- "intro": {
- "done": "fait",
- "ok": "OK",
- "graph": {
- "block_number": "<value for addr:block_number>",
- "city": "Trois-Rivières",
- "county": "<value for addr:county>",
- "district": "<value for addr:district>",
- "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
- "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
- "postcode": "96300",
- "province": "<value for addr:province>",
- "quarter": "<value for addr:quarter>",
- "state": "<value for addr:state>",
- "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
- "suburb": "<value for addr:suburb>",
- "countrycode": "fr",
- "name": {
- "1st-avenue": "Rue des Chats",
- "2nd-avenue": "Rue des Chiens",
- "4th-avenue": "Rue des Souris",
- "5th-avenue": "Rue des Canards",
- "6th-avenue": "Rue des Truites",
- "6th-street": "Rue des Mouettes",
- "7th-avenue": "Rue des Baleines",
- "8th-avenue": "Rue des Grenouilles",
- "9th-avenue": "Rue des Salamandres",
- "10th-avenue": "Rue des Plaines",
- "11th-avenue": "Rue des Montagnes",
- "12th-avenue": "Rue des Nuages",
- "access-point-employment": "Agence Point Emploi",
- "adams-street": "Rue Victor Hugo",
- "andrews-elementary-school": "École primaire Jean Moulin",
- "andrews-street": "Rue Stendhal",
- "armitage-street": "Rue Honoré de Balzac",
- "barrows-school": "École Marguerite Yourcenar",
- "battle-street": "Rue Léon Tolstoï",
- "bennett-street": "Rue Jonathan Swift",
- "bowman-park": "Parc Mark Twain",
- "collins-drive": "Allée Edgar Allan Poe",
- "conrail-railroad": "Voie ferrée SNCF",
- "conservation-park": "Parc de conservation",
- "constantine-street": "Rue William Shakespeare",
- "cushman-street": "Rue Marcel Proust",
- "dollar-tree": "Emmaüs Coup de Main",
- "douglas-avenue": "Avenue Ovide",
- "east-street": "Rue de la Chine",
- "elm-street": "Rue de l'Orme",
- "flower-street": "Rue des Fleurs",
- "foster-street": "Rue Vladimir Nabokov",
- "french-street": "Rue de la France",
- "garden-street": "Rue du Jardin",
- "gem-pawnbroker": "Comptoir de l'Or",
- "golden-finch-framing": "Les Cadres du Pinson Doré",
- "grant-avenue": "Avenue Doris Lessing",
- "hoffman-pond": "Étang Ernest Hemingway",
- "hoffman-street": "Rue Ernest Hemingway",
- "hook-avenue": "Avenue James Joyce",
- "jefferson-street": "Rue Franz Kafka",
- "kelsey-street": "Rue Gustave Flaubert",
- "lafayette-park": "Parc Lafayette",
- "las-coffee-cafe": "Café de Los Angeles",
- "lincoln-avenue": "Avenue Lincoln",
- "lowrys-books": "L'oiseau lecteur",
- "lynns-garage": "Garage Marcel",
- "main-street-barbell": "Club Muscle",
- "main-street-cafe": "Café de la Grande Rue",
- "main-street-fitness": "Club Gym",
- "main-street": "Grande Rue",
- "maple-street": "Rue des Érables",
- "marina-park": "Parc Marina",
- "market-street": "Rue du Marché",
- "memory-isle-park": "Parc de l'île du Souvenir",
- "memory-isle": "Île du Souvenir",
- "michigan-avenue": "Avenue de la Mer",
- "middle-street": "Rue Centrale",
- "millard-street": "Rue Denis Diderot",
- "moore-street": "Rue Charles Dickens",
- "morris-avenue": "Avenue Miguel de Cervantes",
- "mural-mall": "Voie de la Fresque",
- "paisanos-bar-and-grill": "Bar et Grill Paisano",
- "paisley-emporium": "Bon-à-Manger",
- "paparazzi-tattoo": "Star Tattoo",
- "pealer-street": "Rue Emily Brontë",
- "pine-street": "Rue des Pins",
- "pizza-hut": "La bonne Franquette",
- "portage-avenue": "Avenue de la Portage",
- "portage-river": "La Portage",
- "preferred-insurance-services": "Assurance Plus-Mieux",
- "railroad-drive": "Allée du Chemin de Fer",
+ "issues": {
+ "title": "Problèmes",
+ "key": "I",
+ "list_title": "Problèmes ({count})",
+ "errors": {
+ "list_title": "Erreurs ({count})"
+ },
+ "warnings": {
+ "list_title": "Avertissements ({count})"
+ },
+ "rules": {
+ "title": "Règles"
+ },
+ "user_resolved_issues": "Problèmes résolus par vos modifications",
+ "warnings_and_errors": "Avertissements et erreurs",
+ "no_issues": {
+ "message": {
+ "everything": "Tout a l'air correct",
+ "everything_in_view": "Tout ce qui est visible a l'air correct",
+ "edits": "Vos modifications ont l'air correctes",
+ "edits_in_view": "Vos modifications visibles ont l'air correctes",
+ "no_edits": "Vous n'avez pas encore de modification"
+ },
+ "hidden_issues": {
+ "none": "Les problèmes détectés apparaîtront ici",
+ "elsewhere": "Problèmes ailleurs : {count}",
+ "everything_else": "Problèmes avec tout le reste : {count}",
+ "everything_else_elsewhere": "Problèmes ailleurs avec tout le reste : {count}",
+ "disabled_rules": "Problèmes pour des règles désactivées : {count}",
+ "disabled_rules_elsewhere": "Problèmes ailleurs pour des règles désactivées : {count}",
+ "ignored_issues": "Problèmes ignorés : {count}",
+ "ignored_issues_elsewhere": "Problèmes ailleurs ignorés : {count}"
+ }
+ },
+ "options": {
+ "what": {
+ "title": "Vérifications :",
+ "edited": "Mes modifications",
+ "all": "Tout"
+ },
+ "where": {
+ "title": "Où :",
+ "visible": "Visibles",
+ "all": "Partout"
+ }
+ },
+ "suggested": "Corrections suggérées :",
+ "enable_all": "Tout activer",
+ "disable_all": "Tout désactiver",
+ "reset_ignored": "Remettre à zéro les problèmes ignorés ({count})",
+ "fix_one": {
+ "title": "corriger"
+ },
+ "fix_all": {
+ "title": "Tout corriger",
+ "annotation": "Plusieurs problèmes de validation corrigés."
+ },
+ "almost_junction": {
+ "title": "Jonctions imparfaites",
+ "message": "{feature} est très proche mais n'est pas connecté à {feature2}",
+ "tip": "Trouver des éléments qui devrait sans doute être connectés à d'autres éléments proches",
+ "self": {
+ "message": "{feature} se termine très proche de lui-même mais sans connexion"
+ },
+ "highway-highway": {
+ "reference": "Les routes qui se croisent devraient partager un point de jonction."
+ }
+ },
+ "close_nodes": {
+ "title": "Points très proches",
+ "tip": "Trouver des paquets de points redondants",
+ "message": "Deux points de {way} sont très proches",
+ "reference": "Les points redondants sur une ligne devraient être fusionnés ou déplacés.",
+ "detached": {
+ "message": "{feature} est trop près de {feature2}",
+ "reference": "Des points séparés ne devraient pas partager le même emplacement."
+ }
+ },
+ "crossing_ways": {
+ "title": "Chemins se croisant",
+ "message": "{feature} croise {feature2}",
+ "tip": "Trouver des éléments qui en croisent d'autres de manière incorrecte",
+ "building-building": {
+ "reference": "Les bâtiments ne devraient pas se recouper, sauf sur des couches différentes."
+ },
+ "building-highway": {
+ "reference": "Les routes qui croisent des bâtiments devraient utiliser des ponts, des tunnels, des couvertures ou des couches différentes."
+ },
+ "building-railway": {
+ "reference": "Les voies de chemin de fer qui croisent des bâtiments devraient utiliser des ponts, des tunnels ou des couches différentes."
+ },
+ "building-waterway": {
+ "reference": "Les cours d'eau qui croisent des bâtiments devraient utiliser des tunnels ou d'autres couches."
+ },
+ "highway-highway": {
+ "reference": "Les routes qui se croisent devraient utiliser des ponts, des tunnels ou des intersections."
+ },
+ "highway-railway": {
+ "reference": "Les routes qui croisent des voies de chemin de fer devraient utiliser des ponts, des tunnels ou des passages à niveau."
+ },
+ "highway-waterway": {
+ "reference": "Les routes qui croisent des cours d'eau devraient utiliser des ponts, des tunnels ou des gués."
+ },
+ "railway-railway": {
+ "reference": "Les voies de chemin de fer qui se croisent devrait être connectées ou utiliser les ponts ou des tunnels."
+ },
+ "railway-waterway": {
+ "reference": "Les voies de chemin de fer qui croisent des cours d'eau devraient utiliser des ponts ou des tunnels."
+ },
+ "waterway-waterway": {
+ "reference": "Les cours d'eau qui se croisent devraient être connecter ou utiliser des tunnels."
+ },
+ "tunnel-tunnel": {
+ "reference": "Les tunnels qui se croisent devraient utiliser des couches différentes."
+ },
+ "tunnel-tunnel_connectable": {
+ "reference": "Les tunnels qui se croisent devraient être connectés ou utiliser des couches différentes."
+ },
+ "bridge-bridge": {
+ "reference": "Les ponts qui se croisent devraient utiliser des couches différentes."
+ },
+ "bridge-bridge_connectable": {
+ "reference": "Les ponts qui se croisent devraient être connectés ou utiliser des couches différentes."
+ },
+ "indoor-indoor": {
+ "reference": "Les éléments intérieurs se croisant doivent utiliser des niveaux différents."
+ },
+ "indoor-indoor_connectable": {
+ "reference": "Les éléments intérieurs se croisant devraient être connectés ou utiliser des niveaux différents"
+ }
+ },
+ "disconnected_way": {
+ "title": "Lignes déconnectés",
+ "tip": "Trouver des routes, des chemins et des trajets de ferry non routables",
+ "routable": {
+ "message": {
+ "multiple": "{count} éléments routables ne sont connectés qu'à eux-même."
+ },
+ "reference": "Toutes les routes, chemins et trajets de ferry devraient être connectés pour former un seul réseau routable."
+ },
+ "highway": {
+ "message": "{highway} est déconnectée des autres routes et chemins"
+ }
+ },
+ "fixme_tag": {
+ "message": "{feature} a une demande de correction",
+ "reference": "L'attribut « fixme » indique que le cartographe demande de l'aide pour cet élément."
+ },
+ "generic_name": {
+ "message": "{feature} possède le nom suspect « {name} »",
+ "message_language": "{feature} possède le nom suspect « {name} » en {language}",
+ "reference": "Les noms devraient être le nom réel de l'élément sur le terrain."
+ },
+ "help_request": {
+ "title": "Demandes d'aide",
+ "tip": "Trouver des éléments pour lesquels d'autres demandent de l'aide"
+ },
+ "incompatible_source": {
+ "title": "Sources suspectes",
+ "tip": "Trouver des éléments avec un attribut source suspect",
+ "google": {
+ "feature": {
+ "message": "{feature} utilise Google comme source de données"
+ },
+ "reference": "Les produits de Google ne sont pas libres de droits et ne doivent pas être utilisés comme référence."
+ }
+ },
+ "incorrect_name": {
+ "message": "{feature} a le nom « {name} » par erreur",
+ "message_language": "{feature} a le nom « {name} » par erreur en {language}"
+ },
+ "invalid_format": {
+ "title": "Format invalide",
+ "tip": "Trouver des attributs avec des formats inattendus",
+ "email": {
+ "message": "{feature} a une adresse de courriel invalide",
+ "message_multi": "{feature} a plusieurs adresses de courriel invalides",
+ "reference": "Les adresses de courriel doivent ressembler à « utilisateur@exemple.com »."
+ }
+ },
+ "mismatched_geometry": {
+ "title": "Géométrie invalide",
+ "tip": "Trouver des éléments dont les attributs entrent en conflit avec sa géométrie"
+ },
+ "missing_role": {
+ "title": "Rôles manquants",
+ "message": "{member} n'a pas de rôle dans {relation}",
+ "tip": "Trouver des relations avec des membres dont le rôle manque ou est incorrect",
+ "multipolygon": {
+ "reference": "Les membres du multipolygone doivent avoir un rôle intérieur ou extérieur."
+ }
+ },
+ "missing_tag": {
+ "title": "Attributs manquants",
+ "tip": "Trouver des éléments sans attribut descriptifs",
+ "reference": "Les éléments doivent avoir un attribut qui définit ce qu'ils sont.",
+ "any": {
+ "message": "{feature} n'a pas d'attribut"
+ },
+ "descriptive": {
+ "message": "{feature} n'a aucun attribut descriptif"
+ },
+ "relation_type": {
+ "message": "{feature} est une relation sans type"
+ }
+ },
+ "old_multipolygon": {
+ "message": "{multipolygon} a des attributs mal placés",
+ "reference": "Les attributs des multipolygones devraient se trouver sur leur relation, pas sur leur ligne extérieure."
+ },
+ "outdated_tags": {
+ "title": "Attributs obsolètes",
+ "message": "{feature} utilise des attributs obsolètes",
+ "tip": "Trouver des éléments avec des attributs obsolètes qui peuvent être mis à jour",
+ "reference": "Certains attributs changent au fil du temps et devraient être remplacés.",
+ "incomplete": {
+ "message": "{feature} a des attributs incomplets",
+ "reference": "Certains éléments devraient avoir des attributs supplémentaires."
+ },
+ "noncanonical_brand": {
+ "message": "{feature} ressemble à une marque avec des attributs non standards",
+ "message_incomplete": "{feature} a l'air d'un nom de marque et il manque des attributs",
+ "reference": "Tous les éléments de la même marque devraient être renseignés de la même manière."
+ }
+ },
+ "point_as_vertex": {
+ "message": "{feature} devrait être un point seul d'après ses attributs",
+ "reference": "Certains éléments ne devraient pas faire partie d'une ligne ou d'une surface."
+ },
+ "private_data": {
+ "title": "Informations privées",
+ "tip": "Trouver des éléments qui peuvent contenir des informations personnelles",
+ "reference": "Les données sensibles comme les numéros de téléphones personnels ne devraient pas être renseignées.",
+ "contact": {
+ "message": "{feature} pourrait contenir des attributs avec des informations de contact privées"
+ }
+ },
+ "suspicious_name": {
+ "title": "Noms suspects",
+ "tip": "Trouver des éléments avec des noms génériques ou suspects"
+ },
+ "tag_suggests_area": {
+ "message": "{feature} devrait être un polygone fermé d'après l'attribut « {tag} »",
+ "reference": "Les polygones doivent avoir deux points connectés."
+ },
+ "unknown_road": {
+ "message": "{feature} n'a pas de classification",
+ "reference": "Les routes sans type spécifique peuvent ne pas apparaître sur les cartes ou pour le routage."
+ },
+ "impossible_oneway": {
+ "title": "Sens-uniques impossibles",
+ "tip": "Trouver des problèmes de routage avec les éléments en sens-unique",
+ "waterway": {
+ "connected": {
+ "start": {
+ "message": "{feature} s'éloigne d'un cours d'eau auquel il est connecté"
+ },
+ "end": {
+ "message": "{feature} coule à contre-courant d'un cours d'eau connnecté"
+ },
+ "reference": "Les segments de cours d'eau devraient tous couler dans la même direction."
+ }
+ },
+ "highway": {
+ "start": {
+ "message": "{feature} est inatteignable",
+ "reference": "Les routes en sens-unique doivent être accessible depuis d'autres routes."
+ },
+ "end": {
+ "message": "{feature} n'a pas de sortie",
+ "reference": "Les routes en sens-unique doivent rejoindre d'autres routes."
+ }
+ }
+ },
+ "unclosed_multipolygon_part": {
+ "message": "{feature} a une partie non fermée",
+ "reference": "Toutes les parties internes et externes d'un multipolygone doivent se rejoindre à leurs extrémités."
+ },
+ "unsquare_way": {
+ "title": "Coins non orthogonaux (jusqu'à {val}°)",
+ "message": "{feature} a des coins non orthogonaux",
+ "tip": "Trouver des élément avec des coins non orthogonaux qui peuvent être améliorés",
+ "buildings": {
+ "reference": "Les bâtiments avec des coins non orthogonaux peuvent souvent être améliorés."
+ }
+ },
+ "vertex_as_point": {
+ "message": "{feature} devrait faire partie d'une ligne ou d'une surface d'après ses attributs",
+ "reference": "Certains éléments de devraient pas être des points seuls"
+ },
+ "fix": {
+ "add_a_bridge": {
+ "title": "Ajouter un pont",
+ "annotation": "Pont ajouté."
+ },
+ "add_a_tunnel": {
+ "title": "Ajouter un tunnel",
+ "annotation": "Tunnel ajouté."
+ },
+ "address_the_concern": {
+ "title": "Traiter le problème"
+ },
+ "connect_almost_junction": {
+ "annotation": "Éléments très proches et connectés."
+ },
+ "connect_crossing_features": {
+ "annotation": "Éléments connectés et se croisant."
+ },
+ "connect_endpoints": {
+ "title": "Connecter le bout",
+ "annotation": "Bouts de la ligne connectés."
+ },
+ "connect_feature": {
+ "title": "Connecter cet élément"
+ },
+ "connect_features": {
+ "title": "Connecter les éléments"
+ },
+ "connect_using_ford": {
+ "title": "Connecter avec un gué"
+ },
+ "continue_from_start": {
+ "title": "Continuer le dessin du début"
+ },
+ "continue_from_end": {
+ "title": "Continuer le dessin de la fin"
+ },
+ "delete_feature": {
+ "title": "Supprimer cet élément"
+ },
+ "extract_point": {
+ "title": "Extraire ce point"
+ },
+ "ignore_issue": {
+ "title": "Ignorer ce problème"
+ },
+ "merge_close_vertices": {
+ "annotation": "Points très proches sur une ligne fusionnés."
+ },
+ "merge_points": {
+ "title": "Fusionner ces points"
+ },
+ "move_points_apart": {
+ "title": "Déplacer ces points"
+ },
+ "move_tags": {
+ "title": "Déplacer les attributs",
+ "annotation": "Attributs déplacés."
+ },
+ "remove_from_relation": {
+ "title": "Supprimer de la relation"
+ },
+ "remove_generic_name": {
+ "annotation": "Nom générique supprimé."
+ },
+ "remove_mistaken_name": {
+ "annotation": "Nom erroné supprimé"
+ },
+ "remove_private_info": {
+ "annotation": "Informations privées supprimées"
+ },
+ "remove_proprietary_data": {
+ "title": "Supprimer les données non-libres"
+ },
+ "remove_tag": {
+ "title": "Supprimer l'attribut",
+ "annotation": "Attribut supprimé."
+ },
+ "remove_tags": {
+ "title": "Supprimer les attributs"
+ },
+ "remove_the_name": {
+ "title": "Supprimer le nom"
+ },
+ "reposition_features": {
+ "title": "Repositionner l'élément"
+ },
+ "reverse_feature": {
+ "title": "Inverser cet élément"
+ },
+ "select_preset": {
+ "title": "Choisir un type d'élément"
+ },
+ "select_road_type": {
+ "title": "Choisir un type de route"
+ },
+ "set_as_inner": {
+ "title": "Indiquer comme intérieur"
+ },
+ "set_as_outer": {
+ "title": "Indiquer comme extérieur"
+ },
+ "square_feature": {
+ "title": "Orthogonaliser cet élément"
+ },
+ "tag_as_disconnected": {
+ "title": "Indiquer qu'ils sont déconnectés",
+ "annotation": "Éléments très proches cartographiés comme étant déconnectés."
+ },
+ "tag_as_unsquare": {
+ "title": "Marquer comme physiquement non orthogonal",
+ "annotation": "Marqué comme ayant des coins non orthogonaux."
+ },
+ "tag_this_as_higher": {
+ "title": "Utiliser une valeur plus élevée"
+ },
+ "tag_this_as_lower": {
+ "title": "Utiliser une valeur plus faible"
+ },
+ "upgrade_tags": {
+ "title": "Mettre à jour les attributs",
+ "annotation": "Ancien attribut mis à jour."
+ },
+ "use_different_layers": {
+ "title": "Utiliser des couches différentes"
+ },
+ "use_different_layers_or_levels": {
+ "title": "Utiliser des couches ou des niveaux différents"
+ },
+ "use_different_levels": {
+ "title": "Utiliser des niveaux différents"
+ }
+ }
+ },
+ "intro": {
+ "done": "fait",
+ "ok": "OK",
+ "graph": {
+ "block_number": "<value for addr:block_number>",
+ "city": "Trois-Rivières",
+ "county": "<value for addr:county>",
+ "district": "<value for addr:district>",
+ "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
+ "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
+ "postcode": "96300",
+ "province": "<value for addr:province>",
+ "quarter": "<value for addr:quarter>",
+ "state": "<value for addr:state>",
+ "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
+ "suburb": "<value for addr:suburb>",
+ "countrycode": "fr",
+ "name": {
+ "1st-avenue": "Rue des Chats",
+ "2nd-avenue": "Rue des Chiens",
+ "4th-avenue": "Rue des Souris",
+ "5th-avenue": "Rue des Canards",
+ "6th-avenue": "Rue des Truites",
+ "6th-street": "Rue des Mouettes",
+ "7th-avenue": "Rue des Baleines",
+ "8th-avenue": "Rue des Grenouilles",
+ "9th-avenue": "Rue des Salamandres",
+ "10th-avenue": "Rue des Plaines",
+ "11th-avenue": "Rue des Montagnes",
+ "12th-avenue": "Rue des Nuages",
+ "access-point-employment": "Agence Point Emploi",
+ "adams-street": "Rue Victor Hugo",
+ "andrews-elementary-school": "École primaire Jean Moulin",
+ "andrews-street": "Rue Stendhal",
+ "armitage-street": "Rue Honoré de Balzac",
+ "barrows-school": "École Marguerite Yourcenar",
+ "battle-street": "Rue Léon Tolstoï",
+ "bennett-street": "Rue Jonathan Swift",
+ "bowman-park": "Parc Mark Twain",
+ "collins-drive": "Allée Edgar Allan Poe",
+ "conrail-railroad": "Voie ferrée SNCF",
+ "conservation-park": "Parc de conservation",
+ "constantine-street": "Rue William Shakespeare",
+ "cushman-street": "Rue Marcel Proust",
+ "dollar-tree": "Emmaüs Coup de Main",
+ "douglas-avenue": "Avenue Ovide",
+ "east-street": "Rue de la Chine",
+ "elm-street": "Rue de l'Orme",
+ "flower-street": "Rue des Fleurs",
+ "foster-street": "Rue Vladimir Nabokov",
+ "french-street": "Rue de la France",
+ "garden-street": "Rue du Jardin",
+ "gem-pawnbroker": "Comptoir de l'Or",
+ "golden-finch-framing": "Les Cadres du Pinson Doré",
+ "grant-avenue": "Avenue Doris Lessing",
+ "hoffman-pond": "Étang Ernest Hemingway",
+ "hoffman-street": "Rue Ernest Hemingway",
+ "hook-avenue": "Avenue James Joyce",
+ "jefferson-street": "Rue Franz Kafka",
+ "kelsey-street": "Rue Gustave Flaubert",
+ "lafayette-park": "Parc Lafayette",
+ "las-coffee-cafe": "Café de Los Angeles",
+ "lincoln-avenue": "Avenue Lincoln",
+ "lowrys-books": "L'oiseau lecteur",
+ "lynns-garage": "Garage Marcel",
+ "main-street-barbell": "Club Muscle",
+ "main-street-cafe": "Café de la Grande Rue",
+ "main-street-fitness": "Club Gym",
+ "main-street": "Grande Rue",
+ "maple-street": "Rue des Érables",
+ "marina-park": "Parc Marina",
+ "market-street": "Rue du Marché",
+ "memory-isle-park": "Parc de l'île du Souvenir",
+ "memory-isle": "Île du Souvenir",
+ "michigan-avenue": "Avenue de la Mer",
+ "middle-street": "Rue Centrale",
+ "millard-street": "Rue Denis Diderot",
+ "moore-street": "Rue Charles Dickens",
+ "morris-avenue": "Avenue Miguel de Cervantes",
+ "mural-mall": "Voie de la Fresque",
+ "paisanos-bar-and-grill": "Bar et Grill Paisano",
+ "paisley-emporium": "Bon-à-Manger",
+ "paparazzi-tattoo": "Star Tattoo",
+ "pealer-street": "Rue Emily Brontë",
+ "pine-street": "Rue des Pins",
+ "pizza-hut": "La bonne Franquette",
+ "portage-avenue": "Avenue de la Portage",
+ "portage-river": "La Portage",
+ "preferred-insurance-services": "Assurance Plus-Mieux",
+ "railroad-drive": "Allée du Chemin de Fer",