+ "title": "Помощ",
+ "key": "H",
+ "help": {
+ "title": "Помощ",
+ "welcome": "Добре дошли в iD редактора на [OpenStreetMap] (https://www.openstreetmap.org/). С този редактор може да попълвате картата на OpenStreetMap директно от вашия уеб браузър.",
+ "open_data_h": "Отворени данни",
+ "open_data": "Промените, които правите в тази карта ще бъдат видим за всеки, който използва OpenStreetMap. Промените ви могат да бъдат базирани на лични сведения, измервания на място, въздушни или на ниво улица изображения. Копирането от комерсиални източници като Google Maps, [е строго забранено] (https://www.openstreetmap.org/copyright).",
+ "before_start_h": "Преди да започнете",
+ "before_start": "Трябва да сте запознати с OpenStreetMap и този редактор преди да започнете да редактирате. iD съдържа въвеждащ урок за основните неща при редактирането на OpenStreetMap. Кликнете на \"Стартирай въведението\" на този екран, за да започнете урока - отнема само около 15 минути.",
+ "open_source_h": "Отворен код",
+ "open_source": "iD редакторът е съвместен проект с отворен код и в момента използвате версия {version}. Кодът е наличен [в GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).",
+ "open_source_help": "Може да помогнете на iD с [превод] (https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) или [докладване на бъгове](https://github.com/openstreetmap/iD/issues)."
+ },
+ "overview": {
+ "title": "Преглед",
+ "navigation_h": "Навигация",
+ "navigation_drag": "Може да влачите картата като задържите {leftclick} левия бутон на мишката и движите мишката. Може също да използвате бутоните със стрелки `↓`, `↑`, `←`, `→` на вашата клавиатура.",
+ "navigation_zoom": "Може да приближавате и отдалечавате като скролвате с колелото на мишката или чрез кликове върху бутоните {plus} / {minus} отстрани на картата. Може също да използвате бутоните `+`, `-` на вашата клавиатура.",
+ "features_h": "Обекти от картата",
+ "features": "Използваме думата \"обекти\", за да опишем неща, които се изобразяват на картата като пътища, сгради и точки на интерес. Всичко в реалния свят може да бъде картографирано като обект в OpenStreetMap. Обектите на картата се представят чрез използването на \"точки\", \"линии\" и \"площи\".",
+ "nodes_ways": "В OpenStreetmap точките понякога се наричат \"възли\", а линиите понякога се наричат \"пътища\"."
+ },
+ "editing": {
+ "title": "Редактиране & Запис",
+ "select_h": "Селектиране",
+ "select_left_click": "{leftclick} Кликнете с левия бутон върху обект, за да го селектирате. Това ще го открои с пулсиращо сияние, а страничния панел ще покаже подробности за този обект, като име и адрес.",
+ "select_right_click": "{rightclick} Кликнете с десния бутон върху обект, за да изведете менюто за редакция, което показва действията, които са възможни, като завъртане, преместване и изтриване.",
+ "multiselect_h": "Селектиране на множество обекти",
+ "multiselect_shift_click": "`{shift}`+{leftclick} клик с ляв бутон, за да изберете няколко обекта. Това улеснява местенето и изтриването на множество елементи.",
+ "multiselect_lasso": "Друг начин за селектиране на множество обекти е да задържите клавиша `{shift}` и след това натиснете и задържите левия бутон на мишката, като влачите мишката рисувайки ласо селекция. Всички точки намиращи се вътре в ласото ще бъдат селектирани.",
+ "undo_redo_h": "Отмени & Повтори",
+ "undo_redo": "Вашите редакции се съхраняват локално във вашия браузър докато не решите да ги запишете в сървъра на OpenStreetMap. Можете да отменяте редакции като кликнете бутона {undo} **Отмени**, или да ги повторите като кликнете бутона {redo} **Повтори**.",
+ "save_h": "Запис",
+ "save": "Кликнете {save} **Запис**, за да завършите редакциите си и да ги изпратите в OpenStreetMap. Не забравяйте да записвате работата си често!"
+ }