Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 72f68c244733a3b8962aeb957d14d9104c8a4f6c..117c06d16240c2ea03e7b007044883dadfcb49e1 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -1173,7 +1173,7 @@ fa:
       reply_button: پاسخ
       unread_button: علامت‌گذاری به عنوان خوانده‌شده
       destroy_button: حذف
-      back: عÙ\82ب
+      back: برگشت
       to: به
       wrong_user: شما بعنوان `%{user}' وارد سامانه شده‌اید اما پیامی که درخواست خواندنش
         را داده‌اید توسط کاربر ارسال نشده یا به او ارسال نشده‌است. برای امکان خواندن
@@ -1534,17 +1534,17 @@ fa:
       preview: پیش‌نمایش
     markdown_help:
       title_html: تجزیه با <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">مارک‌داون</a>
-      headings: عنوان‌ ها
+      headings: عنوان‌‌بندی
       heading: عنوان
       subheading: عنوان فرعی
-      unordered: لیست نا مرتب
+      unordered: لیست نامرتب
       ordered: لیست مرتب
       first: اولین مورد
       second: دومین مورد
       link: پیوند
       text: متن
       image: تصویر
-      alt: متن جایگزین تصویر
+      alt: متن جایگزین
       url: نشانی اینترنتی
     welcome:
       title: خوش آمدید!
@@ -1604,7 +1604,7 @@ fa:
       upload_gpx: 'بارگذاری پرونده ی GPX:'
       description: 'توضیحات:'
       tags: 'برچسب‌ها:'
-      tags_help: جداشدÙ\87 تÙ\88سط Ù\88Û\8cرگÙ\88Ù\84
+      tags_help: جداشدÙ\87 با کاÙ\85ا (,)
       visibility: 'پدیداری:'
       visibility_help: این به چه معناست؟
       upload_button: بارگذاری
@@ -1632,7 +1632,7 @@ fa:
       owner: 'مالک:'
       description: 'شرح:'
       tags: 'برچسب‌ها:'
-      tags_help: جداشدÙ\87 تÙ\88سط Ù\88Û\8cرگÙ\88Ù\84
+      tags_help: جداشدÙ\87 با کاÙ\85ا (,)
       save_button: ذخیرهٔ تغییرات
       visibility: 'پدیداری:'
       visibility_help: به چه معنی است؟
@@ -1664,7 +1664,7 @@ fa:
       newer: ردهای تازه‌تر
     trace:
       pending: در انتظار
-      count_points: '&#8207;%{count} نقطه'
+      count_points: ‏%{count} نقطه
       ago: '%{time_in_words_ago} پیش'
       more: بیشتر
       trace_details: مشاهده جزئیات رد
@@ -1680,6 +1680,7 @@ fa:
       map: نقشه
     list:
       public_traces: ردهای GPS عمومی
+      my_traces: ردهای جی‌پی‌اس من
       public_traces_from: ردهای GPS عمومی از %{user}
       description: مرور آخرین ردهای GPS بارگذاری شده
       tagged_with: با  %{tags} برچسب خورده
@@ -2321,15 +2322,15 @@ fa:
       embed: HTML
       custom_dimensions: تنظیم ابعاد سفارشی
       format: 'قالب:'
-      scale: 'مقیاس:'
-      image_size: تصویر لایه ی استاندارد را نشان می دهد در
+      scale: 'مقیاس: ‪'
+      image_size: 'لایهٔ استاندارد در تصویری به ‌این ابعاد نمایش داده می‌شود: ‎'
       download: دریافت
       short_url: آدرس کوتاه
       include_marker: شامل نشانگر
       center_marker: مرکز نقشه در نشانگر
       paste_html: برای درج در وب سایت HTML را جایگذاری کنید
       view_larger_map: نمایش نقشه بزرگتر
-      only_standard_layer: فقط از لایه استاÙ\86دارد Ù\85Û\8cتÙ\88اÙ\86 خرÙ\88جÛ\8c تصÙ\88Û\8cرÛ\8c گرÙ\81ت
+      only_standard_layer: فقط از لایهÙ\94 استاÙ\86دارد Ù\85Û\8câ\80\8cتÙ\88اÙ\86 خرÙ\88جÛ\8c تصÙ\88Û\8cرÛ\8c گرÙ\81ت
     embed:
       report_problem: گزارش مشکل
     key:
@@ -2441,6 +2442,17 @@ fa:
         roundabout_with_exit: در میدان، خروجی %{exit} به طرف %{name} را انتخاب کنید
         unnamed: بی نام
         courtesy: جهت از %{link}
+        exit_counts:
+          first: اول
+          second: دوم
+          third: سوم
+          fourth: چهارم
+          fifth: پنجم
+          sixth: ششم
+          seventh: هفتم
+          eighth: هشتم
+          ninth: نهم
+          tenth: دهم
       time: مدت
     query:
       node: گره