Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml

index 7bc1622ef0f0455a2481d436d9cd4d1155295818..59385975cda92ae6ab4525aa8b36b0a596a1b2ee 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -12,6 +12,7 @@
  # Author: Alexey zakharenkov
  # Author: Amire80
  # Author: Andrewsh
  # Author: Alexey zakharenkov
  # Author: Amire80
  # Author: Andrewsh
+# Author: Ashed
  # Author: Banonotit
  # Author: BushmanK
  # Author: CM3X
  # Author: Banonotit
  # Author: BushmanK
  # Author: CM3X
@@ -79,6 +80,7 @@
  # Author: Sobloku
  # Author: Spider
  # Author: TarzanASG
  # Author: Sobloku
  # Author: Spider
  # Author: TarzanASG
+# Author: Thothsum
  # Author: Tourorist
  # Author: Valencia212
  # Author: Vlad5250
  # Author: Tourorist
  # Author: Valencia212
  # Author: Vlad5250
@@ -195,6 +197,7 @@ ru:
        doorkeeper/application:
          name: имя
          redirect_uri: Перенаправления
        doorkeeper/application:
          name: имя
          redirect_uri: Перенаправления
+        confidential: Конфиденциальное приложение?
          scopes: Разрешения
        friend:
          user: Пользователь
          scopes: Разрешения
        friend:
          user: Пользователь
@@ -238,6 +241,11 @@ ru:
          pass_crypt: Пароль
          pass_crypt_confirmation: Подтвердите пароль
      help:
          pass_crypt: Пароль
          pass_crypt_confirmation: Подтвердите пароль
      help:
+      doorkeeper/application:
+        confidential: Приложение будет использоваться там, где секрет клиента может
+          храниться в секрете (собственные мобильные приложения и одностраничные приложения
+          не являются конфиденциальными)
+        redirect_uri: Используйте одну строку на URI
        trace:
          tagstring: через запятую
        user_block:
        trace:
          tagstring: через запятую
        user_block:
@@ -530,6 +538,24 @@ ru:
      timeout:
        sorry: К сожалению, список пакетов правок, который вы запросили, требует слишком
          много времени для извлечения.
      timeout:
        sorry: К сожалению, список пакетов правок, который вы запросили, требует слишком
          много времени для извлечения.
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: '%{count} км от вас'
+      m away: '%{count} м от вас'
+    popup:
+      your location: Ваше местоположение
+      nearby mapper: Ближайший картограф
+      friend: Друг
+    show:
+      my friends: Друзья
+      no friends: Вы не добавили ещё ни одного друга.
+      nearby users: Другие ближайшие пользователи
+      no nearby users: Пока нет других пользователей, признающих, что занимающихся
+        составлением карты поблизости.
+      friends_changesets: наборы правок друзей
+      friends_diaries: дневники друзей
+      nearby_changesets: правки соседей
+      nearby_diaries: дневники соседей
    diary_entries:
      new:
        title: Новая запись в дневнике
    diary_entries:
      new:
        title: Новая запись в дневнике
@@ -607,6 +633,11 @@ ru:
        comment: Комментарий
        newer_comments: Более новые комментарии
        older_comments: Более старые комментарии
        comment: Комментарий
        newer_comments: Более новые комментарии
        older_comments: Более старые комментарии
+  doorkeeper:
+    flash:
+      applications:
+        create:
+          notice: Приложение зарегистрировано.
    friendships:
      make_friend:
        heading: Добавить %{user} в друзья?
    friendships:
      make_friend:
        heading: Добавить %{user} в друзья?
@@ -614,6 +645,8 @@ ru:
        success: '%{name} теперь ваш друг!'
        failed: Не удалось добавить %{name} в друзья.
        already_a_friend: Вы всё ещё друзья с %{name}.
        success: '%{name} теперь ваш друг!'
        failed: Не удалось добавить %{name} в друзья.
        already_a_friend: Вы всё ещё друзья с %{name}.
+      limit_exceeded: В последнее время вы подружились со многими пользователями.
+        Пожалуйста, подождите некоторое время, прежде чем пытаться снова дружить.
      remove_friend:
        heading: Удалить %{user} из друзей?
        button: Удалить из друзей
      remove_friend:
        heading: Удалить %{user} из друзей?
        button: Удалить из друзей
@@ -830,7 +863,7 @@ ru:
            sport: Спортивный клуб
            "yes": Клуб
          craft:
            sport: Спортивный клуб
            "yes": Клуб
          craft:
-          beekeper: Пчеловод
+          beekeeper: Пчеловод
            blacksmith: Кузнец
            brewery: Пивоварня
            carpenter: Плотник
            blacksmith: Кузнец
            brewery: Пивоварня
            carpenter: Плотник
@@ -925,6 +958,7 @@ ru:
            railway: Историческая железная дорога
            roman_road: Римская дорога
            ruins: Развалины
            railway: Историческая железная дорога
            roman_road: Римская дорога
            ruins: Развалины
+          rune_stone: Рунический камень
            stone: Камень
            tomb: Могила
            tower: Башня
            stone: Камень
            tomb: Могила
            tower: Башня
@@ -1486,6 +1520,8 @@ ru:
        header_html: '%{from_user} прокомментировал на OpenStreetMap с темой %{subject}:'
        footer: Вы можете также прочитать комментарий — %{readurl}, оставить свой —
          %{commenturl} или ответить — %{replyurl}
        header_html: '%{from_user} прокомментировал на OpenStreetMap с темой %{subject}:'
        footer: Вы можете также прочитать комментарий — %{readurl}, оставить свой —
          %{commenturl} или ответить — %{replyurl}
+      footer_html: Вы можете также прочитать комментарий — %{readurl}, оставить свой
+        — %{commenturl} или ответить автору — %{replyurl}
      message_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Здравствуйте, %{to_user},
      message_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Здравствуйте, %{to_user},
@@ -1505,9 +1541,16 @@ ru:
        see_their_profile_html: 'Вы можете просмотреть информацию о них по ссылке: %{userurl}.'
        befriend_them: Вы также можете добавить их в качестве друзей в %{befriendurl}.
        befriend_them_html: Вы также можете добавить их в качестве друзей в %{befriendurl}.
        see_their_profile_html: 'Вы можете просмотреть информацию о них по ссылке: %{userurl}.'
        befriend_them: Вы также можете добавить их в качестве друзей в %{befriendurl}.
        befriend_them_html: Вы также можете добавить их в качестве друзей в %{befriendurl}.
+    gpx_description:
+      description_with_tags_html: 'Похоже, ваш файл GPX %{trace_name} с описанием
+        %{trace_description} и следующими тегами: %{tags}'
+      description_with_no_tags_html: Похоже, ваш файл GPX %{trace_name} с описанием
+        %{trace_description} и без тегов
      gpx_failure:
        hi: Здравствуйте, %{to_user},
        failed_to_import: 'сбой импорта. Произошла ошибка:'
      gpx_failure:
        hi: Здравствуйте, %{to_user},
        failed_to_import: 'сбой импорта. Произошла ошибка:'
+      more_info_html: Более подробную информацию об ошибках импорта GPX и о том, как
+        их избежать, можно найти на %{url}.
        import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
        subject: '[OpenStreetMap] Сбой импорта GPX'
      gpx_success:
        import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
        subject: '[OpenStreetMap] Сбой импорта GPX'
      gpx_success:
@@ -1561,6 +1604,8 @@ ru:
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} обработал интересную вам заметку'
          your_note: '%{commenter} обработал одну из ваших заметок на карте недалеко
            от %{place}.'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} обработал интересную вам заметку'
          your_note: '%{commenter} обработал одну из ваших заметок на карте недалеко
            от %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} обработал одну из ваших заметок на карте недалеко
+          от %{place}.'
          commented_note: '%{commenter} обработал одну из вами прокомментированных заметок
            недалеко от %{place}.'
          commented_note_html: '%{commenter} обработал одну из вами прокомментированных
          commented_note: '%{commenter} обработал одну из вами прокомментированных заметок
            недалеко от %{place}.'
          commented_note_html: '%{commenter} обработал одну из вами прокомментированных
@@ -1627,6 +1672,12 @@ ru:
        success: Ваш адрес электронной почты был успешно изменён!
        failure: Адрес электронной почты уже был подтверждён этим токеном.
        unknown_token: Такой код подтверждения истёк или не существует.
        success: Ваш адрес электронной почты был успешно изменён!
        failure: Адрес электронной почты уже был подтверждён этим токеном.
        unknown_token: Такой код подтверждения истёк или не существует.
+    resend_success_flash:
+      confirmation_sent: Мы вышлем письмо с подтверждением на адрес %{email} и как
+        только вы подтвердите вашу учётную запись, вы можете начать работать с картами.
+      whitelist: Если вы используете антиспам, посылающий запросы на подтверждение,
+        внесите адрес %{sender} в ваш белый список, так как мы не можем отвечать на
+        такие запросы.
    messages:
      inbox:
        title: Входящие
    messages:
      inbox:
        title: Входящие
@@ -1729,6 +1780,45 @@ ru:
        reset: Установить пароль
        flash changed: Ваш пароль был изменён.
        flash token bad: Невозможно найти такой код подтверждения, проверьте ссылку.
        reset: Установить пароль
        flash changed: Ваш пароль был изменён.
        flash token bad: Невозможно найти такой код подтверждения, проверьте ссылку.
+  preferences:
+    show:
+      title: Мои настройки
+      preferred_editor: Предпочитаемый редактор
+      preferred_languages: Предпочитаемые языки
+      edit_preferences: Изменить настройки
+    edit:
+      title: Изменить настройки
+      save: Обновить настройки
+      cancel: Отмена
+    update:
+      failure: Не удалось обновить настройки.
+    update_success_flash:
+      message: Настройки обновлены.
+  profiles:
+    edit:
+      title: Редактировать профиль
+      save: Обновить профиль
+      cancel: Отмена
+      image: Изображение
+      gravatar:
+        gravatar: Использовать Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=ru
+        what_is_gravatar: Что такое Gravatar?
+        disabled: Gravatar отключён.
+        enabled: Отображение вашего Gravatar включено.
+      new image: Добавить изображение
+      keep image: Оставить текущее изображение
+      delete image: Удалить текущее изображение
+      replace image: Заменить текущее изображение
+      image size hint: (квадратные изображения, по крайней мере 100×100, работают
+        лучше)
+      home location: Моё местоположение
+      no home location: Вы не обозначили свое домашнее местоположение.
+      update home location on click: Обновлять моё местоположение, когда я нажимаю
+        на карту?
+    update:
+      success: Профиль обновлен.
+      failure: Не удалось обновить профиль.
    sessions:
      new:
        title: Представьтесь
    sessions:
      new:
        title: Представьтесь
@@ -1752,8 +1842,8 @@ ru:
          активировать её, пожалуйста, нажмите на ссылку в отправленном вам письме,
          или <a href="%{reconfirm}">запросите отправку нового письма-подтверждения</a>.
        account is suspended: Извините, ваша учётная запись была приостановлена из-за
          активировать её, пожалуйста, нажмите на ссылку в отправленном вам письме,
          или <a href="%{reconfirm}">запросите отправку нового письма-подтверждения</a>.
        account is suspended: Извините, ваша учётная запись была приостановлена из-за
-        подозрительной активности.<br />Пожалуйста, свяжитесь с <a href="%{webmaster}">веб-мастером</a>,
-        если вы хотите выяснить подробности.
+        подозрительной активности.<br />Пожалуйста, свяжитесь со <a href="%{webmaster}">службой
+        Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ\80Ð¶ÐºÐ¸</a>, ÐµÑ\81Ð»Ð¸ Ð²Ñ\8b Ñ\85Ð¾Ñ\82Ð¸Ñ\82Ðµ Ð²Ñ\8bÑ\8fÑ\81Ð½Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸.
        auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
        openid_logo_alt: Войти с помощью OpenID
        auth_providers:
        auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
        openid_logo_alt: Войти с помощью OpenID
        auth_providers:
@@ -1881,6 +1971,12 @@ ru:
            мы рассчитываем, что вы направите читателей на openstreetmap.org (обозначив
            именно адрес сайта вместо только лишь названия проекта, 'OpenStreetMap'),
            на opendatacommons.org, и, при необходимости, на creativecommons.org.
            мы рассчитываем, что вы направите читателей на openstreetmap.org (обозначив
            именно адрес сайта вместо только лишь названия проекта, 'OpenStreetMap'),
            на opendatacommons.org, и, при необходимости, на creativecommons.org.
+        credit_3_1_html: |-
+          Фрагменты карты в &ldquo;standard style&rdquo; на сайте www.openstreetmap.org представляют собой
+          Выполненную работу OpenStreetMap Foundation с использованием данных OpenStreetMap
+          под лицензией Open Database License. Если вы используете эти фрагменты, используйте
+          следующую атрибуцию:
+          &ldquo;Base map and data from OpenStreetMap and OpenStreetMap Foundation&rdquo;.
          credit_4_html: |-
            В случае электронной карты с прокруткой, ссылка должна всегда находиться в углу окна просмотра карты.
            Например:
          credit_4_html: |-
            В случае электронной карты с прокруткой, ссылка должна всегда находиться в углу окна просмотра карты.
            Например:
@@ -2089,6 +2185,10 @@ ru:
          в веб-браузере.
        desktop_html: Вы всё еще можете использовать Potlatch, <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">загрузив
          приложение для Mac и Windows</a>.
          в веб-браузере.
        desktop_html: Вы всё еще можете использовать Potlatch, <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">загрузив
          приложение для Mac и Windows</a>.
+      id_html: В качестве альтернативы вы можете установить в качестве редактора по
+        умолчанию iD, который запускается в вашем веб-браузере, как раньше это делал
+        Potlatch. <a href="%{settings_url}">Измените свои пользовательские настройки
+        здесь</a>.
      sidebar:
        search_results: Результаты поиска
        close: Закрыть
      sidebar:
        search_results: Результаты поиска
        close: Закрыть
@@ -2310,6 +2410,9 @@ ru:
        empty_html: Пока здесь ничего нет. <a href='%{upload_link}'>Загрузите новый
          трек</a> или почитайте про GPS-треки на <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вики-странице</a>.
        upload_trace: Загрузить треки
        empty_html: Пока здесь ничего нет. <a href='%{upload_link}'>Загрузите новый
          трек</a> или почитайте про GPS-треки на <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вики-странице</a>.
        upload_trace: Загрузить треки
+      all_traces: Все трассировки
+      traces_from: Общедоступные трассировки от %{user}
+      remove_tag_filter: Удалить фильтр тегов
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Запланировано к удалению
      make_public:
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Запланировано к удалению
      make_public:
@@ -2341,6 +2444,10 @@ ru:
        need_to_see_terms: Ваш доступ к API временно приостановлен. Пожалуйста войдите
          через веб-интерфейс для просмотра условий участия. Вам не обязательно соглашаться,
          но вы должны просмотреть их.
        need_to_see_terms: Ваш доступ к API временно приостановлен. Пожалуйста войдите
          через веб-интерфейс для просмотра условий участия. Вам не обязательно соглашаться,
          но вы должны просмотреть их.
+    settings_menu:
+      oauth1_settings: Настройки OAuth 1
+      oauth2_applications: OAuth 2 приложения
+      oauth2_authorizations: OAuth 2 авторизации
    oauth:
      authorize:
        title: Разрешить доступ к вашей учётной записи
    oauth:
      authorize:
        title: Разрешить доступ к вашей учётной записи
@@ -2369,6 +2476,14 @@ ru:
        flash: Вы отозвали токен для приложения %{application}
      permissions:
        missing: Вы не дали разрешение приложению на доступ к данной возможности
        flash: Вы отозвали токен для приложения %{application}
      permissions:
        missing: Вы не дали разрешение приложению на доступ к данной возможности
+    scopes:
+      read_prefs: Прочитать настройки пользователя
+      write_prefs: Изменить настройки пользователя
+      write_diary: Создавать записи в дневнике, комментировать и заводить друзей
+      write_api: Изменить карту
+      read_gpx: Читать частные GPS-треки
+      write_gpx: Загрузить GPS-треки
+      write_notes: Изменить заметки
    oauth_clients:
      new:
        title: Зарегистрировать новое приложение
    oauth_clients:
      new:
        title: Зарегистрировать новое приложение
@@ -2413,6 +2528,12 @@ ru:
        flash: Уничтожена регистрация клиентского приложения
    oauth2_applications:
      index:
        flash: Уничтожена регистрация клиентского приложения
    oauth2_applications:
      index:
+      title: Мои клиентские приложения
+      no_applications_html: Есть ли у вас приложения, которые бы вы хотели зарегистрировать
+        для взаимодействия с нами через стандарт %{oauth2}? Вы должны зарегистрировать
+        ваше веб-приложение перед тем, как оно сможет сделать OAuth-запрос к этой
+        службе.
+      new: Зарегистрировать новое приложение
        name: Имя
        permissions: Разрешения
      application:
        name: Имя
        permissions: Разрешения
      application:
@@ -2427,18 +2548,42 @@ ru:
        edit: Редактировать
        delete: Удалить
        confirm_delete: Удалить это приложение?
        edit: Редактировать
        delete: Удалить
        confirm_delete: Удалить это приложение?
+      client_id: ID клиента
+      client_secret: Тайна клиента
+      client_secret_warning: Обязательно сохраните этот секрет - он больше не будет
+        доступен
        permissions: Разрешения
        permissions: Разрешения
+      redirect_uris: Перенаправления URI
+    not_found:
+      sorry: К сожалению, это приложение не найдено.
    oauth2_authorizations:
      new:
    oauth2_authorizations:
      new:
+      title: Требуется авторизация
+      introduction: Разрешить %{application} доступ к вашему аккаунту со следующими
+        разрешениями?
+      authorize: Авторизовать
        deny: Отклонить
        deny: Отклонить
+    error:
+      title: Произошла ошибка
+    show:
+      title: Код авторизации
+  oauth2_authorized_applications:
+    index:
+      title: Мои авторизованные приложения
+      application: Приложение
+      permissions: Разрешения
+      no_applications_html: Вы еще не авторизовали ни одно приложение %{oauth2}.
+    application:
+      revoke: Отозвать доступ
+      confirm_revoke: Отозвать доступ для этого приложения?
    users:
      new:
        title: Регистрация
        no_auto_account_create: К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать
          для вас учётную запись.
    users:
      new:
        title: Регистрация
        no_auto_account_create: К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать
          для вас учётную запись.
-      contact_support_html: Пожалуйста, свяжитесь с <a href="%{support}">вебмастером</a>
-        с просьбой создать подобную учётную запись. Мы попробуем и ответим настолько
-        быстро, насколько сможем.
+      contact_support_html: Пожалуйста, свяжитесь со <a href="%{support}">службой
+        поддержки</a> с просьбой создать подобную учётную запись. Мы попробуем и ответим
+        Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ð±Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾, Ð½Ð°Ñ\81ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ñ\81Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼.
        about:
          header: Свободно редактируемая
          html: |-
        about:
          header: Свободно редактируемая
          html: |-
@@ -2486,6 +2631,9 @@ ru:
          italy: На итальянском
          rest_of_world: Остальной мир
      terms_declined_flash:
          italy: На итальянском
          rest_of_world: Остальной мир
      terms_declined_flash:
+      terms_declined_html: Нам жаль, что вы решили не принимать Новые Условия участия.
+        Для получения дополнительной информации смотрите %{terms_declined_link}.
+      terms_declined_link: эта страница вики
        terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ru
      no_such_user:
        title: Нет такого пользователя
        terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ru
      no_such_user:
        title: Нет такого пользователя
@@ -2503,8 +2651,10 @@ ru:
        my profile: Мой профиль
        my settings: Мои настройки
        my comments: Мои комментарии
        my profile: Мой профиль
        my settings: Мои настройки
        my comments: Мои комментарии
+      my_preferences: Мои настройки
        blocks on me: Мои блокировки
        blocks by me: Наложенные мною блокировки
        blocks on me: Мои блокировки
        blocks by me: Наложенные мною блокировки
+      edit_profile: Редактировать настройки
        send message: Отправить сообщение
        diary: Дневник
        edits: Правки
        send message: Отправить сообщение
        diary: Дневник
        edits: Правки
@@ -2523,16 +2673,6 @@ ru:
        spam score: 'Оценка спама:'
        description: Описание
        user location: Местонахождение пользователя
        spam score: 'Оценка спама:'
        description: Описание
        user location: Местонахождение пользователя
-      if_set_location_html: Укажите свое местоположение на вашей странице %{settings_link}
-        чтобы увидеть своих соседей.
-      settings_link_text: настройки
-      my friends: Друзья
-      no friends: Вы не добавили ещё ни одного друга.
-      km away: '%{count} км от вас'
-      m away: '%{count} м от вас'
-      nearby users: Другие ближайшие пользователи
-      no nearby users: Пока нет других пользователей, признающих, что занимающихся
-        составлением карты поблизости.
        role:
          administrator: Этот пользователь является администратором
          moderator: Этот пользователь является модератором
        role:
          administrator: Этот пользователь является администратором
          moderator: Этот пользователь является модератором
@@ -2553,15 +2693,7 @@ ru:
        unhide_user: Отобразить этого пользователя
        delete_user: Удалить этого пользователя
        confirm: Подтвердить
        unhide_user: Отобразить этого пользователя
        delete_user: Удалить этого пользователя
        confirm: Подтвердить
-      friends_changesets: наборы правок друзей
-      friends_diaries: дневники друзей
-      nearby_changesets: правки соседей
-      nearby_diaries: дневники соседей
        report: Сообщить об этом пользователе
        report: Сообщить об этом пользователе
-    popup:
-      your location: Ваше местоположение
-      nearby mapper: Ближайший картограф
-      friend: Друг
      account:
        title: Изменить учетную запись
        my settings: Мои настройки
      account:
        title: Изменить учетную запись
        my settings: Мои настройки
@@ -2598,26 +2730,8 @@ ru:
            в общественном достоянии.
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=ru
          link text: что это?
            в общественном достоянии.
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=ru
          link text: что это?
-      image: Изображение
-      gravatar:
-        gravatar: Использовать Gravatar
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=ru
-        what_is_gravatar: Что такое Gravatar?
-        disabled: Gravatar отключён.
-        enabled: Отображение вашего Gravatar включено.
-      new image: Добавить изображение
-      keep image: Оставить текущее изображение
-      delete image: Удалить текущее изображение
-      replace image: Заменить текущее изображение
-      image size hint: (квадратные изображения, по крайней мере 100×100, работают
-        лучше)
-      home location: Моё местоположение
-      no home location: Вы не обозначили свое домашнее местоположение.
-      update home location on click: Обновлять моё местоположение, когда я нажимаю
-        на карту?
        save changes button: Сохранить изменения
        make edits public button: Сделать все мои правки доступными
        save changes button: Сохранить изменения
        make edits public button: Сделать все мои правки доступными
-      return to profile: Вернуться к профилю
        flash update success confirm needed: Информация о пользователе успешно обновлена.
          Проверьте свою электронную почту для подтверждения вашего нового адреса.
        flash update success: Информация о пользователе успешно обновлена.
        flash update success confirm needed: Информация о пользователе успешно обновлена.
          Проверьте свою электронную почту для подтверждения вашего нового адреса.
        flash update success: Информация о пользователе успешно обновлена.