yorum
+ yaptı'
index:
- title_all: OpenStreetMap değişiklik tartışması
- title_particular: 'OpenStreetMap değişiklik #%{changeset_id} tartışması'
+ title_all: OpenStreetMap değişiklik kaydı tartışması
+ title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} değişiklik kaydı tartışması'
timeout:
- sorry: Üzgünüz, talep ettiğiniz değişiklik listesi yorumlarının alınması çok
- uzun sürdü.
+ sorry: Üzgünüz, talep ettiğiniz değişiklik kaydı yorumlarının alınması çok uzun
+ sürdü.
diary_entries:
new:
title: Yeni Günlük Girdisi
form:
- subject: 'Konu:'
- body: 'Mesaj:'
- language: 'Dil:'
- location: 'Konum:'
- latitude: 'Enlem:'
- longitude: 'Boylam:'
- use_map_link: haritayı kullan
+ location: Konum
+ use_map_link: Haritayı Kullan
index:
- title: Kullanıcıların günlükleri
+ title: Kullanıcı Günlükleri
title_friends: Arkadaşların günlükleri
title_nearby: Yakındaki kullanıcıların günlükleri
user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü'
- in_language_title: '%{language} dillindeki günlük girdileri'
+ in_language_title: '%{language} dillindeki günlük girdiler'
new: Yeni Günlük Girdisi
new_title: Kullanıcı günlüğümde yeni bir girdi oluştur
my_diary: Günlüğüm
older_entries: Daha Eski Girdiler
newer_entries: Daha Yeni Girdiler
edit:
- title: Günlük Girdisi Düzenle
+ title: Günlük Girdisini Düzenle
marker_text: Günlük girdisinin konumu
show:
title: '%{user} kullanıcısının günlüğü | %{title}'
title: Böyle bir günlük girdisi bulunmuyor
heading: 'Bu numaraya sahip girdi yok: %{id}'
body: Üzgünüz, %{id} numaralı bir günlük girdisi ya da yorumu yok. Lütfen harfleri
- kontrol edin ya da tıkladığınız link yanlış olabilir.
+ kontrol edin ya da tıkladığınız bağlantı hatalı olabilir.
diary_entry:
posted_by_html: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link}
- dilinde gönderildi'
+ dilinde gönderildi.'
+ updated_at_html: En son %{updated} tarihinde güncellendi.
comment_link: Bu girdiyi yorumla
reply_link: Yazara mesaj gönder
comment_count:
- one: 1 yorum
- zero: yorumsuz
+ zero: Yorum yok
+ one: '%{count} yorum'
other: '%{count} yorum'
edit_link: Bu girdiyi düzenle
hide_link: Bu girdiyi gizle
feed:
user:
title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri'
- description: '%{user} adlı kullanıcının en yeni OpenStreetMap günlük girdileri'
+ description: '%{user} kullanıcısının en yeni OpenStreetMap günlük girdileri'
language:
title: '%{language_name} dillindeki OpenStreetMap günlük girdileri'
description: OpenStreetMap kullanıcılarının %{language_name} dillindeki en
description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük girdileri
comments:
has_commented_on: '%{display_name} aşağıdaki günlük girdilerini yorumladı'
+ no_comments: Günlük yorumu yok
post: Gönder
when: Tarih
comment: Yorum
newer_comments: Daha Yeni Yorumlar
older_comments: Daha Eski Yorumlar
+ doorkeeper:
+ flash:
+ applications:
+ create:
+ notice: Uygulama Kayıtlı.
friendships:
make_friend:
heading: '%{user} adlı kullanıcı arkadaş olarak eklensin mi?'
button: Arkadaş olarak ekle
- success: '%{name} arkadaş listesinde eklendi.'
- failed: Üzgünüz, %{name} adlı kullanıcı arkadaş olarak eklenemedi.
+ success: '%{name} arkadaş listesine eklendi!'
+ failed: Üzgünüz, %{name} arkadaş olarak eklenemedi.
already_a_friend: '%{name} ile zaten arkadaşsın.'
+ limit_exceeded: Son zamanlarda çok sayıda kullanıcıyla arkadaş oldunuz. Lütfen
+ daha fazla arkadaş olmaya çalışmadan önce bir süre bekleyin.
remove_friend:
- heading: '%{user} adlı kullanıcı arkadaşlıktan çıkarılsın mı?'
+ heading: '%{user}, arkadaşlıktan çıkarılsın mı?'
button: Arkadaşlıktan çıkar
- success: '%{name} arkadaş listesinden çıkarıldı.'
+ success: '%{name}, arkadaş listesinden çıkarıldı.'
not_a_friend: '%{name}, arkadaşın değil.'
geocoder:
search:
title:
- latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">OSM</a>'in sonuçları
- ca_postcode_html: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'dan sonuçları
+ latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">OSM</a> sonuçları
+ ca_postcode_html: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> sonuçları
osm_nominatim_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
sonuçları
- geonames_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'in sonuçları
+ geonames_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> sonuçları
osm_nominatim_reverse_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>'in sonuçları
- geonames_reverse_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'in
- sonuçları
+ Nominatim</a> sonuçları
+ geonames_reverse_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> sonuçları
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
cable_car: Teleferik
- chair_lift: Chair Lift
- drag_lift: Sürükleyen Asansör
- gondola: Telesiyej
+ chair_lift: Telesiyej
+ drag_lift: Kayak Teleferiği
+ gondola: Telesiyej Hattı
magic_carpet: Magic Halı Kaydırağı
- platter: Teleferik
- pylon: Pilon
+ platter: Tabak Asansörü
+ pylon: Direk
station: Teleferik İstasyonu
- t-bar: T-Bar Kaldırma
+ t-bar: T-Bar Asansörü
"yes": Havayolu
aeroway:
aerodrome: Havaalanı
apron: Apron
gate: Kapı
hangar: Hangar
- helipad: Helikopter alanı
+ helipad: Helikopter Pisti
holding_position: Tespit Mevzii
navigationaid: Havacılık Gezinme yardımı
parking_position: Park Yeri
- runway: Uçak pisti
- taxilane: Taksi Å\9feridi
- taxiway: Taksi yolu
+ runway: Uçak Pisti
+ taxilane: Taksi Å\9eeridi
+ taxiway: Taksi Yolu
terminal: Terminal
- windsock: Rüzgâr hortumu
+ windsock: Rüzgâr Hortumu
amenity:
- animal_boarding: Hayvan Yatılı
+ animal_boarding: Hayvan Binişi
animal_shelter: Hayvan Barınağı
arts_centre: Sanat Merkezi
atm: ATM
bbq: Mangal alanı
bench: Bank
bicycle_parking: Bisiklet Parkı
- bicycle_rental: Bisiklet kiralama
+ bicycle_rental: Bisiklet Kiralama
bicycle_repair_station: Bisiklet Tamir İstasyonu
biergarten: Bira Bahçesi
blood_bank: Kan Bankası
boat_rental: Tekne Kiralama
brothel: Genelev
- bureau_de_change: Döviz bürosu
+ bureau_de_change: Döviz Bürosu
bus_station: Otogar
- cafe: Cafe
+ cafe: Kafe
car_rental: Araba Kiralama
car_sharing: Araç Paylaşımı
car_wash: Oto Yıkama
- casino: Kasino
+ casino: Gazino
charging_station: Şarj İstasyonu
childcare: Çocuk Bakımı
cinema: Sinema
clinic: Klinik
clock: Saat
- college: Lise
+ college: Yüksekokul
community_centre: Topluluk Merkezi
conference_centre: Konferans Merkezi
courthouse: Adliye
crematorium: Krematoryum
- dentist: Diş hekimi
+ dentist: Diş Hekimi
doctors: Doktorlar
drinking_water: İçme Suyu
driving_school: Sürücü Kursu
embassy: Elçilik
events_venue: Etkinlik Mekanı
- fast_food: Büfe / Fast Food
+ fast_food: Fast Food
ferry_terminal: Feribot Terminali
- fire_station: Itfaiye
+ fire_station: İtfaiye
food_court: Yiyecek Reyonu
- fountain: Fıskiye
- fuel: Petrol ofisi
+ fountain: Çeşme
+ fuel: Petrol Ofisi
gambling: Kumarhane
grave_yard: Mezarlık
- grit_bin: kum kovası
+ grit_bin: Kum Kovası
hospital: Hastane
hunting_stand: Avcılık Standı
ice_cream: Dondurma
internet_cafe: İnternet Kafe
kindergarten: Kreş
- language_school: Dil okulu
+ language_school: Dil Okulu
library: Kütüphane
- loading_dock: Yükleme Yuvası
- love_hotel: Sevgi Oteli
- marketplace: Pazar yeri
+ loading_dock: Yükleme Peronu
+ love_hotel: Aşk Oteli
+ marketplace: Pazar Yeri
mobile_money_agent: Mobil Para Aracısı
monastery: Manastır
money_transfer: Para Transferi
nightclub: Gece Kulübü
nursing_home: Huzurevi
parking: Otopark
- parking_entrance: Park Yerinin Girişi
+ parking_entrance: Park Yeri Girişi
parking_space: Park Alanı
payment_terminal: Ödeme Terminali
pharmacy: Eczane
- place_of_worship: İbadethane / Tapınak
+ place_of_worship: İbadethane
police: Polis
post_box: Posta kutusu
post_office: Postane
prison: Cezaevi
- pub: Birahane
+ pub: Pub
public_bath: Hamam
- public_bookcase: Herkese Açık Kitaplık
+ public_bookcase: Kamu Kütüphanesi
public_building: Kamu Binası
ranger_station: Bekçi İstasyonu
- recycling: Geri dönüşüm noktası
+ recycling: Geri Dönüşüm Noktası
restaurant: Restoran
sanitary_dump_station: Sıhhi Boşaltma İstasyonu
school: Okul
- shelter: Korunak
+ shelter: Barınak
shower: Duş
social_centre: Sosyal Merkez
social_facility: Sosyal Tesis
telephone: Telefon
theatre: Tiyatro
toilets: Tuvalet
- townhall: Belediye binası
+ townhall: Belediye Binası
training: Eğitim Tesisi
university: Üniversite
vehicle_inspection: Araç Muayenesi
- vending_machine: Satış makinesi
+ vending_machine: Satış Otomatı
veterinary: Veteriner
- village_hall: Köy odası
- waste_basket: Çöp sepeti
+ village_hall: Köy Meydanı
+ waste_basket: Çöp Sepeti
waste_disposal: Atık Alanı
waste_dump_site: Atık Boşaltma Alanı
watering_place: Sulama Yeri
water_point: Musluk
weighbridge: Kantar
- "yes": Rahatlık
+ "yes": Tesis
boundary:
aboriginal_lands: Aborijin Toprakları
administrative: İdari Sınır
protected_area: Korumalı Alan
"yes": Sınır
bridge:
- aqueduct: Su kemeri
- boardwalk: Deniz kıyısındaki tahta yol
- suspension: Asma köprüsü
- swing: Asma Köprüsü
+ aqueduct: Su Kemeri
+ boardwalk: Kaldırım
+ suspension: Asma Köprü
+ swing: Açılır Kapanır Köprü
viaduct: Viyadük
"yes": Köprü
building:
apartment: Apartman
apartments: Apartmanlar
barn: Ahır
- bungalow: Tek Katlı Ev
- cabin: Kabin
+ bungalow: Bungalov
+ cabin: Kulübe
chapel: Şapel
church: Kilise Binası
civic: Sivil Yapı
construction: Yapım Aşamasındaki Bina
detached: Müstakil Ev
dormitory: Yurt
- duplex: Çift Katlı Ev
+ duplex: İki Katlı Ev
farm: Çiftlik Evi
farm_auxiliary: Yedek Çiftlik Evi
garage: Garaj
hotel: Otel Binası
house: Ev
houseboat: Tekne Ev
- hut: Kulübe
- industrial: Sınai Bina
+ hut: Baraka
+ industrial: Endüstriyel Bina
kindergarten: Anaokulu Binası
manufacture: İmalat Binası
office: Ofis Binası
residential: Konut İnşaatı
retail: Perakende Binası
roof: Çatı
- ruins: Yıkık Bina
+ ruins: Virane
school: Okul Binası
semidetached_house: Yarı Müstakil Ev
service: Hizmet Binası
sport: Spor Kulübü
"yes": Kulüp
craft:
- beekeper: Arıcı
+ beekeper: Arı Yetiştiricisi
blacksmith: Demirci
brewery: Bira Fabrikası
carpenter: Marangoz
- caterer: Caterer
- confectionery: Şekerleme
+ caterer: Bayi
+ confectionery: Şekerlemeci
dressmaker: Terzi
electrician: Elektrikçi
electronics_repair: Elektronik Tamiri
shoemaker: Ayakkabıcı
stonemason: Taş Ustası
tailor: Terzi
- window_construction: Pencere Üretici
+ window_construction: Pencere Üreticisi
winery: Şaraphane
"yes": El Sanatları Mağazası
emergency:
fire_xtinguisher: Yangın Söndürücü
fire_water_pond: Ateş Suyu Göleti
landing_site: Acil İniş Alanı
- life_ring: Acil Yaşam Yüzüğü
+ life_ring: Can Yeleği
phone: Acil Durum Telefonu
siren: Acil Siren
suction_point: Acil Emiş Noktası
"yes": Acil
highway:
abandoned: Terk Edilmiş Karayolu
- bridleway: At yürüyüş yolu
- bus_guideway: Rehberli otobüs hattı
- bus_stop: Otobüs durağı
- construction: İnşaa halinde yolu
+ bridleway: At Binme Yolu
+ bus_guideway: Rehberli Otobüs Hattı
+ bus_stop: Otobüs Durağı
+ construction: Yapım Aşamasında Karayolu
corridor: Koridor
cycleway: Bisiklet Yolu
elevator: Asansör
emergency_access_point: Acil Erişim Noktası
emergency_bay: Acil Durum Yuvası
- footway: Yaya yolu
- ford: Akarsu geçidi
- give_way: Yol işareti ver
- living_street: Yaşam sokağı
+ footway: Yaya Yolu
+ ford: Akarsu Geçidi
+ give_way: Yol İşareti Ver
+ living_street: Yaya Öncelikli Yol
milestone: Kilometre taşı
motorway: Otoyol
motorway_junction: Otoyol Kavşağı
- motorway_link: Otoyol bağlantısı
- passing_place: Geçilen yer
+ motorway_link: Otoyol Bağlantısı
+ passing_place: Geçiş Yeri
path: Patika
- pedestrian: Trafiğe kapalı yolu
+ pedestrian: Yaya Yolu
platform: Peron
- primary: Devlet Yolu
- primary_link: Devlet Yolu bağlantısı
+ primary: Ana Yol
+ primary_link: Ana Yol Bağlantısı
proposed: Planlanmış Yol
- raceway: Koşu yolu
+ raceway: Yarış Pisti
residential: Sokak
rest_area: Dinlenme Alanı
road: Yol
- secondary: İl yolu
- secondary_link: İl yolunun bağlantısı
+ secondary: Tali Yol
+ secondary_link: Tali Yol Bağlantısı
service: Servis Yolu
- services: Dinleme Tesisi
+ services: Otoyol Hizmetleri
speed_camera: Hız Kamerası
steps: Merdiven
stop: Dur işareti
railway: Tarihi Demiryolu
roman_road: Roma Yolu
ruins: Harabe
+ rune_stone: Rün Taşı
stone: Taş
tomb: Mezar
tower: Kule
mountain_pass:
"yes": Dağ Geçidi
natural:
+ atoll: Mercan adası
bare_rock: Çıplak Kaya
bay: Koy / körfez
beach: Plaj
cape: Burun
cave_entrance: Mağara girişi
cliff: Uçurum
+ coastline: Sahil şeridi
crater: Krater
dune: Kumul
fell: Ağaçsız tepe
moor: Bataklık
mud: Balçık
peak: Tepe / zirve
+ peninsula: Yarımada
point: Nokta
reef: Resif
ridge: Sırt
"yes": Ofis
place:
allotments: Bostan
+ archipelago: Takımadalar
city: Büyükşehir / İl Merkezi
city_block: Ada
country: Ülke
"yes": Suyolu
admin_levels:
level2: Ülke Sınırı
+ level3: Bölge Sınırı
level4: Eyalet Sınırı
level5: Bölge Sınırı
level6: İlçe Sınırı
+ level7: Belediye Sınırı
level8: Şehir Sınırı
level9: Köy Sınırı
level10: Mahalle Sınırı
+ level11: Mahalle Sınırı
types:
cities: Büyükşehirler
towns: Şehirler
resolve_with_user: Sorunu ilgili kullanıcıyla çözmeyi denediyseniz
categories:
diary_entry:
- spam_label: Bu günlük girdisi spamsa ya da spam içeriyorsa
- offensive_label: Bu günlük girdisi müstehcense veya saldırgansa
- threat_label: Bu günlük girdisi bir tehdit içeriyorsa
+ spam_label: Bu günlük girdisi, spam içermekte
+ offensive_label: Bu günlük girdisi, müstehcenlik/saldırganlık içermekte
+ threat_label: Bu günlük girdisi, bir tehdit içermekte
other_label: Diğer
diary_comment:
- spam_label: Bu günlük yorum, spamsa veya spam içeriyorsa
- offensive_label: Bu günlük yorum, müstehcense veya saldırgansa
- threat_label: Bu günlük yorum, bir tehdit içeriyorsa
+ spam_label: Bu günlük yorumu, spam içermekte
+ offensive_label: Bu günlük yorumu, müstehcenlik/saldırganlık içermekte
+ threat_label: Bu günlük yorumu, bir tehdit içermekte
other_label: Diğer
user:
spam_label: Bu kullanıcı profili spam içeriyor
export_data: Verinin Dışalımı
gps_traces: GPS İzleri
gps_traces_tooltip: GPS izleri yönet
- user_diaries: Günlük
+ user_diaries: Kullanıcı Günlükleri
user_diaries_tooltip: Kullanıcı günlükleri görüntüle
edit_with: '%{editor} kullanarak düzenle'
tag_line: Özgür Viki Dünya Haritası
more: Daha fazla
user_mailer:
diary_comment_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user}, günlük bir girdi hakkında yorum yaptı.'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user}, bir günlük girdisi hakkında yorum yaptı.'
hi: Merhaba %{to_user},
header: '%{from_user}, %{subject} konulu OpenStreetMap günlük girdisi hakkında
yorum yaptı.'
+ header_html: '%{from_user}, %{subject} konulu OpenStreetMap günlük girdisi hakkında
+ yorum yaptı:'
footer: Ayrıca yorumu %{readurl} adresinden okuyabilir ve %{commenturl} adresinden
yorum yapabilir veya yazara %{replyurl} adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
+ footer_html: Ayrıca yorumu %{readurl} adresinden okuyabilir ve %{commenturl}
+ adresinden yorum yapabilir veya yazara %{replyurl} adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
message_notification:
- subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: Merhaba %{to_user},
header: 'OpenStreetMap kullanıcı %{from_user} sana %{subject} konulu bir mesaj
gönderdi:'
+ header_html: '%{from_user}, size OpenStreetMap üzerinden %{subject} konulu bir
+ mesaj gönderdi:'
+ footer: Ayrıca mesajı %{readurl} adresinde okuyabilir ve yazara %{replyurl}
+ adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
footer_html: İletiyi %{readurl} adresinden de okuyabilir ve yazara %{replyurl}
adresinden ileti gönderebilirsiniz.
friendship_notification:
subject: '[OpenStreetMap] kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak ekledi'
had_added_you: Kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak OpenStreetMap'te ekledi.
see_their_profile: '%{userurl} üzerinden profillerini görebilirsiniz.'
+ see_their_profile_html: '%{userurl} üzerinden profilini görebilirsiniz.'
befriend_them: '%{befriendurl} üzerinden arkadaş olarak da ekleyebilirsiniz.'
- gpx_notification:
- greeting: Merhaba,
- your_gpx_file: GPX dosyanıza benziyor
- with_description: açıklamayla beraber
- and_the_tags: 've etiketleri:'
- and_no_tags: ve etiket yok.
- failure:
- subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı'
- failed_to_import: 'GPX dosyası alınamadı. Hata bu:'
- more_info_1: GPX alma hataları ve bu hatalardan kaçınma hakkında daha fazla
- bilgiyi
- more_info_2: 'şu adresten edinebilirsiniz:'
- import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
- success:
- subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası başarıyla alındı'
- loaded_successfully:
- one: '%{trace_points} olası 1 puan üzerinden başarıyla yüklendi.'
- other: '%{trace_points} olası %{possible_points} puanından başarıyla yüklendi.'
+ befriend_them_html: '%{befriendurl} üzerinden arkadaş olarak da ekleyebilirsiniz.'
+ gpx_description:
+ description_with_tags_html: '%{trace_description} açıklamasına ve şu etiketlere
+ sahip %{trace_name} GPX dosyanız gibi görünüyor: %{tags}'
+ description_with_no_tags_html: '%{trace_description} açıklamasına sahip ve etiket
+ içermeyen %{trace_name} GPX dosyanız gibi görünüyor'
+ gpx_failure:
+ hi: Merhaba %{to_user},
+ failed_to_import: 'GPX dosyası alınamadı. Hata bu:'
+ more_info_html: GPX içe aktarma hataları ve bunların nasıl önleneceği hakkında
+ daha fazla bilgi %{url} adresinde bulunabilir.
+ import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı'
+ gpx_success:
+ hi: Merhaba %{to_user},
+ loaded_successfully:
+ one: '%{trace_points} olası 1 puan üzerinden başarıyla yüklendi.'
+ other: '%{trace_points} olası %{possible_points} puanından başarıyla yüklendi.'
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası başarıyla alındı'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap]''e hoş geldin'
greeting: Merhaba!
bilgiler vereceğiz.
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] E-posta adresi onaylama mesajı'
- email_confirm_plain:
greeting: Merhaba,
hopefully_you: Birisi (umarız ki siz) %{server_url} adresindeki e-posta adresinizi
%{new_address} olarak değiştirmek istiyor.
click_the_link: Bu e-posta adresi sana aitse onaylamak için aşağıdaki bağlantıyı
tıkla.
- email_confirm_html:
- greeting: Merhaba,
- hopefully_you: Birisi (umarım sen) %{server_url} deki kayıtlı olan e-posta adresi
- %{new_address} olarak değiştirmek istiyor.
- click_the_link: Bu e-postayı sana aitse onaylamak için aşağıdaki bağlantıyı
- tıkla.
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] Parola sıfırlama isteği'
- lost_password_plain:
- greeting: Merhaba,
- hopefully_you: Birisi (muhtemelen siz) bu e-posta adresinin openstreetmap.org
- hesabındaki şifresinin sıfırlanmasını istedi.
- click_the_link: Bu sizseniz, lütfen parolanızı sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıya
- tıklayın.
- lost_password_html:
greeting: Merhaba,
hopefully_you: Birisi (muhtemelen siz) bu e-posta adresinin openstreetmap.org
hesabındaki şifresinin sıfırlanmasını istedi.
yorum yaptı.'
your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan biri
üzerinde bir yorum yaptı.'
+ your_note_html: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan
+ biri üzerinde bir yorum yaptı.'
commented_note: '%{commenter}, yorum yaptığınız bir harita notu üzerine yorum
yaptı. Bu not %{place} yakınlarında.'
+ commented_note_html: '%{commenter}, yorum yaptığınız bir harita notu üzerine
+ yorum yaptı. Bu not %{place} yakınlarında.'
closed:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, notlarınızdan birini çözdü.'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiğiniz notlardan birini
çözdü'
your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan birini
çözdü.'
+ your_note_html: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan
+ birini çözdü.'
commented_note: '%{commenter} yorum yaptığınız harita notlarınızdan birini
çözdü. Bu not %{place} yakınlarında.'
+ commented_note_html: '%{commenter} yorum yaptığınız harita notlarınızdan birini
+ çözdü. Bu not %{place} yakınlarında.'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, notlarınızdan birini yeniden etkinleştirdi.'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiğiniz bir notu yeniden
etkinleştirdi'
your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan birini
yeniden etkinleştirdi.'
+ your_note_html: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan
+ birini yeniden etkinleştirdi.'
commented_note: '%{commenter}, yorumladığınız bir harita notunu yeniden etkinleştirdi.
Not, %{place} yakınlarında yer almakta.'
+ commented_note_html: '%{commenter}, yorumladığınız bir harita notunu yeniden
+ etkinleştirdi. Not, %{place} yakınlarında yer almakta.'
details: Not hakkındaki ayrıntılı bilgiler %{url} bağlantısında görülebilir.
+ details_html: Notla ilgili daha fazla ayrıntı %{url} adresinde bulunabilir.
changeset_comment_notification:
hi: Merhaba %{to_user},
greeting: Merhaba,
hakkında yorum yaptı.'
your_changeset: '%{commenter}, değişiklik kümelerinizden birine %{time} tarihinde
yorum yaptı'
+ your_changeset_html: '%{commenter}, değişiklik kümelerinizden birine %{time}
+ tarihinde yorum yaptı'
commented_changeset: '%{commenter}, %{time} tarihinde, izlemekte olduğunuz
bir değişiklik kümesi için %{changeset_author} tarafından yorum yaptı.'
+ commented_changeset_html: '%{commenter}, %{time} tarihinde, izlemekte olduğunuz
+ bir değişiklik kümesi için %{changeset_author} tarafından yorum yaptı.'
partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' yorumuyla'
+ partial_changeset_with_comment_html: '''%{changeset_comment}'' yorumuyla'
partial_changeset_without_comment: yorumsuz
details: Değişiklik kaydıyla ilgili daha fazla bilgi %{url} sayfasından edinebilirsiniz.
+ details_html: Değişiklik kümesiyle ilgili daha fazla ayrıntı %{url} adresinde
+ bulunabilir.
unsubscribe: Bu değişiklik kaydının güncellemelerini aboneliğinizden çıkarmak
için %{url} sayfasını ziyaret edin ve "Aboneliği iptal et"i tıklayın.
+ unsubscribe_html: Bu değişiklik kümesiyle ilgili güncellemelerden çıkmak için
+ %{url} adresini ziyaret edin ve "Abonelikten çık" seçeneğine tıklayın.
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: E-postalarını kontrol et!
+ introduction_1: Size bir doğrulama e-postası gönderdik.
+ introduction_2: E-postadaki bağlantıya tıklayarak hesabınızı doğrulayın ve daha
+ sonra haritalama yapmanız mümkün olacak.
+ press confirm button: Hesabınızı etkinleştirmek için aşağıdaki onaylama butonuna
+ basın.
+ button: Onayla
+ success: Hesabınızı doğruladınız, kaydolduğunuz için teşekkürler!
+ already active: Bu hesap zaten doğrulandı.
+ unknown token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil.
+ reconfirm_html: Doğrulama e-postasının tekrar gönderimi için bize ihtiyacınız
+ varsa, <a href="%{reconfirm}">buraya tıklayın</a>.
+ confirm_resend:
+ failure: '%{name} kullanıcısı bulunamadı.'
+ confirm_email:
+ heading: E-posta adresinde değişikliği onayla
+ press confirm button: Yeni e-posta adresinizi onaylamak için aşağıdaki onay
+ butonuna basınız.
+ button: Onayla
+ success: E-posta adresinizdeki değişikliğiniz onaylandı!
+ failure: Bu özellikle ile bir e-posta adresi zaten doğrulandı.
+ unknown_token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil.
+ resend_success_flash:
+ confirmation_sent: '%{email} adresine yeni bir onay notu gönderdik ve hesabını
+ onaylar onaylamaz haritalama yapabileceksin.'
+ whitelist: Onay istekleri gönderen bir istenmeyen posta önleme sistemi kullanıyorsan
+ herhangi bir onay isteğine yanıt veremediğimiz için lütfen %{sender} beyaz
+ listeye eklediğinden emin ol.
messages:
inbox:
title: Gelen kutusu
my_inbox: Gelen kutusu
- outbox: giden kutusu
+ my_outbox: Giden Kutum
messages: '%{new_messages} ve %{old_messages}'
new_messages:
one: '%{count} yeni mesaj'
reply_button: Yanıtla
destroy_button: Sil
new:
- title: Mesaj Gönder
+ title: Mesaj gönder
send_message_to_html: '%{name}''ya yeni bir mesaj gönder'
subject: Konu
body: Mesaj
body: Üzgünüz, bu id ile bir mesaj yok.
outbox:
title: Giden kutusu
- my_inbox_html: Benim %{inbox_link}
- inbox: gelen kutusu
- outbox: giden kutusu
+ my_inbox: Gelen Kutum
+ my_outbox: Giden Kutum
messages:
one: '%{count} mesaj gönderdiniz'
other: ' %{count} mesaj gönderdiniz'
as_unread: Mesaj okunmadı olarak işaretlendi
destroy:
destroyed: Mesaj silindi
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: Kayıp parola
+ heading: Parolanızı mı Unuttunuz?
+ email address: 'E-posta Adresi:'
+ new password button: Parolayı sıfırla
+ help_text: Kaydolmak için kullandığınız e-posta adresini girin, şifrenizi sıfırlamak
+ için kullanabileceğiniz bir bağlantı yollayacağız.
+ notice email on way: Maalesef şifrenizi kaybettiniz :-( Ancak yeni bir e-posta
+ yolda böylece şifreniziyakında sıfırlayabilirsiniz.
+ notice email cannot find: 'Üzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı.'
+ reset_password:
+ title: Parolayı sıfırla
+ heading: '%{user} İçin Parolayı Sıfırlayın'
+ reset: Parolayı Sıfırla
+ flash changed: Parolanız değiştirildi.
+ flash token bad: Bu simgeyi bulamadıysanız belki de bağlantıyı kontrol etmelisiniz?
+ sessions:
+ new:
+ title: Oturum aç
+ heading: Oturum aç
+ email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:'
+ password: 'Parola:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ remember: Beni hatırla
+ lost password link: Parolanı mı unuttun?
+ login_button: Oturum aç
+ register now: Şimdi kaydol
+ with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve parolanızla
+ oturum açın:'
+ with external: 'Alternatif olarak bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum
+ aç:'
+ new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz?
+ to make changes: OpenStreetMap verileri değiştirmek için bir hesabın olması
+ gerekir.
+ create account minute: Bir hesap oluştur. Bir dakika bile sürmez.
+ no account: Hesabın yok mu?
+ account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.<br />Lütfen aldığın
+ onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya <a href="%{reconfirm}">yeni bir
+ onaylama e-posta</a> iste.
+ account is suspended: Üzgünüz, hesabınız şüpheli etkinlikler nedeniyle askıya
+ alındı.<br />Bu konuyu görüşmek isterseniz lütfen <a href="%{webmaster}">destek</a>
+ ile iletişime geçin.
+ auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
+ openid_logo_alt: OpenID ile giriş
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: OpenID ile giriş
+ alt: OpenID Bağlantısı ile giriş
+ google:
+ title: Google ile oturum aç
+ alt: Google OpenID ile giriş
+ facebook:
+ title: Facebook ile giriş
+ alt: Facebook Hesabı ile giriş
+ windowslive:
+ title: Windows Live ile giriş
+ alt: Windows Live Hesabı ile giriş
+ github:
+ title: GitHub ile giriş
+ alt: GitHub Hesabı ile giriş
+ wikipedia:
+ title: Vikipedi ile giriş
+ alt: Vikipedi Hesabı ile giriş
+ wordpress:
+ title: Wordpress ile oturum aç
+ alt: Wordpress OpenID ile giriş
+ aol:
+ title: AOL ile giriş
+ alt: AOL OpenID ile giriş
+ destroy:
+ title: Oturumu kapat
+ heading: OpenStreetMap'den çıkış
+ logout_button: Oturumu kapat
+ shared:
+ markdown_help:
+ title_html: <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
+ ile ayrıştırıldı
+ headings: Başlıklar
+ heading: Başlık
+ subheading: Alt başlık
+ unordered: Sırasız liste
+ ordered: Sıralı liste
+ first: İlk öge
+ second: İkinci öge
+ link: Bağlantı
+ text: Metin
+ image: Resim
+ alt: Alt metin
+ url: URL
+ richtext_field:
+ edit: Düzenle
+ preview: Önizleme
site:
about:
next: İleri
copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>katkıda bulunanları
used_by_html: '%{name} binlerce web sitesi, mobil uygulama ve donanım cihazı
için harita verileri sağlar'
- lede_text: OpenStreetMap; tüm dünyada yollar, yollar, kafeler, tren istasyonları
- ve daha pek çok şey hakkında veri sağlayan ve koruyan bir haritalar topluluğu
- tarafından oluşturulmuştur.
+ lede_text: OpenStreetMap; tüm dünyada yollar, patikalar, kafeler, tren istasyonları
+ ve çok daha fazlası hakkında veri sağlayan ve bunları koruyan bir haritacılar
+ topluluğu tarafından oluşturulmuştur.
local_knowledge_title: Yerel Bilgi
local_knowledge_html: |-
OpenStreetMap, piyasa bilgisi üzerinde durmaktadır. Katkıda bulunanlar,
<a href='https://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a> websitesine bakınız.
open_data_title: Açık Veri
open_data_html: |-
- OpenStreetMap, <i>açık veri</i>dir: OpenStreetMap ve katkıda bulunan
+ OpenStreetMap, <i>açık veridir</i>: OpenStreetMap ve katkıda bulunan
kişilere referans verdiğiniz sürece OpenStreetMap herhangi bir amaç için kullanabilirsiniz.
- Verileri belirli şekillerde değiştirir veya üzerine inşa ederseniz
sonucu sadece aynı lisansla dağıtabilirsiniz. Detaylı bilgi için <a href='%{copyright_path}'>Telif hakkı ve
- Lisans sayfasına</a> göz atınız.
+ Verileri belirli şekillerde değiştirir veya üzerine inşa ederseniz
, sonucu yalnızca aynı lisansla dağıtabilirsiniz. Ayrıntılı bilgi için <a href='%{copyright_path}'>Telif hakkı ve
+ Lisans sayfasına</a> bakın.
legal_title: Yasal
legal_1_html: |-
Bu site ve diğer birçok ilgili hizmet resmi olarak
credit_3_1_html: "Harita “standart stili” www.openstreetmap.org
\nadresindeki OpenStreetMap Vakfı tarafından\nOpen Database Lisansı altında
OpenStreetMap verileri kullanılarak Üretilmiş Bir Çalışmadır. Bu döşemeleri
- kullanıyorsanız, lütfen\naşağıdaki ilişkilendirmeyi kullanın:\n“OpenStreetMap
+ kullanıyorsanız lütfen\naşağıdaki ilişkilendirmeyi kullanın:\n“OpenStreetMap
ve OpenStreetMap Vakfı'dan temel harita ve veriler”."
credit_4_html: |-
Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde atfın görünmesi lazım.
user_page_link: kullanıcı sayfası
anon_edits_html: (%{link})
anon_edits_link_text: Durumun neden böyle olduğunu öğrenin.
- flash_player_required_html: OpenStreetMap Flash düzenleyicisi Potlatch'ı kullanmak
- için bir Flash oynatıcıya ihtiyacınız var. <a href="https://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Adobe.com'dan
- Flash Player yükleyebilirsiniz</a>. OpenStreetMap'i düzenlemek için başka
- <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">birçok seçenek</a> de
- mevcuttur.
- potlatch_unsaved_changes: Kaydedilmemiş değişiklikleriniz mevcut. (Potlatch'te
- kaydetmek için canlı modda düzenleme yapıyorsanız geçerli yolu veya noktayı
- seçmeniz veya bir kaydetme düğmeniz varsa kaydet'i tıklamanız gerekir.)
- potlatch2_not_configured: 'Potlatch 2 yapılandırılmadı - daha fazla bilgi için
- lütfen bakınız: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2'
- potlatch2_unsaved_changes: Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. (Potlatch 2'de
- kaydetmek için kaydet'e tıklamalısınız.)
id_not_configured: iD yapılandırılmamış
no_iframe_support: Bu özelliği görüntülemek için gerekli olan HTML iframe tarayıcınız
desteklemiyor.
export_details_html: OpenStreetMap verileri, <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
Data Commons Open Database License</a> (ODbL) altında lisanslanmıştır.
too_large:
- advice: 'Yukarıdaki dışa aktarım başarısız olursa, lütfen aşağıdaki kaynaklardan
- birini kullanmayı düşünün:'
- body: Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak verilmesine kadar büyüktür.
- Lütfen yakınlaştır veya daha küçük bir alan seç ya da aşağıdaki verilen
- diğer kaynakları kullan.
+ advice: 'Yukarıdaki dışa aktarma işlemi başarısız olursa lütfen aşağıda listelenen
+ kaynaklardan birini kullanmayı düşünün:'
+ body: Bu alan, OpenStreetMap XML verisi olarak dışa aktarılamayacak kadar
+ büyük. Lütfen alanı yakınlaştırın veya daha küçük bir alan seçin ya da toplu
+ veri indirmeleri için aşağıda listelenen kaynaklardan birini kullanın.
planet:
title: OSM Gezegeni
description: Tam OpenStreetMap veritabanının düzenli güncellenen kopyası
url: https://wiki.openstreetmap.org/
title: OpenStreetMap Viki
description: Ayrıntılı OpenStreetMap belgeleri için wiki'ye göz atın.
+ potlatch:
+ removed: Varsayılan OpenStreetMap düzenleyiciniz Potlatch olarak ayarlanmıştır.
+ Adobe Flash Player geri çekildiğinden, Potlatch artık bir web tarayıcısında
+ kullanılamaz.
+ desktop_html: Potlatch'ı <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">Mac ve
+ Windows için masaüstü uygulamasını indirerek</a> kullanmaya devam edebilirsiniz.
+ id_html: Alternatif olarak varsayılan düzenleyicinizi, daha önce Potlatch'ın
+ yaptığı gibi web tarayıcınızda çalışan iD olarak ayarlayabilirsiniz. <a href="%{settings_url}">Kullanıcı
+ ayarlarınızı buradan değiştirin</a>.
sidebar:
search_results: Arama Sonuçları
close: Kapat
bicycle_shop: Bisikletçi
bicycle_parking: Bisiklet parkı
toilets: Tuvaletler
- richtext_area:
- edit: Düzenle
- preview: Önizleme
- markdown_help:
- title_html: <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Kramdown</a>
- kodlarını kullanabilirsiniz
- headings: Başlıklar
- heading: Başlık
- subheading: Alt başlık
- unordered: Sırasız liste
- ordered: Sıralı liste
- first: İlk öge
- second: İkinci öge
- link: Bağlantı
- text: Metin
- image: Resim
- alt: Alt metin
- url: URL
welcome:
title: Hoş geldiniz!
introduction_html: Dünyanın düzenlenebilir ve ücretsiz haritası OpenStreetMap'e
on_html: OpenStreetMap, <em>gerçek ve güncel</em> şeyleri haritalamak için
bir yerdir. Bu milyonlarca binaları, yolları ve yerler hakkında diğer ayrıntıları
içerir. İlgini çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsin.
- off_html: Neyi <em>içermez?</em> Ön yargılı veriler gibi değerlendirmeler,
+ off_html: Neyi <em>içermez?</em> Önyargılı veriler gibi değerlendirmeler,
tarihî ya da farazi özellikler ve telif hakkı olan kaynaklardan gelen verileri
- <em>içermez.</em> Özel izniniz yoksa, çevrim içi ya da kağıt haritaları
- kopyalamayın.
+ <em>içermez.</em> Özel izniniz yoksa, çevrimiçi ya da kâğıt haritaları kopyalamayın.
basic_terms:
title: Haritacılığın temel terimleri
paragraph_1_html: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. İşte
visibility: 'Görünürlük:'
confirm_delete: Bu izi sil?
trace_paging_nav:
- showing_page: Sayfa %{page}
+ showing_page: '%{page}. sayfa'
older: Daha Eski İzler
newer: En Yeni İzler
trace:
more: daha fazla
trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
view_map: Haritayı Görüntüle
- edit: düzenle
edit_map: Haritayı Düzenle
public: KAMU
identifiable: TANIMLANABİLİR
trackable: İZLENEBİLİR
by: 'yükleyen:'
in: 'etiketler:'
- map: harita
index:
public_traces: Herkese açık GPS izleri
- my_traces: GPS izlerim
+ my_traces: GPS İzlerim
public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri'
description: Son GPS izi güncellemelerine göz at
tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi'
sayfasında</a> <a href='%{upload_link}'>yeni bir iz yükle</a> veya GPS iz
hakkında daha fazla bilgi edinin
upload_trace: GPS izi gönder
- see_all_traces: Tüm izleri görüntüle
- see_my_traces: İzlerimi görüntüle
+ all_traces: Tüm İzler
+ traces_from: '%{user} kullanıcısına ait herkese açık izler'
+ remove_tag_filter: Etiket Filtresini Kaldır
destroy:
scheduled_for_deletion: İz, silme işlemi için ayarlandı
make_public:
flash: Özelliği %{application} için iptal ettiniz
permissions:
missing: Uygulamanın bu özelliğe erişimine izin vermediniz
+ scopes:
+ read_prefs: Kullanıcı tercihlerini oku
+ write_prefs: Kullanıcı tercihlerini değiştir
+ write_diary: Günlük girdiler, yorumlar oluştur ve arkadaşlar edin
+ write_api: Haritayı değiştir
+ read_gpx: Özel GPS izlerini oku
+ write_gpx: GPS izlerini yükle
+ write_notes: Notları değiştir
oauth_clients:
new:
title: Yeni bir uygulama kaydedin
flash: Müşteri bilgilerini başarıyla güncelleştirildi
destroy:
flash: İstemci uygulaması kaydını yok etti
+ oauth2_applications:
+ index:
+ title: İstemci uygulamalarım
+ no_applications_html: '%{oauth2} standardını bizimle kullanmak için kaydettirmek
+ istediğiniz bir uygulamanız var mı? Bu hizmete OAuth isteklerinde bulunabilmesi
+ için uygulamanızı kaydetmeniz gerekir.'
+ new: Yeni uygulama kaydet
+ name: Ad
+ permissions: İzinler
+ application:
+ edit: Düzenle
+ delete: Sil
+ confirm_delete: Bu uygulama silinsin mi?
+ new:
+ title: Yeni bir uygulama kaydet
+ edit:
+ title: Uygulamanı düzenle
+ show:
+ edit: Düzenle
+ delete: Sil
+ confirm_delete: Bu uygulama silinsin mi?
+ client_id: İstemci kimliği
+ client_secret: İstemci Gizli Kelimesi
+ client_secret_warning: Bu kelimeyi kaydettiğinizden emin olun - bir daha erişilebilir
+ olmayacak
+ permissions: İzinler
+ redirect_uris: Yönlendirme URI'leri
+ not_found:
+ sorry: Maalesef bu uygulama bulunamadı.
+ oauth2_authorizations:
+ new:
+ title: İzin gerekmekte
+ introduction: '%{application}, aşağıdaki izinlerle hesabınıza erişmesi için
+ yetkilendirilsin mi?'
+ authorize: Yetkilendir
+ deny: Reddet
+ error:
+ title: Bir hata meydana geldi
+ show:
+ title: Yetki kodu
+ oauth2_authorized_applications:
+ index:
+ title: Yetkili uygulamalarım
+ application: Uygulama
+ permissions: İzinler
+ no_applications_html: Henüz hiçbir %{oauth2} uygulamasını yetkilendirmediniz.
+ application:
+ revoke: Erişimi İptal Et
+ confirm_revoke: Bu uygulamaya erişim iptal edilsin mi?
users:
- login:
- title: Oturum aç
- heading: Oturum aç
- email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:'
- password: 'Parola:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
- remember: Beni hatırla
- lost password link: Parolanızı mı kaybettiniz?
- login_button: Oturum aç
- register now: Şimdi kaydol
- with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve parolanızla
- oturum açın:'
- with external: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum
- açın:'
- new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz?
- to make changes: OpenStreetMap verileri değiştirmek için bir hesabın olması
- gerekir.
- create account minute: Bir hesap oluştur. Bir dakika bile sürmez.
- no account: Hesabın yok mu?
- account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.<br />Lütfen aldığın
- onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya <a href="%{reconfirm}">yeni bir
- onaylama e-posta</a> iste.
- account is suspended: Üzgünüz, hesabınız şüpheli etkinlikler nedeniyle askıya
- alındı.<br />Bu konu için lütfen <a href="%{webmaster}">webmaster'a</a> başvurun.
- auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
- openid_logo_alt: OpenID ile giriş
- auth_providers:
- openid:
- title: OpenID ile giriş
- alt: OpenID Bağlantısı ile giriş
- google:
- title: Google ile oturum aç
- alt: Google OpenID ile giriş
- facebook:
- title: Facebook ile giriş
- alt: Facebook Hesabı ile giriş
- windowslive:
- title: Windows Live ile giriş
- alt: Windows Live Hesabı ile giriş
- github:
- title: GitHub ile giriş
- alt: GitHub Hesabı ile giriş
- wikipedia:
- title: Vikipedi ile giriş
- alt: Vikipedi Hesabı ile giriş
- yahoo:
- title: Yahoo ile oturum aç
- alt: Yahoo OpenID ile giriş
- wordpress:
- title: Wordpress ile oturum aç
- alt: Wordpress OpenID ile giriş
- aol:
- title: AOL ile giriş
- alt: AOL OpenID ile giriş
- logout:
- title: Oturumu kapat
- heading: OpenStreetMap'den çıkış
- logout_button: Oturumu kapat
- lost_password:
- title: Kayıp parola
- heading: Parolanızı mı Unuttunuz?
- email address: 'E-posta Adresi:'
- new password button: Parolayı sıfırla
- help_text: Kaydolmak için kullandığınız e-posta adresini girin, şifrenizi sıfırlamak
- için kullanabileceğiniz bir bağlantı yollayacağız.
- notice email on way: Maalesef şifrenizi kaybettiniz :-( Ancak yeni bir e-posta
- yolda böylece şifreniziyakında sıfırlayabilirsiniz.
- notice email cannot find: 'Üzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı.'
- reset_password:
- title: Parolayı sıfırla
- heading: '%{user} İçin Parolayı Sıfırlayın'
- reset: Parolayı Sıfırla
- flash changed: Parolanız değiştirildi.
- flash token bad: Bu simgeyi bulamadıysanız belki de bağlantıyı kontrol etmelisiniz?
new:
title: Hesap oluştur
no_auto_account_create: Maalesef sizin için otomatik olarak bir hesap oluşturamıyoruz.
- contact_webmaster_html: Oluşturmak istediğiniz hesap için lütfen <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+ contact_support_html: Oluşturulacak bir hesap ayarlamak için lütfen <a href="%{support}">destek</a>
ile iletişime geçin - isteğinizi en kısa sürede çözmeye çalışacağız.
about:
header: Ücretsiz ve düzenlenebilir
<p>Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceğiz.</p>
email address: 'E-posta Adresi:'
confirm email address: E-posta Adresini Onayla
- not_displayed_publicly_html: Adresiniz herkese açık olarak gösterilmiyor, daha
- fazla bilgi için <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
- title="OSMF privacy policy including section on email addresses">gizlilik
- politikamıza</a> bakınız.
display name: 'Görünen Ad:'
- display name description: Herkes tarafından görünen ad. Bu adı istediği zaman
- 'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin.
+ display name description: Herkes tarafından görünecek bir kullanıcı adı. Bu
+ adı istediğin zaman 'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin.
external auth: 'Üçüncü Taraf Kimlik Doğrulaması:'
- password: 'Parola:'
- confirm password: 'Parolayı Onayla:'
- use external auth: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak
- oturum açın:'
+ use external auth: 'Alternatif olarak bir üçüncü parti uygulaması kullanarak
+ oturum aç:'
auth no password: Üçüncü taraf kimlik doğrulamasında bir parola gerekli değildir,
ancak bazı ek araçlar veya sunucu için yine de bir parola gerekebilir.
continue: Kaydol
terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!
- terms declined: Yeni Katılımcı Koşulları kabul etmediğiniz için üzgünüz. Daha
- fazla bilgi için lütfen <a href="%{url}">buradaki wiki sayfasına</a> bakınız.
- terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined
terms:
title: Koşullar
heading: Koşullar
france: Fransa
italy: İtalya
rest_of_world: Dünyanın geri kalanı
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: Yeni Katılımcı Şartlarına kabul etmediğiniz için üzgünüz.
+ Daha fazla bilgi için lütfen %{terms_declined_link} sayfasına bakınız.
+ terms_declined_link: bu wiki sayfası
+ terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
title: Böyle bir kullanıcı yok
heading: '%{user} adlı bir kullanıcı yok.'
my edits: Katkılarım
my traces: GPS İzlerim
my notes: Notlarım
- my messages: İletilerim
+ my messages: Mesajlarım
my profile: Profilim
my settings: Tercihlerim
my comments: Yorumlarım
- oauth settings: OAuth ayarları
blocks on me: Engellendiklerim
blocks by me: Engellediklerim
send message: Mesaj Gönder
friends_changesets: arkadaşların değişiklik kayıtları
friends_diaries: arkadaşların günlük girdileri
nearby_changesets: yakınlarındaki kullanıcıların bütün değişiklik kayıtları
- nearby_diaries: yakınlarındaki kullanıcıların bütün günlük girdileri
+ nearby_diaries: yakınlarındaki kullanıcıların günlük girdileri
report: Bu kullanıcıyı rapor et
popup:
your location: Konumum
account:
title: Hesabı düzenle
my settings: Ayarlarım
- current email address: 'Geçerli E-posta Adresi:'
- new email address: 'Yeni E-posta Adresi:'
- email never displayed publicly: (hiçbir zaman görüntülenmez)
- external auth: 'Harici Kimlik Doğrulama:'
+ current email address: Geçerli E-posta Adresi
+ external auth: Harici Kimlik Doğrulama
openid:
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:OpenID
link text: bu nedir?
public editing:
- heading: 'Herkese açık düzenleme modu:'
+ heading: Herkese açık düzenleme modu
enabled: Etkin. Anonim değil ve verileri düzenleyebilir.
enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Anonymous_edits
enabled link text: bu nedir?
işlem tersine çevrilemez ve tüm yeni kullanıcılar artık varsayılan olarak
herkese açık olarak gösterilmektedir.</li></ul>
contributor terms:
- heading: 'Katılımcı Şartları:'
+ heading: Katılımcı Şartları
agreed: Yeni katılımcı şartlarını kabul ettin.
not yet agreed: Yeni katılımcı şartları kabul etmedin.
review link text: Yeni Katkıda Bulunma Şartlarını incelemek ve kabul etmek
agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Open_Database_License/Contributor_Terms
link text: bu nedir?
- profile description: 'Tanıtım:'
- preferred languages: 'Tercih Edilen Diller:'
- preferred editor: 'Tercih edilen harita düzenleyici:'
- image: 'Resim:'
+ image: Resim
gravatar:
gravatar: Gravatar kullanın
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Gravatar
- link text: bu nedir?
+ what_is_gravatar: Gravatar nedir?
disabled: Gravatar devre dışı bırakıldı.
enabled: Gravatarınızın görüntüsü etkinleştirildi.
new image: Resim ekle
delete image: Geçerli resim kaldır
replace image: Geçerli resmi değiştir
image size hint: (100x100 olan kare resimler daha iyi görünür)
- home location: 'Konum:'
+ home location: Ev Konumu
no home location: Konumunu girmedin.
- latitude: 'Enlem:'
- longitude: 'Boylam:'
update home location on click: Haritada tıkladığımda konumum güncelleştirilsin
mi?
save changes button: Değişiklikleri Kaydet
make edits public button: Bütün girdiklerim herkese açık olsun
return to profile: Profile dön
+ oauth1 settings: OAuth 1 ayarları
+ oauth2 applications: OAuth 2 uygulamaları
+ oauth2 authorizations: OAuth 2 yetkilendirmeleri
flash update success confirm needed: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi.
Yeni e-posta adresinizi onaylamak için e-mail'inizi lütfen kontrol ediniz.
flash update success: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi.
- confirm:
- heading: E-postalarını kontrol et!
- introduction_1: Size bir doğrulama e-postası gönderdik.
- introduction_2: E-postadaki bağlantıya tıklayarak hesabınızı doğrulayın ve daha
- sonra haritalama yapmanız mümkün olacak.
- press confirm button: Hesabınızı etkinleştirmek için aşağıdaki onaylama butonuna
- basın.
- button: Onayla
- success: Hesabınızı doğruladınız, kaydolduğunuz için teşekkürler!
- already active: Bu hesap zaten doğrulandı.
- unknown token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil.
- reconfirm_html: Doğrulama e-postasının tekrar gönderimi için bize ihtiyacınız
- varsa, <a href="%{reconfirm}">buraya tıklayın</a>.
- confirm_resend:
- success_html: '%{email} hesabınıza yeni bir bilgilendirme notu gönderdik ve
- hesabınızı onaylar onaylamaz harita yapımına başlayabileceksiniz.<br /><br
- />Onay isteği gönderen bir anti-spam sistemi kullanırsanız onay isteklerine
- cevap veremediğimizden lütfen kabul edilen adresler listesinde %{sender} olduğundan
- emin olunuz.'
- failure: '%{name} kullanıcısı bulunamadı.'
- confirm_email:
- heading: E-posta adresinde değişikliği onayla
- press confirm button: Yeni e-posta adresinizi onaylamak için aşağıdaki onay
- butonuna basınız.
- button: Onayla
- success: E-posta adresinizdeki değişikliğiniz onaylandı!
- failure: Bu özellikle ile bir e-posta adresi zaten doğrulandı.
- unknown_token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil.
set_home:
flash success: Ev konumu başarıyla kaydedildi
go_public:
suspended:
title: Hesap Askıda
heading: Hesap Askıda
- webmaster: site yönetici
+ support: destek
body_html: "<p>\n Maalesef, hesabınız şüpheli etkinlikler nedeniyle otomatik
olarak \n askıya alındı.\n</p>\n<p>\n Bu karar kısa bir süre içinde bir
- yönetici tarafından \n incelenecek veya\n bunu tartışmak isterseniz %{webmaster}
- ile iletişime\n geçebilirsiniz.\n</p>"
+ yönetici tarafından \n incelenecek veya\n bu konuyu görüşmek isterseniz
+ %{webmaster} ile iletişime geçebilirsiniz.\n</p>"
auth_failure:
connection_failed: Kimlik doğrulama sağlayıcısına bağlantı başarısız oldu
invalid_credentials: Geçersiz kimlik doğrulama bilgileri
new:
title: '%{name} adlı kullanıcıyı engelle'
heading_html: '%{name} adlı kullanıcıyı engelle'
- reason: '%{name} adlı kullanıcının engellenme sebebi. Durum hakkında olabildiğince
- fazla ayrıntı vererek mesajın herkes tarafından görülebileceğini hatırlayarak
- mümkün olduğunca makûl ve sakin olun. Tüm kullanıcıların topluluk jargonunu
- anlamadıklarını lütfen unutmayın; bu nedenle acemilerin anlayabileceği terimleri
- kullanmaya çalışın.'
period: Şu andan itibaren ne zamana kadar kullanıcıdan API engellenecek?
tried_contacting: Kullanıcıyla iletişime geçtim ve durmasını istedim.
tried_waiting: Kullanıcının bu iletişimlere cevap vermesi için makul bir süre
verdim.
- needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor.
back: Tüm engellemeleri göster
edit:
title: '%{name} adlı kullanıcının engelini değiştir'
heading_html: '%{name} adlı kullanıcının engelini değiştir'
- reason: '%{name} adlı kullanıcının engellenme sebebi. Durum hakkında olabildiğince
- fazla ayrıntı vererek mesajın herkes tarafından görülebileceğini hatırlayarak
- mümkün olduğunca makûl ve sakin olun. Tüm kullanıcıların topluluk jargonunu
- anlamadıklarını lütfen unutmayın; bu nedenle acemilerin anlayabileceği terimleri
- kullanmaya çalışın.'
period: Şu andan itibaren ne zamana kadar kullanıcıdan API engellenecek?
show: Bu engellemeyi gör
back: Tüm engellemeleri göster
- needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor mu?
filter:
block_expired: Engelin süresi dolmuş ve değiştirilemiyor.
block_period: Engel süresi, açılır listeden seçilebilen değerlerden biri olmalıdır.
show:
title: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
heading_html: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
- created: Oluşturuldu
- status: Durum
+ created: 'Oluşturuldu:'
+ duration: 'Süre:'
+ status: 'Durum:'
show: Göster
edit: Düzenle
revoke: İptal!
reason: Engelleme sebebi
status: Durum
revoker_name: İptal eden
- showing_page: Sayfa %{page}
+ showing_page: '%{page}. sayfa'
next: Sonraki »
previous: « Önceki
notes:
title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
heading: '%{user} kullanıcıya ait notlar'
subheading_html: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
+ no_notes: Not yok
id: Kimlik
creator: Oluşturan
description: Açıklama
custom_dimensions: Özel boyutlar belirt
format: 'Biçim:'
scale: 'Ölçek:'
- image_size: Görsel standart katmanı şu boyutta gösterecek (piksel)
+ image_dimensions: Resim standart katmanda %{width}x%{height} gösterecek.
download: İndir
short_url: Kısa bağlantı
include_marker: İşaret ekle
other: Bu noktanın %{count} adım içindesiniz
base:
standard: Standart
+ cyclosm: CyclOSM
cycle_map: Bisiklet Haritası
transport_map: Ulaşım Haritası
hot: İnsancıl
copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap katkıda bulunanları</a>
donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Bağış Yapın</a>
terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Web sitesi ve API şartları</a>
+ cyclosm: Kare stili sahibi <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+ Fransa</a> tarafından barındırılan <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
thunderforest: Fayans <a href='%{thunderforest_url} 'target='_blank'>Andy Allan</a>'ın
izniyle
opnvkarte: Fayanslar <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>'in
centre_map: Haritayı buraya ortala
redactions:
edit:
- description: Açıklama
heading: Redaksiyonu düzenle
title: Redaksiyonu düzenle
index:
heading: Redaksiyonların listesi
title: Redaksiyonların listesi
new:
- description: Açıklama
heading: Yeni redaksiyon için bilgi giriniz
title: Yeni redaksiyon oluşturma
show:
projects / rails.git / blobdiff