- "description": "Нанести на карту парки, здания, озёра или другие объекты.",
- "tail": "Щёлкните на карту, чтобы начать рисование области: парка, озера или здания."
- },
- "add_line": {
- "title": "Линия",
- "description": "Нанести на карту дороги, улицы, тропинки, каналы или другие линии.",
- "tail": "Щёлкните на карту, чтобы начать рисование дороги, тропинки или ручья."
- },
- "add_point": {
- "title": "Точка",
- "description": "Нанести на карту рестораны, памятники, почтовые ящики или другие точки.",
- "tail": "Щёлкните на карту, чтобы обозначить точку."
- },
- "browse": {
- "title": "Просмотр",
- "description": "Двигать и масштабировать карту."
- },
- "draw_area": {
- "tail": "Кликните, чтобы добавить точки в ваш контур. Кликните на начальную точку, чтобы завершить контур."
- }
- },
- "operations": {
- "add": {
- "annotation": {
- "point": "Добавлена точка.",
- "vertex": "В линию добавлена точка."
- }
- },
- "start": {
- "annotation": {
- "line": "Начато рисование линии.",
- "area": "Начато рисование области."
+ "ru": {
+ "modes": {
+ "add_area": {
+ "title": "Область",
+ "description": "Нанести на карту парки, здания, озёра и другие площадные объекты.",
+ "tail": "Щёлкните по карте, чтобы начать рисовать область: парк, озеро, здание и т. п."
+ },
+ "add_line": {
+ "title": "Линия",
+ "description": "Нанести на карту дороги, улицы, тропинки, каналы или другие линии.",
+ "tail": "Щёлкните по карте, чтобы начать рисовать дорогу, тропинку, ручей и т.п."
+ },
+ "add_point": {
+ "title": "Точка",
+ "description": "Нанести на карту рестораны, памятники, почтовые ящики или другие точки.",
+ "tail": "Щёлкните по карте, чтобы добавить точку."
+ },
+ "browse": {
+ "title": "Обзор",
+ "description": "Двигать и масштабировать карту."
+ },
+ "draw_area": {
+ "tail": "Щёлкните, чтобы добавить точки /узлы/ в полигон. Чтобы завершить полигон, щёлкните по начальной точке."
+ },
+ "draw_line": {
+ "tail": "Щёлкните по линии, чтобы добавить в неё точки. Щелчок по другой линии соединит их, а двойной щелчок завершит рисование."
}
},
- "continue": {
- "annotation": {
- "line": "Продлена линия.",
- "area": "Дополнен контур."
+ "operations": {
+ "add": {
+ "annotation": {
+ "point": "Добавлена точка.",
+ "vertex": "В линию добавлена точка.",
+ "relation": "Добавлена связь."
+ }
+ },
+ "start": {
+ "annotation": {
+ "line": "Начато рисование линии.",
+ "area": "Начато рисование области."
+ }
+ },
+ "continue": {
+ "key": "A",
+ "title": "Продолжить",
+ "description": "Продолжить эту линию.",
+ "not_eligible": "Здесь нет линий, которые могут быть продолжены.",
+ "multiple": "Здесь могут быть продолжены несколько линий. Чтобы выбрать нужную, нажмите Shift и щёлкните по ней.",
+ "annotation": {
+ "line": "Продлена линия.",
+ "area": "Дополнен полигон."
+ }
+ },
+ "cancel_draw": {
+ "annotation": "Рисование отменено."
+ },
+ "change_role": {
+ "annotation": "Изменена роль участника отношения."
+ },
+ "change_tags": {
+ "annotation": "Изменены теги."
+ },
+ "circularize": {
+ "title": "Скруглить",
+ "description": {
+ "line": "Превратить линию в окружность.",
+ "area": "Превратить полигон в окружность."
+ },
+ "key": "O",
+ "annotation": {
+ "line": "Линия превращена в окружность.",
+ "area": "Полигон превращён в окружность."
+ },
+ "not_closed": "Объект нельзя превратить в окружность: он не замкнут.",
+ "too_large": "Объект нельзя превратить в окружность, поскольку большая его часть скрыта.",
+ "connected_to_hidden": "Невозможно преобразовать в окружность, так как имеется соединение со скрытым объектом."
+ },
+ "orthogonalize": {
+ "title": "Спрямить углы",
+ "description": {
+ "line": "Сделать углы линии прямыми.",
+ "area": "Сделать углы полигона прямыми."
+ },
+ "key": "S",
+ "annotation": {
+ "line": "Спрямлены углы линии.",
+ "area": "Спрямлены углы полигона."
+ },
+ "not_squarish": "Спрямить углы нельзя: объект не похож на прямоугольник.",
+ "too_large": "Углы объекта нельзя спрямить, поскольку большая его часть скрыта.",
+ "connected_to_hidden": "Угла объекта нельзя спрямить, так как имеется соединение со скрытым объектом."
+ },
+ "straighten": {
+ "title": "Выпрямить",
+ "description": "Выпрямить эту линию.",
+ "key": "S",
+ "annotation": "Выпрямить линию.",
+ "too_bendy": "Эту линию нельзя выпрямить — она слишком изогнута.",
+ "connected_to_hidden": "Эту линию нельзя выпрямить, так как имеется соединение со скрытым объектом."
+ },
+ "delete": {
+ "title": "Удалить",
+ "description": {
+ "single": "Удалить этот объект окончательно.",
+ "multiple": "Удалить эти объекты окончательно."
+ },
+ "annotation": {
+ "point": "Удалена точка.",
+ "vertex": "Удалёна точка из линии.",
+ "line": "Удалена линия.",
+ "area": "Удалён полигон.",
+ "relation": "Удалено отношение.",
+ "multiple": "Удалено {n} объектов."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Этот объект нельзя удалить, так как большая его часть скрыта.",
+ "multiple": "Эти объекты нельзя удалить, так как большая их часть скрыта."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Этот объект нельзя удалить, так как он загружен не полностью.",
+ "multiple": "Эти объекты нельзя удалить, так как они загружены не полностью."
+ },
+ "part_of_relation": {
+ "single": "Этот объект нельзя удалить, так как он — часть отношения. Сначала удалите объект из отношения.",
+ "multiple": "Эти объекты нельзя удалить, так как они — часть отношений. Сначала удалите объекты из отношений."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Этот объект нельзя удалить, так как он соединён со скрытым объектом.",
+ "multiple": "Эти объекты нельзя удалить, так как они соединёны со скрытыми объектами."
+ }
+ },
+ "add_member": {
+ "annotation": "В отношение добавлен участник."
+ },
+ "delete_member": {
+ "annotation": "Из отношения удалён участник."
+ },
+ "connect": {
+ "annotation": {
+ "point": "Линия присоединена к точке.",
+ "vertex": "Одна линия присоединена к другой.",
+ "line": "Линия соединена с другой линией.",
+ "area": "Линия присоединена к полигону."
+ }
+ },
+ "disconnect": {
+ "title": "Разъединить",
+ "description": "Разъединить эти линии.",
+ "key": "D",
+ "annotation": "Разъединены линии/области.",
+ "not_connected": "Нет линий или полигонов для разъединения.",
+ "connected_to_hidden": "Нельзя разъединить, так как имеется соединение со скрытым объектом.",
+ "relation": "Нельзя разъединить, так как имеются соединения с участниками отношения."
+ },
+ "merge": {
+ "title": "Объединить",
+ "description": "Объединить эти объекты.",
+ "key": "C",
+ "annotation": "Объединены {n} объектов.",
+ "not_eligible": "Эти объекты нельзя объединить.",
+ "not_adjacent": "Эти объекты нельзя объединить, так как их конечные точки не соединены.",
+ "restriction": "Эти объекты нельзя объединить, так как минимум один участник – из отношения «{relation}».",
+ "incomplete_relation": "Эти объекты нельзя объединить, так как хотя бы один из них не был загружен целиком.",
+ "conflicting_tags": "Эти объекты нельзя объединить, так как некоторые из их тегов содержат конфликтующие значения."
+ },
+ "move": {
+ "title": "Переместить",
+ "description": {
+ "single": "Переместить объект в другое место.",
+ "multiple": "Переместить объекты в другое место."
+ },
+ "key": "M",
+ "annotation": {
+ "point": "Перемещена точка.",
+ "vertex": "Перемещена точка линии.",
+ "line": "Перемещена линия.",
+ "area": "Перемещён полигон.",
+ "multiple": "Перемещены несколько объектов."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Этот объект нельзя переместить, так как он загружен не полностью.",
+ "multiple": "Эти объекты нельзя переместить, так как они загружены не полностью."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Этот объект нельзя переместить, так как большая его часть скрыта.",
+ "multiple": "Эти объекты нельзя переместить, так как большая их часть скрыта."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Этот объект нельзя переместить, так как он соединён со скрытым объектом.",
+ "multiple": "Эти объекты нельзя переместить, так как они соединёны со скрытыми объектами."
+ }
+ },
+ "reflect": {
+ "title": {
+ "long": "Отразить по длинной",
+ "short": "Отразить по короткой"
+ },
+ "description": {
+ "long": {
+ "single": "Отразить этот объект по его длинной оси.",
+ "multiple": "Отразить эти объекты по их длинной оси."
+ },
+ "short": {
+ "single": "Отразить этот объект по его короткой оси.",
+ "multiple": "Отразить эти объекты по их короткой оси."
+ }
+ },
+ "key": {
+ "long": "T",
+ "short": "Y"
+ },
+ "annotation": {
+ "long": {
+ "single": "Отразить объект по его длинной оси.",
+ "multiple": "Несколько объектов отражены по их длинной оси."
+ },
+ "short": {
+ "single": "Отразить объект по его короткой оси.",
+ "multiple": "Несколько объектов отражены по их короткой оси."
+ }
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Этот объект нельзя отразить, потому что он загружен не полностью.",
+ "multiple": "Эти объекты нельзя отразить, потому что они загружены не полностью."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Этот объект нельзя отразить, так как большая его часть скрыта.",
+ "multiple": "Эти объекты нельзя отразить, так как большая их часть скрыта."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Этот объект нельзя отразить, так как он соединён со скрытым объектом.",
+ "multiple": "Эти объекты нельзя отразить, так как они соединёны со скрытыми объектами."
+ }
+ },
+ "rotate": {
+ "title": "Повернуть",
+ "description": {
+ "single": "Повернуть объект относительно его центра.",
+ "multiple": "Повернуть эти объекты относительно их центра."
+ },
+ "key": "R",
+ "annotation": {
+ "line": "Повёрнута линия.",
+ "area": "Повёрнут полигон.",
+ "multiple": "Повернуты несколько объектов."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Этот объект нельзя повернуть, так как он загружен не полностью.",
+ "multiple": "Эти объекты нельзя повернуть, так как они загружены не полностью."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Этот объект нельзя повернуть, так как большая его часть скрыта.",
+ "multiple": "Эти объекты нельзя повернуть, так как большая их часть скрыта."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Этот объект нельзя повернуть, так как он соединён со скрытым объектом.",
+ "multiple": "Эти объекты нельзя повернуть, так как они соединёны со скрытыми объектами."
+ }
+ },
+ "reverse": {
+ "title": "Развернуть",
+ "description": "Сменить направление этой линии на противоположное.",
+ "key": "V",
+ "annotation": "Линия развёрнута."
+ },
+ "split": {
+ "title": "Разрезать",
+ "description": {
+ "line": "Разделить линию в этой точке.",
+ "area": "Разделить этот полигон надвое.",
+ "multiple": "Разделить линии/полигон в этой точке надвое."
+ },
+ "key": "X",
+ "annotation": {
+ "line": "Разрезана линия.",
+ "area": "Разрезан полигон.",
+ "multiple": "Разрезаны {n} линий/полигонов."
+ },
+ "not_eligible": "Линии нельзя резать на концах.",
+ "multiple_ways": "Слишком много линий для разрезания.",
+ "connected_to_hidden": "Невозможно разделить, так как имеется соединение со скрытым объектом."
+ },
+ "restriction": {
+ "help": {
+ "select": "Щёлкните по сегменту дороги, ОТКУДА совершается манёвр.",
+ "toggle": "Щёлкните, чтобы добавить/удалить запрет поворота.",
+ "toggle_on": "Щёлкните, чтобы добавить запрет «{restriction}».",
+ "toggle_off": "Щёлкните, чтобы удалить запрет «{restriction}»."
+ },
+ "annotation": {
+ "create": "Добавлен запрет поворота",
+ "delete": "Удалён запрет поворота"
+ }
}
},
- "cancel_draw": {
- "annotation": "Рисование отменено."
- },
- "change_tags": {
- "annotation": "Изменены теги."
+ "undo": {
+ "tooltip": "Отмена: {action}",
+ "nothing": "Отменять нечего."
},
- "circularize": {
- "title": "Округлить",
- "description": {
- "line": "Превратить линию в окружность.",
- "area": "Превратить контур в окружность."
- },
- "key": "O",
- "annotation": {
- "line": "Линия превращена в окружность.",
- "area": "Контур превращён в окружность."
- },
- "not_closed": "Объект нельзя превратить в окружность: он незамкнут."
+ "redo": {
+ "tooltip": "Повтор: {action}",
+ "nothing": "Повторять нечего."
},
- "orthogonalize": {
- "title": "Ортогонализировать",
- "description": "Выпрямить все углы.",
- "key": "Q",
- "annotation": {
- "line": "Выпрямлены углы в линии.",
- "area": "Выпрямлены углы контура."
- },
- "not_closed": "Объект нельзя превратить в квадрат: он незамкнут."
+ "tooltip_keyhint": "Горячая клавиша:",
+ "browser_notice": "Этот редактор поддерживает Firefox, Chrome, Safari, Opera и Internet Explorer 11 или выше. Обновите свой браузер или используйте Potlach 2 для редактирования карты.",
- "description": "Сместить объект в другое место.",
- "key": "M",
- "annotation": {
- "point": "Смещена точка.",
- "vertex": "Смещена точка линии.",
- "line": "Смещена линия.",
- "area": "Смещён контур.",
- "multiple": "Передвинуты несколько объектов."
- },
- "incomplete_relation": "Этот объект нельзя двигать, потому что он загружен не целиком."
+ "contributors": {
+ "list": "Отредактировано {users}",
+ "truncated_list": "Отредактировано {users} и ещё {count} другими"
},
- "rotate": {
- "title": "Повернуть",
- "description": "Повернуть объект относительно центра.",
- "key": "R",
- "annotation": {
- "line": "Повернута линия.",
- "area": "Повёрнут контур."
+ "info_panels": {
+ "key": "I",
+ "background": {
+ "key": "B",
+ "title": "Фоновый слой",
+ "zoom": "Масштаб",
+ "vintage": "Старый",
+ "source": "Источник",
+ "description": "Описание",
+ "resolution": "Разрешение",
+ "accuracy": "Точность",
+ "unknown": "Неизвестно",
+ "show_tiles": "Показать тайлы",
+ "hide_tiles": "Спрятать тайлы",
+ "show_vintage": "Показать Vintage",
+ "hide_vintage": "Скрыть Vintage"
+ },
+ "history": {
+ "key": "H",
+ "title": "История",
+ "selected": "выбрано {n}",
+ "version": "Версия",
+ "last_edit": "Последняя правка",
+ "edited_by": "Отредактировано",
+ "changeset": "Пакет правок",
+ "unknown": "Неизвестно",
+ "link_text": "История на openstreetmap.org"
+ },
+ "location": {
+ "key": "L",
+ "title": "Место",
+ "unknown_location": "Неизвестное место"
+ },
+ "measurement": {
+ "key": "M",
+ "title": "Измерение",
+ "selected": "выбрано {n}",
+ "geometry": "Геометрия",
+ "closed": "закрыто",
+ "center": "Центр",
+ "perimeter": "Периметр",
+ "length": "Длина",
+ "area": "Площадь",
+ "centroid": "Центроид",
+ "location": "Расположение",
+ "metric": "Метрическая",
+ "imperial": "Имперская"
}
},
- "reverse": {
- "title": "Развернуть",
- "description": "Сменить направление этой линии на противоположное.",
- "key": "V",
- "annotation": "Линия развёрнута."
- },
- "split": {
- "title": "Разрезать",
- "description": {
- "line": "Разделить линию в этой точке.",
- "area": "Разбить этот контур надвое.",
- "multiple": "Разделить линейные/контурные границы в этой точке. "
- },
- "key": "X",
- "annotation": {
- "line": "Разрезана линия.",
- "area": "Разрезан контур.",
- "multiple": "Разрезаны {n} линий/контуров."
- },
- "not_eligible": "Линии нельзя резать на концах.",
- "multiple_ways": "Слишком много линий для разрезания."
- }
- },
- "nothing_to_undo": "Отменять нечего.",
- "nothing_to_redo": "Повторять нечего.",
- "just_edited": "Вы только что отредактировали карту OpenStreetMap!",
- "browser_notice": "Этот редактор работает в браузерах Firefox, Chrome, Safari, Opera и Internet Explorer версии 9 и выше. Пожалуйста, обновите свой браузер или воспользуйтесь редактором Potlatch 2.",
- "view_on_osm": "Посмотреть на OSM",
- "zoom_in_edit": "приблизьте для редактирования",
- "logout": "выйти",
- "loading_auth": "Подключаюсь к OpenStreetMap...",
- "report_a_bug": "сообщить об ошибке",
- "commit": {
- "title": "Сохранить изменения",
- "description_placeholder": "Краткое описание ваших правок",
- "message_label": "Описание изменений",
- "upload_explanation": "Изменения, сделанные вами под именем {user}, появятся на всех картах, основанных на данных OpenStreetMap.",
- "save": "Сохранить",
- "cancel": "Отменить",
- "warnings": "Предупреждения",
- "modified": "Изменено",
- "deleted": "Удалено",
- "created": "Создано"
- },
- "contributors": {
- "list": "Здесь карту редактировали {users}",
- "truncated_list": "Здесь карту редактировали {users} и ещё {count} человек"
- },
- "geocoder": {
- "title": "Найти место",
- "placeholder": "найти место",
- "no_results": "Не могу найти место с названием «{name}»"
- },
- "geolocate": {
- "title": "К моим координатам"
- },
- "inspector": {
- "no_documentation_combination": "Для этой комбинации ключа и значения нет описания",
- "no_documentation_key": "Для этого ключа описания нет",
- "show_more": "Ещё",
- "new_tag": "Новый тег",
- "view_on_osm": "Посмотреть на openstreetmap.org",
- "editing_feature": "Правка {feature}",
- "choose": "Что это за объект?",
- "results": "{n} результатов для {search}",
- "reference": "Посмотреть на OpenStreetMap Wiki",
- "back_tooltip": "Изменить тип объекта"
- },
- "background": {
- "title": "Подложка",
- "description": "Настройка подложки",
- "percent_brightness": "яркость {opacity}%",
- "fix_misalignment": "Поправить смещение",
- "reset": "сброс"
- },
- "restore": {
- "heading": "У вас есть несохранённые правки",
- "description": "У вас обнаружились несохранённые правки с прошлого сеанса. Восстановить их?",
- "restore": "Восстановить",
- "reset": "Забыть"
- },
- "save": {
- "title": "Сохранить",
- "help": "Отправить сделанные изменения на сервер OpenStreetMap, сделав их доступными всему миру",
- "no_changes": "Сохранять нечего.",
- "error": "Во время сохранения произошла ошибка",
- "uploading": "Отправляем данные на сервер OpenStreetMap.",
- "unsaved_changes": "У вас есть несохранённые правки"
- },
- "splash": {
- "welcome": "Здравствуйте! Это iD, редактор карты OpenStreetMap",
- "text": "Вы пользуетесь неокончательной версией {version}. Подробнее на сайте {website}, об ошибках сообщайте в {github}.",
- "many_deletions": "Вы удаляете {n} объектов. Уверены в своём решении? В результате они пропадут с карты, которую весь мир может видеть на openstreetmap.org.",
- "tag_suggests_area": "Тег {tag} обычно ставится на замкнутые контуры, но это не контур",
- "deprecated_tags": "Теги устарели: {tags}"
- },
- "zoom": {
- "in": "Приблизить",
- "out": "Отдалить"
- },
- "cannot_zoom": "Невозможно отдалиться в текущем виде.",
- "gpx": {
- "local_layer": "Свой файл GPX",
- "drag_drop": "Перетащите файл .gpx на страницу"
- },
- "help": {
- "title": "Справка",
- "help": "# Справка\n\nЭто редактор [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/): общедоступной,\nсвободно редактируемой карты мира. Вы можете использовать этот редактор для добавления\nи обновления карты вашей местности, помогая всем,\nулучшая открытую и свободную карту мира\n\nВаши правки увидит каждый пользователь карты OpenStreetMap. Для\nредактирования вам потребуется [зарегистрироваться в OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/user/new).\n\n[Редактор iD](http://ideditor.com/) — открытый совместный проект\nс [исходным кодом на GitHub](https://github.com/systemed/iD).\n"
- },
- "intro": {
- "navigation": {
- "drag": "Сейчас отображается подложка с данными OpenStreetMap. Вы можете управлять и перемещать карту, как на большинстве веб-картографических сервисах. **Двигайте карту!**",
- "select": "Данные карты представлены тремя видами: точками, линиями и контурами. Вы можете выбрать любой объект нажав на него. **Кликните на точку, чтобы выбрать её.**",
- "header": "Заголовок показывает тип объекта",
- "pane": "Когда объект выбран открываются свойства объекта. Заголовок показывает нам тип объекта, а основная панель показывает атрибуты объекта, например, его имя или адрес. **Закройте свойства объекта нажатием на крестик в правом верхнем углу.**"
- },
- "points": {
- "add": "Точки используются для того, чтобы отмечать такие объекты, как магазины, рестораны и памятники. Они помечают определенное место и описывают его. **Нажмите на кнопку Точка, чтобы добавить новую точку.**",
- "place": "Точка создаётся путём нажатия на карту. **Отметьте точку в верхней части здания.**",
- "search": "Существует много объектов, которые можно отметить точками. Точка, которую вы добавили — кафе. **Найдите 'Кафе' **",
- "choose": "**Выберите Кафе из сетки.**",
- "describe": "Вы пометили точку, как кафе. Используя свойства объекта, вы можете добавить больше информации. **Добавьте название** ",
- "close": "Свойства объекта можно закрыть нажатием на крестик вверху справа. **Закройте свойства объекта**",
- "reselect": "Бывает так, что точки уже существуют, но в них содержатся ошибки или недостаточно информации. Мы можем редактировать существующие точки. **Выберите точку, которую вы только что создали.**",
- "fixname": "**Поменяйте название и закройте свойства объекта.**",
- "reselect_delete": "Все объекты на карте могут быть удалены. **Нажмите на точку, которую вы создали.**",
- "delete": "Меню около точки позволяет совершить различные операции с ней, в том числе удаление. **Удалите точку.** "
+ "geometry": {
+ "point": "точка",
+ "vertex": "вершина",
+ "line": "линия",
+ "area": "область",
+ "relation": "отношение"
},
- "areas": {
- "place": "Нарисуйте контур путём размещения множества точек. Завершите контур нажатием на начальную точку. **Нарисуйте контур детской площадки.**",
- "search": "**Найдите детскую площадку** ",
- "choose": "**Выберите Детскую площадку из сетки.**",
- "describe": "**Добавьте название и закройте свойства объекта**"
+ "geocoder": {
+ "search": "Глобальный поиск…",
+ "no_results_visible": "Нет результатов в видимой области карты",
+ "no_results_worldwide": "Ничего не найдено"
},
- "lines": {
- "add": "Линейные объекты нужны для таких категорий, как автомобильные дороги, железные дороги, реки. **Нажмите на кнопку Линия, чтобы добавить новый линейный объект.**",
- "start": "**Начните линию нажатием на конец дороги.**",
- "intersect": "Кликните, чтобы добавить больше точек в линию. Вы можете двигать карту во время рисования, если это понадобится. Дороги и множество других типов линий — часть большей системы. Важно, чтобы эти линии были соединены с другими правильно для нормальной работы приложений создающим маршруты. **Нажмите на Flower Street, чтобы создать пересечение, соединяющее две линии.**",
- "road": "**Выберите Дорогу из списка**",
- "residential": "Существует много различных типов дорог, наиболее распространенной является Residental. **Выберите тип дороги Residential**",
- "describe": "**Именуйте дорогу и закройте свойства объекта**",
- "restart": "Дорога должна пересекать Flower Street."
+ "geolocate": {
+ "title": "К моим координатам",
+ "locating": "Загрузка, подождите…"
},
- "startediting": {
- "help": "Больше документации и справки доступно здесь.",
- "save": "Не забывайте регулярно сохранять свои изменения!",
- "start": "Рисовать карту"
- }
- },
- "presets": {
- "categories": {
- "category-path": {
- "name": "Тропа"
- },
- "category-rail": {
- "name": "Рельсовый путь"
- },
- "category-road": {
- "name": "Дорога"
+ "inspector": {
+ "no_documentation_combination": "Для этой комбинации ключа и значения нет описания",
+ "no_documentation_key": "Для этого ключа нет описания",
+ "documentation_redirect": "Эта документация была перенаправлена на новую страницу",
+ "show_more": "Ещё",
+ "view_on_osm": "Посмотреть на openstreetmap.org",
+ "all_fields": "Все поля",
+ "all_tags": "Все теги",
+ "all_members": "Все участники",
+ "all_relations": "Все отношения",
+ "new_relation": "Новое отношение…",
+ "role": "Роль",
+ "choose": "Что это за объект?",
+ "results": "{n} результатов для {search}",
+ "reference": "Посмотреть в OpenStreetMap Wiki",
+ "back_tooltip": "Изменить объект",
+ "remove": "Удалить",
+ "search": "Поиск",
+ "multiselect": "Выделенные объекты",
+ "unknown": "Неизвестно",
+ "incomplete": "<не скачано>",
+ "feature_list": "Поиск объектов",
+ "edit": "Редактировать объект",
+ "check": {
+ "yes": "Да",
+ "no": "Нет",
+ "reverser": "Изменить направление"
+ },
+ "radio": {
+ "structure": {
+ "type": "Тип",
+ "default": "По умолчанию",
+ "layer": "Слой"
+ }
},
- "category-water": {
- "name": "Вода"
+ "add": "Добавить",
+ "none": "Нет",
+ "node": "Точка",
+ "way": "Линия",
+ "relation": "Отношение",
+ "location": "Местоположение",
+ "add_fields": "Добавить поле:"
+ },
+ "background": {
+ "title": "Слой",
+ "description": "Настройка слоёв",
+ "key": "B",
+ "percent_brightness": "яркость {opacity}%",
+ "none": "Отключить",
+ "best_imagery": "Наилучший источник космоснимков из известных для этой территории",
+ "switch": "Переключить обратно на эту подложку",
+ "custom": "Настраиваемый",
+ "custom_button": "Указать собственный слой",
+ "custom_prompt": "Введите URL шаблона плитки. Допустимые токены:\n - {zoom}/{z}, {x}, {y} for Z/X/Y tile scheme\n - {ty} для перевернутых Y координат в стиле TMS\n - {u} для схемы quadtile\n - {switch:a,b,c} для мультиплексирования DNS-серверов\n\nПример:\n{example}",
+ "fix_misalignment": "Установка смещения слоя",
+ "imagery_source_faq": "Кто предоставляет этот космоснимок?",
+ "reset": "сброс",
+ "offset": "Перетащите серую область ниже, чтобы отрегулировать смещение слоя, или введите значения смещения в метрах.",
+ "minimap": {
+ "description": "Мини-карта",
+ "tooltip": "Показать уменьшенную карту, чтобы помочь найти отображаемую в данный момент область.",
+ "key": "/"
}
},
- "fields": {
- "access": {
- "label": "Ограничения",
- "types": {
- "foot": "Пешеходы",
- "motor_vehicle": "Автотранспорт",
- "bicycle": "Велосипеды",
- "horse": "Лошади"
- },
- "options": {
- "yes": {
- "title": "Разрешено",
- "description": "Доступ разрешён законом; право пройти"
- },
- "no": {
- "title": "Запрещено",
- "description": "Посторонним доступ запрещён"
- },
- "permissive": {
- "title": "Разрешено",
- "description": "Доступ возможен до тех пор, пока владелец не отменит разрешение"
- },
- "private": {
- "description": "Доступ разрешён только с разрешения владельца в индивидуальном порядке"
- },
- "designated": {
- "title": "Обозначено"
- },
- "destination": {
- "title": "Место назначения"
- }
+ "map_data": {
+ "title": "Данные карты",
+ "description": "Данные карты",
+ "key": "F",
+ "data_layers": "Слой данных",
+ "layers": {
+ "osm": {
+ "tooltip": "Картографические данные OpenStreetMap",
+ "title": "Данные OpenStreetMap"
}
},
- "address": {
- "label": "Адрес",
- "placeholders": {
- "housename": "Номер дома",
- "number": "123",
- "street": "Улица",
- "city": "Город",
- "postcode": "Почтовый код"
- }
+ "fill_area": "Заливать полигоны",
+ "map_features": "Объекты на карте",
+ "autohidden": "Эти объекты были автоматически скрыты, чтобы не загромождать карту на экране. Чтобы их редактировать, приблизьте карту."
+ },
+ "feature": {
+ "points": {
+ "description": "Точки",
+ "tooltip": "Объекты - POI"
},
- "aeroway": {
- "label": "Тип"
+ "traffic_roads": {
+ "description": "Дороги",
+ "tooltip": "Автомагистрали, улицы и т.д."
},
- "amenity": {
- "label": "Тип"
+ "service_roads": {
+ "description": "Подъездные дорожки",
+ "tooltip": "Служебные проезды, проезды на стоянках, грунтовки и т.д."
},
- "atm": {
- "label": "Банкомат"
+ "paths": {
+ "description": "Пути",
+ "tooltip": "Тротуары, тропинки, велодорожки и т.д."
},
- "barrier": {
- "label": "Тип"
+ "buildings": {
+ "description": "Здания",
+ "tooltip": "Здания, укрытия, гаражи и т.д."
},
- "bicycle_parking": {
- "label": "Тип"
+ "landuse": {
+ "description": "Объекты землепользования",
+ "tooltip": "Леса, поля, парки, жилые районы, деловые районы и т.д."
},
- "building": {
- "label": "Здание"
+ "boundaries": {
+ "description": "Границы",
+ "tooltip": "Административные границы"
},
- "building_area": {
- "label": "Здание"
+ "water": {
+ "description": "Водные объекты",
+ "tooltip": "Реки, озёра, пруды, резервуары и т.д."
},
- "building_yes": {
- "label": "Здание"
+ "rail": {
+ "description": "Объекты железной дороги",
+ "tooltip": "Рельсы"
},
- "capacity": {
- "label": "Вместимость"
+ "power": {
+ "description": "Объекты электроэнергетики",
+ "tooltip": "Линии электропередач, электростанции, подстанции и т.д."
},
- "cardinal_direction": {
- "label": "Направление"
+ "past_future": {
+ "description": "Прошлое/Будущее",
+ "tooltip": "Проекты, строительство, заброшенные, разрушенные объекты и т.д."
},
- "clock_direction": {
- "label": "Направление",
- "options": {
- "clockwise": "По часовой стрелке",
- "anticlockwise": "Против часовой стрелки"
+ "others": {
+ "description": "Другое",
+ "tooltip": "Всё остальное"
+ }
+ },
+ "area_fill": {
+ "wireframe": {
+ "description": "Не заливать (каркас)",
+ "tooltip": "В каркасном режиме лучше видно фоновое изображение.",
+ "key": "W"
+ },
+ "partial": {
+ "description": "Частичная заливка",
+ "tooltip": "Полигоны заливаются только по внутренним краям (рекомендуется для новичков)."
+ },
+ "full": {
+ "description": "Полная заливка",
+ "tooltip": "Отображение полигонов полностью залитыми."
+ }
+ },
+ "restore": {
+ "heading": "У вас есть несохранённые правки",
+ "description": "Имеются несохранённые правки с прошлого сеанса. Восстановить их?",
+ "restore": "Восстановить мои правки",
+ "reset": "Отменить мои правки"
+ },
+ "save": {
+ "title": "Сохранить",
+ "help": "Проверьте внесенные изменения и загрузите их в OpenStreetMaps, чтобы сделать их видимыми для других пользователей.",
+ "no_changes": "Сохранять нечего.",
+ "error": "Во время сохранения произошла ошибка",
+ "status_code": "Получен ответ сервера с кодом {code}",
+ "unknown_error_details": "Проверьте наличие подключения к Интернету.",
+ "uploading": "Передать изменения на сервер OpenStreetMap...",
+ "unsaved_changes": "У вас есть несохранённые правки",
+ "help": "Кто-то из участников OSM также изменил объекты, исправленные вами.\nПросмотрите каждый конфликт в списке ниже и решите, оставить ваши\nправки или принять правки другого участника.\n"
+ }
+ },
+ "merge_remote_changes": {
+ "conflict": {
+ "deleted": "{user} удалил этот объект.",
+ "location": "Вы и {user} переместили этот объект.",
+ "nodelist": "Вы и {user} вдвоём изменили точки.",
+ "memberlist": "Участники отношения были изменены вами и {user}.",
+ "tags": "Вы изменили тег <b>{tag}</b> на «{local}», а {user} — на «{remote}»."
+ }
+ },
+ "success": {
+ "edited_osm": "Отредактировал OpenStreetMap!",
+ "just_edited": "Вы только что отредактировали карту OpenStreetMap!",
+ "view_on_osm": "Посмотреть в OSM",
+ "facebook": "Поделиться на Facebook",
+ "twitter": "Поделиться через Twitter",
+ "google": "Поделиться через Google+",
+ "help_html": "Ваши изменения должны появиться на «Стандартном» слое в течение нескольких минут. Остальные слои и отдельные объекты могут занять больше времени.",
+ "welcome": "Вас приветствует iD — редактор карт OpenStreetMap",
+ "text": "Редактор iD — простой, но мощный инструмент для редактирования лучшей в мире бесплатной открытой карты. Версия программы: {version}. Дополнительную информацию смотрите на {website}, об ошибках сообщайте на {github}.",
+ "walkthrough": "Запустить обучение",
+ "start": "Редактировать"
+ },
+ "source_switch": {
+ "live": "основной",
+ "lose_changes": "У вас есть несохранённые правки. При смене сервера они будут удалены. Вы уверены, что хотите сменить сервер?",
+ "dev": "тест"
+ },
+ "version": {
+ "whats_new": "Что нового в iD {version}"
+ },
+ "tag_reference": {
+ "description": "Описание",
+ "on_wiki": "{tag} в wiki.osm.org",
+ "used_with": "ставится на {type}"
+ },
+ "validations": {
+ "disconnected_highway": "Несоединенные дороги",
+ "disconnected_highway_tooltip": "Дороги должны быть соединены с другими дорогами или с входами в здания.",
+ "old_multipolygon": "Теги мультиполигона на внешнем контуре",
+ "old_multipolygon_tooltip": "Такой вид мультиполигона устарел. Пожалуйста, назначьте теги отношению, а не внешнему контуру.",
+ "untagged_point": "Точка без тегов",
+ "untagged_point_tooltip": "Выберите тип объекта, который описывает, чем является эта точка.",
+ "untagged_line": "Линия без тегов",
+ "untagged_line_tooltip": "Выберите тип объекта, который описывает, чем является эта линия.",
+ "untagged_area": "Полигон без тегов",
+ "untagged_area_tooltip": "Выберите тип объекта, который описывает, чем является эта область.",
+ "untagged_relation": "Отношение без тегов",
+ "untagged_relation_tooltip": "Выберите тип объекта, который описывает, чем является это отношение.",
+ "many_deletions": "Вы удаляете {n} объектов. В результате они пропадут с карты, которую весь мир может видеть на openstreetmap.org. Уверены в своём решении?",
+ "tag_suggests_area": "Тег {tag} обычно ставится на полигоны, но это не полигон",
+ "deprecated_tags": "Теги устарели: {tags}"
+ },
+ "zoom": {
+ "in": "Приблизить",
+ "out": "Отдалить"
+ },
+ "cannot_zoom": "В текущем режиме дальнейшее отдаление невозможно.",
+ "full_screen": "Во весь экран",
+ "gpx": {
+ "local_layer": "Локальный файл",
+ "drag_drop": "Перетащите .gpx, .geojson или .kml файл на страницу или нажмите кнопку справа для его выбора",
+ "zoom": "Приблизиться к слою",
+ "browse": "Выбрать файл"
+ },
+ "mapillary_images": {
+ "tooltip": "Уличные фото и панорамы от Mapillary",
+ "title": "Фотографии с Mapillary"
+ },
+ "mapillary_signs": {
+ "tooltip": "Дорожные знаки с Mapillary (должны быть включены Фотографии с Mapillary)",
+ "title": "Слой дорожных знаков с Mapillary"
+ },
+ "mapillary": {
+ "view_on_mapillary": "Посмотреть это изображение на Mapillary"
+ },
+ "help": {
+ "title": "Справка",
+ "key": "H",
+ "help": "# Справка\n\nЭто редактор [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/): общедоступной,\nсвободноредактируемой карты мира. Вы можете использовать этот редактор для добавления\nи обновления карты вашей местности, улучшая открытую и свободную карту мира и помогая, таким образом, всем.\n\nВаши правки увидит каждый пользователь карты OpenStreetMap. Для\nредактирования вам потребуется [войти в OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/login).\n\n[Редактор iD](http://ideditor.com/) — открытый совместный проект\nс [исходным кодом на GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
+ "editing_saving": "# Редактирование и сохранение\n\nЭтот редактор создан в основном для онлайн-редактирования, и\nсейчас вы работаете с ним именно через сайт.\n\n### Выбор объектов\n\nЧтобы выбрать объект карты, например дорогу или точку\nинтереса, щёлкните по нему на карте. Выбранный объект будет\nпомечен выделением, откроется панель его свойств, а рядом с ним\nпоявится меню с действиями, которые вы можете над ним совершить.\n\nМожно выделить несколько объектов сразу, удерживая при щелчке\nклавишу Shift, или растягивая рамку выделения с нажатой кнопкой\nмыши. При этом, все точки внутри рамки будут выделены.\n\n### Сохранение правок\n\nКогда вы редактируете карту, например изменяете дороги, здания и\nместа, эти изменения хранятся на вашем компьютере, пока вы не\nсохраните их на сервере. Не бойтесь ошибиться — изменения\nможно откатить кнопкой «Отмена», а также снова повторить их\nкнопкой «Повтор».\n\nНажмите «Сохранить» для сохранения группы изменений — например,\nвы закончили редактировать один район города и хотите продолжить\nс другим. У вас будет возможность просмотреть ваши изменения, а\nредактор покажет предложения и предупреждения, если\nв изменённых данных что-то не так.\n\nЕсли всё верно, введите краткое описание ваших изменений и ещё\nраз нажмите «Сохранить» для отправки данных на [OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/),\nгде они станут видны другим участникам для просмотра и\nдальнейшего улучшения карты.\n\nЕсли у вас не получается закончить с правками за один раз,\nокно редактора можно закрыть, и тогда при следующем запуске\nредактора (на том же компьютере и в том же браузере) программа\nпредложит восстановить вашу работу.\n\n### Использование редактора\n\nСписок доступных горячих клавиш можно получить нажатием `?`.\n",
+ "roads": "# Дороги\n\nВ этом редакторе вы можете создавать, изменять и удалять дороги.\nДороги бывают самых разных типов: тропы, шоссе, грунтовки, велодорожки\nи другие — любой участок местности, по которому есть какое-либо движение.\n\n### Выбор\n\nЩёлкните по дороге, чтобы выбрать её. Дорога подсветится контуром выделения,\nслева появится редактор свойств дороги. Щелчок правой кнопкой мыши на\nлинии дороги покажет меню действий.\n\n### Изменение\n\nИногда вам могут встретиться дороги, не совпадающие со слоем снимка или\nGPS-трека. Такие дороги можно отредактировать.\n\nЩёлкните по дороге, которую надо изменить. Линия дороги подсветится, и\nна ней появятся контрольные точки, которые можно перетащить на правильные\nместа. Если вы захотите сделать дорогу более детализированной, дважды\nщёлкните по линии для добавления в этом месте новой контрольной точки.\n\nЕсли в реальности дороги соединяются на перекрестке, а на карте не\nсоединены — перетащите одну из контрольных точек дороги на линию другой.\nПравильное соединение дорог очень важно для карты и навигаторов,\nпрокладывающих по ним маршрут.\n\nЧтобы передвинуть линию дороги целиком, выберите инструмент «Перемещение»\nили нажмите клавишу «M». Повторный щелчок мышью зафиксирует дорогу\nна новом месте.\n\n### Удаление\n\nЕсли дорога нарисована совсем неправильно — её не видно на спутниковом снимке,\nа в идеальном случае вы были сами на месте и убедились в её отсутствии — вы\nможете удалить дорогу с карты. Будьте очень осторожны, удаляя что-либо: как и\nдругие ваши правки, это затрагивает всех пользователей карты. Спутниковые снимки\nчасто бывают устаревшими, так что дорога может быть просто построена недавно.\n\nЧтобы удалить дорогу, выберите её щелчком мыши, затем щелкните\nпо значку мусорного ведра или нажмите клавишу Delete.\n\n### Создание\n\nНашли место, где в действительности есть дорога, а на карте её нет?\nНажмите кнопку «Линия» слева вверху окна редактора или клавишу `2`,\nчтобы начать рисовать линию.\n\nЩёлкните на карте в месте, где должна начинаться дорога. Если она ответвляется\nот уже нарисованной, можно начать рисование щелчком мыши в месте\nих пересечения.\n\nЗатем щёлкайте на карте вдоль траектории дороги согласно спутниковому снимку\nили GPS-треку. Если новая дорога пересекается с другой, обязательно щёлкните\nпо уже существующей, чтобы создать точку перекрёстка.\nЧтобы закончить рисование, сделайте двойной щелчок мышью или\nнажмите Enter на клавиатуре.\n",
+ "gps": "# GPS\n\nДанные GPS — наиболее достоверный источник данных для OpenStreetMap. Этот редактор\nподдерживает загрузку локальных файлов треков в формате .gpx с вашего компьютера.\nВы можете записывать такие треки с помощью приложений для смартфонов и GPS-устройств.\n\nБолее подробно о сборе данных GPS можно прочесть\nна странице [Mapping with a Smartphone, GPS or Paper](http://learnosm.org/en/mobile-mapping/).\n\nЧтобы воспользоваться GPX-треками при рисовании карты,\nперетащите файл трека прямо в окно редактора. Если трек\nуспешно загрузится, то он отобразится на карте в виде светло-фиолетовой\nлинии. В меню «Данные карты» можно выключить, включить или\nмасштабировать слой с треками.\n\nТрек при этом не будет загружен в базу OpenStreetMap, лучший\nспособ его использования — нарисовать новые объекты карты,\nосновываясь на данных трека; вы также можете [загрузить его на\nOpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create), чтобы\nим смогли воспользоваться другие.\n",
+ "imagery": "# Спутниковые снимки\n\nСнимки земной поверхности с воздуха — важный источник данных для картирования. В меню «Настройка слоёв» с левой стороны окна редактора доступно подключение слоёв спутниковых снимков, аэрофотосъёмки и других открытых источников изображений.\n\nПо умолчанию в редакторе подключён слой спутниковых снимков [Bing Maps](http://www.bing.com/maps/), но в разных местах земного шара могут быть доступны и другие источники слоёв. Для ряда районов некоторых стран, к примеру США, Франции и Дании, доступны изображения очень высокого качества.\n\nИногда спутниковые снимки сдвинуты относительно данных карты по вине поставщика снимков. Если вы видите множество дорог, не совпадающих со снимком, не начинайте передвигать их под снимок. Вместо этого нужно сдвинуть снимок для совпадения с существующими данными — для этого в меню «Настройка слоёв» есть кнопка «Исправить смещение».\n",
+ "addresses": "# Адреса\n\nАдреса — одна из самых важных составляющих карты.\n\nВ OpenStreetMap адреса хранятся в свойствах зданий и мест, расположенных вдоль улиц.\n\nАдресную информацию можно добавлять к полигонам зданий, а также к отдельным точкам. Лучший источник адресов — ваши собственные знания или данные, полученные после обхода местности. Как и в случае с другими данными, копирование адресов из коммерческих источников вроде Yandex, 2GIS, Google строго запрещено.\n",
+ "inspector": "# Использование редактора свойств\n\nРедактор свойств — это элемент интерфейса программы,\nнаходящийся в левой части окна, который позволяет отредактировать\nсвойства выбранного объекта.\n\n### Выбор типа объекта\n\nПосле того как вы добавили точку, линию или область, вы можете\nвыбрать, какой именно это тип объекта: шоссе, обычная дорога,\nсупермаркет или кафе. Редактор свойств показывает кнопки для\nвыбора наиболее часто используемых типов объектов, и можно\nвоспользоваться строкой поиска, чтобы найти другие типы.\n\nЩёлкните по значку «i» в нижнем правом углу кнопки типа\nобъекта, чтобы узнать о нём больше. Щёлкните по самой кнопке,\nчтобы выбрать этот тип.\n\n### Использование полей и редактирование тегов\n\nПосле того как вы выберете тип объекта или выделите объект, у\nкоторого тип уже проставлен, редактор свойств покажет поля\nописывающие его свойства, например название или адрес.\n\nНиже этих полей находится выпадающий список «Добавить поле»,\nс помощью которого можно добавить дополнительные свойства,\nнапример ссылку на статью в Википедии, информацию о\nдоступности для инвалидов и др.\n\nВ самом низу окна редактора свойств находится кнопка\n«Дополнительные теги», позволяющая добавить объекту произвольные\nтеги. О наиболее популярных комбинациях тегов можно узнать на странице [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/).\n\nИзменения в редакторе свойств применяются к объекту\nавтоматически. Как и другие изменения, их можно откатить кнопкой «Отмена».\n",
+ "buildings": "# Здания\n\nOpenStreetMap — крупнейшая в мире база данных о зданиях. Вы можете добавлять и изменять эти данные.\n\n### Выбор\n\nЧтобы выбрать здание, нужно щёлкнуть по его полигону. При этом здание\nбудет подсвечено, слева откроется редактор его свойств.\nЩелчок правой кнопкой мыши на линии полигона здания покажет меню действий.\n\n### Редактирование\n\nИногда здания неправильно размещены или имеют неверные свойства.\n\nЧтобы переместить здание целиком, выберите его и нажмите клавишу 'M'\nили щёлкните на инструменте «Перемещение» в меню действий.\nПеретащите здание мышью в нужное место и щёлкните, чтобы зафиксировать\nего на новом месте.\n\nЧтобы изменить форму здания, перетаскивайте точки его полигона на нужные места.\n\n### Создание\n\nОдно из основных противоречий в добавлении новых зданий\nв OpenStreetMap заключается в том, что их можно задавать как\nполигонами, так и точками. Стоит взять за правило такой подход:\nсамо здание по возможности рисуется полигоном, а находящиеся\nв этом здании компании, магазины и другие подобные объекты,\nпривязанные к зданиям, рисуются точками, находящимися внутри\nполигона здания.\n\nНарисуйте полигон здания с помощью кнопки «Область», находящейся\nслева вверху окна, затем закончите рисование либо нажатием клавиши\nEnter на клавиатуре, либо щёлкнув мышью на первой нарисованной\nточке здания.\n\n### Удаление\n\nЕсли здание нарисовано совсем неправильно — его нет на спутниковом\nснимке или вы лично, на месте убедились, что оно отсутствует — вы\nможете удалить его с карты. Будьте очень осторожны при удалении\nобъектов: ваши правки затрагивают всех пользователей OSM, а\nснимки часто бывают устаревшими. Возможно,\nэто здание построили недавно.\n\nЧтобы удалить здание, выделите его щелчком мыши, а затем нажмите на значок мусорного ведра в меню действий или клавишу Delete.\n",
+ "relations": "# Отношения\n\nОтношение — это специальный тип объекта в OpenStreetMap,\nкоторый объединяет другие объекты вместе. Например,\nдва распространённых типа отношений — *отношения маршрутов*, которые\nобъединяют вместе участки дорог, принадлежащих одной автостраде или шоссе,\nи *мультиполигоны*, которые группируют несколько линий в сложный полигон,\nописывающий область (например из нескольких островов или с дырами внутри).\n\nОбъекты, объединённые в отношение, называются участниками отношения.\nНа боковой панели вы можете увидеть, участником каких отношений является\nвыбранный объект; нажмите на отношение в этом списке,\nчтобы выделить его. Когда отношение выделено, вы можете увидеть всех\nего участников в списке на боковой панели и подсвеченными на карте.\n\nВ основном, редактор iD заботится о поддержке отношений сам,\nпока вы редактируете. Основной момент, на который стоит обратить внимание:\nесли вы удаляете отрезок дороги, чтобы перерисовать его с\nбольшей точностью, следует убедиться, что новый отрезок будет участником\nтех же отношений, что и начальный.\n\n## Редактирование отношений\n\nВот некоторые основы, если вы хотите редактировать отношения.\n\nЧтобы добавить объект в отношение, выделите объект, нажмите кнопку «+»\nв разделе «Все отношения» на боковой панели и выберите или напечатайте\nназвание отношения.\n\nЧтобы создать новое отношение, выберите первый объект, который будет\nучастником отношения, нажмите кнопку «+» в разделе «Все отношения» и\nвыберите «Новое отношение…».\n\nЧтобы удалить объект из отношения, выберите объект и нажмите кнопку\nс мусорной корзиной рядом с отношением, из которого вы хотите его удалить.\n\nИспользуя инструмент «Объединить», можно создать мультиполигон с отверстиями.\nНарисуйте две границы (внутреннюю и внешнюю) и, удерживая клавишу\nShift, щёлкните по каждой, чтобы они обе были выделены, после чего нажмите\nкнопку «Объединить эти линии» (+).\n"
+ },
+ "intro": {
+ "done": "выполнено",
+ "ok": "OK",
+ "graph": {
+ "block_number": "<value for addr:block_number>",
+ "city": "Три реки",
+ "county": "<value for addr:county>",
+ "district": "<value for addr:district>",
+ "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
+ "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
+ "postcode": "490",
+ "province": "<value for addr:province>",
+ "quarter": "<value for addr:quarter>",
+ "state": "<value for addr:state>",
+ "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
+ "suburb": "<value for addr:suburb>",
+ "countrycode": "ru",
+ "name": {
+ "1st-avenue": "1-я авеню",
+ "2nd-avenue": "2-я авеню",
+ "4th-avenue": "4-я авеню",
+ "5th-avenue": "5-я авеню",
+ "6th-avenue": "6-я авеню",
+ "6th-street": "6-я улица",
+ "7th-avenue": "7-я авеню",
+ "8th-avenue": "8-я авеню",
+ "9th-avenue": "9-я авеню",
+ "10th-avenue": "10-я авеню",
+ "11th-avenue": "11-я авеню",
+ "12th-avenue": "12-я авеню",
+ "adams-street": "улица Адамса",
+ "andrews-elementary-school": "Начальная школа Эндрюс",
+ "andrews-street": "улица Эндрюс",
+ "armitage-street": "улица Эрмитедж",
+ "barrows-school": "Школа Барроус",
+ "battle-street": "улица Бэттл",
+ "bennett-street": "улица Беннетта",
+ "bowman-park": "парк Бауман",
+ "collins-drive": "переулок Коллинз",
+ "conrail-railroad": "ж/д Конрейл",
+ "conservation-park": "Заповедник",
+ "constantine-street": "улица Константин",
+ "cushman-street": "улица Кушман",
+ "douglas-avenue": "Дуглас-авеню",
+ "east-street": "Восточная улица",
+ "elm-street": "улица Вязов",
+ "flower-street": "Цветочная улица",
+ "foster-street": "улица Фостер",
+ "french-street": "улица Френч",
+ "garden-street": "Садовая улица",
+ "gem-pawnbroker": "Ювелирный ломбард",
+ "golden-finch-framing": "Багет Голден Финч",
+ "grant-avenue": "Авеню Гранта",
+ "hoffman-pond": "пруд Хоффмана",
+ "hoffman-street": "улица Хоффмана",
+ "hook-avenue": "Хук-авен",
+ "jefferson-street": "улица Джефферсона",
+ "kelsey-street": "улица Келси",
+ "lafayette-park": "парк Лафейетт",
+ "las-coffee-cafe": "кафе L.A.'s Coffee",
+ "lincoln-avenue": "Линкольн-авеню",
+ "lowrys-books": "Книги Лаури",
+ "lynns-garage": "Гараж Линн",
+ "main-street-cafe": "Кафе Мейн-стрит",
+ "main-street-fitness": "Финесс Мейн-стрит",
+ "main-street": "Мейн-стрит",
+ "maple-street": "Кленовая улица",
+ "marina-park": "парк Причал",
+ "market-street": "Торговая улица",
+ "memory-isle-park": "парк Остров Памяти",
+ "memory-isle": "Остров Памяти",
+ "michigan-avenue": "Мичиганская улица",
+ "middle-street": "Средняя улица",
+ "millard-street": "улица Милларда",
+ "moore-street": "улица Мура",
+ "morris-avenue": "авеню Морриса",
+ "mural-mall": "ТЦ Mural",
+ "paisanos-bar-and-grill": "Бар и гриль Пейзано",
+ "welcome": "Добро пожаловать! Это обучение поможем Вам познакомиться с основами редактирования карт в OpenStreetMap",
+ "practice": "Все данные в течение этого обучения предназначены только для тренировки. Никакие изменения не будут сохранены.",
+ "words": "В процессе обучения мы введём новые слова и термины. Все новые слова будут отмечены *курсивом*.",
+ "mouse": "Вы можете редактировать карту на любом устройстве. Но для данного обучения у Вас должна быть мышка с двумя кнопками. **Если хотите подключить мышь, то сделайте это сейчас и нажмите OK.**",
+ "leftclick": "Когда в процессе обучения Вас попросят кликнуть или сделать двойной клик, мы имеем в виду нажать левую кнопку мыши. При использовании сенсорной панели (тачпада) это означает одиночное нажатие или касание одним пальцем. **Кликните {num} раз(а).**",
+ "rightclick": "Иногда мы попросим Вас нажать правую кнопку мыши. Это может быть кликнуть с зажатой клавишей Control или касание сенсорной панели двумя пальцами. Возможно у Вас на клавиатуре есть кнопка 'меню', которая работает как правый клик мышки. **Кликните правой кнопкой {num} раз(а).**",
+ "chapters": "Пока всё хорошо! Вы можете использовать кнопки ниже, чтобы в любой момент пропустить главы обучения или начать главу заново, если Вы столкнулись с проблемой. Начнём! **Кликните '{next}' чтобы продолжить.**"
+ },
+ "navigation": {
+ "title": "Перемещение",
+ "drag": "Область рисования карты показывает данные OpenStreetMap поверх подложки.{br}Двигайте карту, нажав левую кнопку мыши и перетаскивая её. Кнопки клавиатуры со стрелочками тоже работают. **Попробуйте перетащить карту!**",
+ "zoom": "Изменить масштаб можно колесом мыши или прокруткой на трекпеде, либо кнопкам {plus} и {minus}. **Попробуйте увеличить карту!**",
+ "features": "Мы используем слово *объект* для описания предметов, отображаемых на карте. Любой предмет реального мира может быть добавлен как объект на карте в OpenStreetMap.",
+ "points_lines_areas": "Объекты на карте создаются с помощью *точек, линий или областей.*",
+ "nodes_ways": "В OpenStreetMap, точки иногда называются *узлами*, а линии и области иногда называются *отрезками*.",
+ "click_townhall": "Любые объекты на карте могут быть выбраны щелчком на них. **Нажмите на точку чтобы выбрать ее.**",
+ "selected_townhall": "Отлично! Теперь точка выделена. Выбранный объект выделяется пульсирующей обводкой.",
+ "editor_townhall": "Когда объект выбран, рядом с картой показывается *редактор объекта*.",
+ "preset_townhall": "В верхней части редактора объекта отображается тип объекта. Эта точка имеет тип {preset}.",
+ "fields_townhall": "Средняя часть редактора объектов содержит *поля*, соответствующие свойствам объекта, таким как название и адрес.",
+ "close_townhall": "**Закройте редактор объекта с помощью клавиши Esc или нажмите кнопку {button} в верхнем углу.**",
+ "search_street": "Вы можете искать объекты на видимой части карты или во всём мире. **Попробуйте искать '{name}'.**",
+ "choose_street": "**Выберите {name} из списка чтобы выбрать его.**",
+ "selected_street": "Отлично! Теперь выбрана {name}.",
+ "editor_street": "Поля, отображаемые для улицы, отличаются от полей показываемых для здания администрации.{br}Для выбранной улицы редактор объекта покажет поля, характерные для дорог: '{field1}' и '{field2}'. **Закройте редактор объекта нажав escape или кнопку {button}.**",
+ "play": "Попробуйте подвигать карту и щелкнуть на некоторых других объектах чтобы узнать, какие виды объектов могут быть добавлены на OpenStreetMap. **Когда вы будете готовы перейти к следующей главе, нажмите '{next}'.**"
+ },
+ "points": {
+ "title": "Точки",
+ "add_point": "Точки можно использовать для отображения таких объектов, как магазины, рестораны и памятники.{br}Они отражают местоположение объекта и описывают его. **Нажмите кнопку {button} Точка, чтобы добавить новую точку.**",
+ "place_point": "Чтобы разместить точку на карте наведите курсор мыши в то место, где она должна располагаться, затем левый клик мыши или нажмите пробел. **Наведите указатель мышь на здание и нажмите левую кнопку или пробел.**",
+ "search_cafe": "Точками можно обозначать самые разные объекты.\nСейчас вы добавили точку для кафе. **Найдите «{preset}»**",
+ "choose_cafe": "**Выберите {preset} из списка.**",
+ "feature_editor": "Вы пометили точку как кафе. Используя свойства объекта, можно добавить больше информации об этом кафе.",
+ "add_name": "В OpenStreetMap все поля необязательные и это нормально оставить поле пустым если вы не уверены в его значении.{br}Предположим, у вас есть местное знание об этом кафе и вы знаете его название. **Добавьте название этого кафе.**",
+ "add_close": "Редактор объекта запомнит все правки автоматически. **Когда вы добавили имя, нажмите Esc, Ввод, или кнопку {button} чтобы закрыть редактор объектов.**",
+ "reselect": "Часто точки уже нарисованы на карте, но неточно или с ошибками. Мы можем их поправить. **Нажмите на точку кафе, которые вы создали.**",
+ "update": "Давайте добавим значений свойствам этого кафе. Заполните его название, укажите кухню или добавьте адрес. **Заполните свойства кафе.**",
+ "update_close": "**Когда вы закончите обновлять кафе, нажмите Esc, Ввод, или кнопку {button} чтобы закрыть редактор объектов.**",
+ "rightclick": "Вы можете щелкнуть правой кнопкой мыши по любому объекту, чтобы увидеть *меню редактирования*, в котором показан список операций редактирования, которые могут быть выполнены. ** Щелкните правой кнопкой мыши, чтобы выбрать созданную вами точку и показать меню редактирования. **",
+ "delete": "Не бойтесь удалять объекты, которых нет в реальном мире.{br}Удаление объекта с OpenStreetMap удаляет его с карты, которой все пользуются, поэтому вы должны убедиться, что объект действительно исчез, прежде чем удалить его. ** Нажмите кнопку {button}, чтобы удалить точку. **",
+ "undo": "Вы всегда можете отменить все изменения перед сохранением Ваших правок в OpenStreetMap. **Нажмите кнопку {button} для отмены удаления точки **.",
+ "play": "Теперь, когда вы знаете, как добавлять и править точки, попробуйте попрактиковаться и создать еще немного точек! **Когда вы будете готовы перейти к следующей главе, нажмите '{next}'.**"
+ },
+ "areas": {
+ "title": "Области",
+ "add_playground": "*Области* используются для обозначения таких объектов, как реки, здания и жилые сектора.{br}Их также можно применять для более детального отображения объектов, которые обычно указываются точками. **Нажмите кнопку полигона {button} для создания новой области.**",
+ "start_playground": "Давайте добавим игровую площадку на карту в виде области. Область рисуется размещением точек по периметру объекта. **Щелкните мышью или нажмите пробел для размещения первой точки на одном из углов площадки.**",
+ "continue_playground": "Продолжайте обводить область, размещая узлы вдоль краёв детской площадки. Будет отлично, если вы присоедините область к уже нарисованным дорожкам.{br}Совет: вы можете держать клавишу '{alt}', чтобы предотвратить привязку к другим элементам. **Продолжайте обводить область детской площадки.**",
+ "finish_playground": "Завершите обводку, нажав enter или щёлкнув на первом или последнем узле. **Завершите обводку области детской площадки.**",
+ "search_playground": "**Искать '{preset}'.**",
+ "choose_playground": "**Выберите {preset} из списка.**",
+ "add_field": "Эта детская площадка не имеет официального названия, поэтому мы не будем добавлять ничего в поле Название.{br}Вместо этого давайте добавим больше подробностей об этой детской площадке в поле Описание. **Откройте список «Добавить поле».**",
+ "choose_field": "**Выберите {field} из списка.**",
+ "retry_add_field": "Вы не выбрали поле {field}. Попробуйте снова.",
+ "describe_playground": "**Добавьте описание и нажмите кнопку {button}, чтобы завершить редактирование объекта.**",
+ "play": "Отличная работа! Попробуйте подвигать карту и щелкнуть на некоторых других объектах чтобы узнать, какие виды объектов могут быть добавлены на OpenStreetMap. **Когда вы будете готовы перейти к следующей главе, нажмите '{next}'.**"
+ },
+ "lines": {
+ "title": "Линии",
+ "add_line": "*Линии* используются для обозначения таких объектов как дороги, железные дороги и реки. **Нажми {button} кнопку Линия и добавь новую линию.**",
+ "start_line": "Вот дорога, которая не нарисована. Давайте добавим её!{br}В OpenStreetMap линии должны быть нарисованы по центру дороги. Вы можете перетаскивать и масштабировать карту во время рисования, если это необходимо. **Начните новую линию, щёлкнув по верхнему концу этой отсутствующей дороги.**",
+ "intersect": "Кликните или нажмите пробел для добавления сегментов к линии.{br}Дороги, и многие другие типы линий являются частью более крупной сети. Важно, чтобы эти линии были соединены в правильном порядке для работы приложений навигации. **Кликните на {name} для создания точки пересечения двух линий.**",
+ "retry_intersect": "Эта дорога должна пересекаться с {name}. Попробуй ещё раз!",
+ "continue_line": "Продолжайте рисовать линию для новой дороги. Помните, что Вы можете при необходимости перетаскивать и зуммировать карту.{br}Когда закончите рисовать, кликните на последнем сегменте снова. **Завершить рисование дороги.**",
+ "choose_category_road": "**Выберите {category} из списка.**",
+ "choose_preset_residential": "Существует много различных типов дорог, но в данном случае это дорога вдоль жилых зон. **Выберите тип дороги «{preset}»**",
+ "retry_preset_residential": "Вы не выбрали тип {preset}. **Щёлкните здесь, чтобы выбрать заново.**",
+ "name_road": "**Дайте этой дороге название, затем нажмите escape, enter или щёлкните кнопку {button}, чтобы закрыть редактор свойств.**",
+ "did_name_road": "Замечательно! Теперь мы изучим как изменить форму линии.",
+ "update_line": "Иногда вам потребуется изменить форму существующей линии. Вот эта дорога явно выглядит не совсем правильно.",
+ "add_node": "Мы можем добавить сегментов к этой линии для улучшения ее формы. Один из способов добавить сегмент это двойной клик по линии там, где вы хотите разместить начало нового сегмента. **Двойной клик по линии для создания нового сегмента.**",
+ "start_drag_endpoint": "Когда линия выделена, можно перетаскивать любой ее сегмент, кликнув и удерживая левую кнопку мыши. **Перетащите конечную точку к месту, где эти дороги должны пересекаться.**",
+ "finish_drag_endpoint": "Вот неплохое место. **Отпустите левую кнопку мыши чтобы завершить перемещение.**",
+ "start_drag_midpoint": "Маленькие треугольники нарисованы по центру сегментов. Другой способ создать новый сегмент - это перетащить точку по центру сегмента на новую позицию. ** Перетащите треугольник в середине сегмента для создания нового сегмента вдоль изгиба дороги.**",
+ "continue_drag_midpoint": "Линия выглядит намного лучше! Продолжайте уточнять линию двойным кликом или перетаскиванием серединным точек, пока кривая не совпадет с формой дороги. **Когда вы будете удовлетворены формой линии, нажмите ОК**",
+ "delete_lines": "Удалять линии дорог, которых не существуют в реальным мире — нормально. Здесь вы видите пример того, что город планировал {street}, но так и не построил. Мы можем улучшить эту часть карты, удалив лишние линии.",
+ "rightclick_intersection": "Последняя построенная улица — {street1}, поэтому мы *разделим* {street2} в точке пересечения и удалим линни сверху. **Нажмите правой кнопкой на точке пересечения.**",
+ "split_intersection": "**Щелкните кнопку {button} чтобы разделить {street}.**",
+ "retry_split": "Вы не щелкнули кнопку «Разделить». Попробуйте снова.",
+ "did_split_multi": "Отличная работа! {street1} теперь разделена на две части. Верхнюю часть можно удалить. **Щелкните на верхней части {street2} чтобы выделить ее.**",
+ "did_split_single": "**Щелкните на верхней части {street2} чтобы выделить ее.**",
+ "multi_select": "Линия {selected} теперь выбрана. Давайте выделим ещё и {other1}. Вы можете выделять несколько линий щелчком с нажатой клавишей Shift. **Нажмите Shift и щёлкните на {other2}.**",
+ "multi_rightclick": "Хорошо. Теперь выделены обе линии, которые нужно удалить. **Нажмите правой кнопкой мыши на любой из этих линий, чтобы перейти к меню редактирования объекта.**",
+ "multi_delete": "**Щёлкните по кнопке {button} чтобы удалить эти линии.**",
+ "retry_delete": "Вы не щелкнули кнопку «Удалить». Попробуйте снова.",
+ "play": "Великолепно! Используя полученные навыки, потренируйтесь в редактировании других линий. **Когда будете готовы перейти к следующей главе, нажмите '{next}'.**"
+ },
+ "buildings": {
+ "title": "Здания",
+ "add_building": "OpenStreetMap — крупнейшая в мире база данных о зданиях.{br}Вы можете добавить ещё не внесенные здания. **Нажмите кнопку {button} Область, чтобы добавить новую область**",
+ "start_building": "Давайте обведём контур этого дома, чтобы добавить его на карту.{br}Здания нужно обводить по фундаменту с максимальной точностью. **Щелкните или нажмите пробел на одном из углов здания, чтобы создать первую точку.**",
+ "continue_building": "Добавьте точки на остальные углы дома. Можете увеличить изображение, чтобы видеть больше деталей.{br}Нажмите пробел или еще раз щёлкните на первой или последней точке контура чтобы завершить здание. **Завершите рисование здания.**",
+ "retry_building": "Похоже, что Вы отметили не все углы здания. Попробуйте ещё раз!",
+ "choose_category_building": "**Выберите {category} из списка.**",
+ "choose_preset_house": "Существует много типов зданий, но этот дом точно частный жилой.{br}Если Вы точно не знаете тип дома, можно выбирать *Здание без конкретного типа*. **Выберите тип {preset}.**",
+ "close": "**Нажмите Esc или кнопку {button} , чтобы закрыть редактор свойств.**",
+ "rightclick_building": "**Нажмите правой кнопкой мыши на добавленном здании, чтобы перейти к меню редактирования объекта.**",
+ "square_building": "Дом, который вы только что добавили, будет выглядеть еще лучше с идеально прямыми углами. **Нажмите кнопку {button} чтобы спрямить форму здания.**",
+ "retry_square": "Вы не щелкнули кнопку «Спрямить углы». Попробуйте снова.",
+ "done_square": "Видите как углы здания передвинулись на другое место? Давайте освоим еще один полезный приём.",
+ "add_tank": "Теперь мы обрисуем этот круглый резервуар. **Нажмите {button} кнопку «Область» чтобы добавить новую область.**",
+ "start_tank": "Не волнуйтесь, не придётся рисовать идеальный круг. Просто нарисуйте область с точками на контуре резервуара. **Щёлкните или нажмите пробел на контуре резервуара, чтобы создать первую точку.**",
+ "continue_tank": "Добавьте еще несколько точек на контуре. Нарисованные точки образуют круглую область.{br}Нажмите Enter или щёлкните ещё раз на первой или последней точке, чтобы закончить рисование. **Завершите обведение резервуара.**",
+ "search_tank": "**Искать '{preset}'.**",
+ "choose_tank": "**Выберите {preset} из списка**",
+ "circle_tank": "**Нажмите кнопку {button}, чтобы сделать резервуар круглым.**",
+ "retry_circle": "Вы не щелкнули кнопку «Скруглить». Попробуйте снова.",
+ "play": "Замечательно! Потренируйтесь обводить ещё несколько зданий, и попробуйте другие команды в меню редактирования. **Нажмите '{next}' когда будете готовы перейти к следующей главе.**"
+ },
+ "startediting": {
+ "title": "Редактировать",
+ "help": "Теперь можно приступать к редактированию OpenStreetMap!{br}Вы можете повторить это обучение или ознакомиться с более подробной документацией, нажав кнопку справки {button} или клавишу '{key}'.",
+ "shortcuts": "Вы можете посмотреть список команд вместе с их горячими клавишами. Нажмите кнопку '{key}'.",
+ "save": "Не забывайте регулярно сохранять свои изменения!",
+ "start": "Рисовать карту!"
+ }
+ },
+ "shortcuts": {
+ "title": "Горячие клавиши",
+ "tooltip": "Справка по горячим клавишам",
+ "toggle": {
+ "key": "?"
+ },
+ "key": {
+ "alt": "Alt",
+ "backspace": "Backspace",
+ "cmd": "Cmd",
+ "ctrl": "Ctrl",
+ "delete": "Delete",
+ "del": "Del",
+ "end": "End",
+ "enter": "Enter",
+ "esc": "Esc",
+ "home": "Home",
+ "option": "Option",
+ "pause": "Pause",
+ "pgdn": "PgDn",
+ "pgup": "PgUp",
+ "return": "Return",
+ "shift": "Shift",
+ "space": "Пробел"
+ },
+ "gesture": {
+ "drag": "drag"
+ },
+ "or": "-или-",
+ "browsing": {
+ "title": "Просмотр",
+ "navigation": {
+ "title": "Перемещение",
+ "pan": "Панорамировать карту",
+ "pan_more": "Панорамировать карту на размер экрана",
+ "zoom": "Увеличить / Уменьшить масштаб",
+ "zoom_more": "Сильно увеличить / уменьшить масштаб"
+ "terms": "станция зарядки, станция для подзарядки, станция подзарядки, станция для зарядки электромобилей, станция зарядки электромобилей, станция для подзарядки электромобилей, станция подзарядки электромобилей, "
+ "name": "Отдельное парковочное место на стоянке",
+ "terms": "парковочное место, отдельное парковочное место на стоянке"
+ },
+ "amenity/pavilion": {
+ "name": "Павильон"
+ },
+ "amenity/pharmacy": {
+ "name": "Аптека",
+ "terms": "Аптека, аптечный пункт"
+ },
+ "amenity/place_of_worship": {
+ "name": "Место поклонения",
+ "terms": "церковь, храм, мечеть, синагога"
+ },
+ "amenity/place_of_worship/buddhist": {
+ "name": "Буддийский храм",
+ "terms": "буддийский храм"
+ },
+ "amenity/place_of_worship/christian": {
+ "name": "Церковь",
+ "terms": "храм, часовня, молельня, дом божий, капелла, церковь, кафедрарий, место поклонения, культовое сооружение, святое место, мечеть, собор, синагога"
+ "terms": "Съезд с автомагистрали, Съезд со скоростной автострады, Съезд со скоростного шоссе, Съезд с автобана, Съезд со скоростной автодороги, Съезд с хайвэя, Съезд со скоростной автотрассы"
+ },
+ "highway/path": {
+ "name": "Тропа",
+ "terms": "Тропа, Тропинка, Тропка"
+ },
+ "highway/primary": {
+ "name": "Дорога регионального значения",
+ "terms": "первичная, региональная"
+ },
+ "highway/primary_link": {
+ "name": "Съезд с дороги регионального значения",
+ "terms": "съезд"
+ },
+ "highway/raceway": {
+ "name": "Гоночный трек, трасса для гонок"
+ },
+ "highway/residential": {
+ "name": "Дорога вдоль жилых зон",
+ "terms": "Улица, Жилая улица"
+ },
+ "highway/rest_area": {
+ "name": "Зона отдыха без инфраструктуры",
+ "terms": "привал, стоянка"
+ },
+ "highway/road": {
+ "name": "Неизвестный тип дороги. Тропа? Дорога? Ступеньки? Ворота есть? Шлагбаумы? Частная дорога?",