Merge branch 'master' into openid
[rails.git] / config / potlatch / locales / de.yml
index aaac63878ff2d9a92115453efe266c3ab8acf052..e4f36fccb5c23270b71e63f56e83603fd49539e2 100644 (file)
@@ -6,6 +6,8 @@
 # Author: CygnusOlor
 # Author: Fnolz
 # Author: Grille chompa
+# Author: Kghbln
+# Author: LWChris
 # Author: Markobr
 # Author: Michi
 # Author: Pill
@@ -20,7 +22,7 @@ de:
   action_createpoi: Einen Ort von Interesse (POI) erstellen
   action_deletepoint: Punkt löschen
   action_insertnode: Punkt auf Weg hinzufügen
-  action_mergeways: Zwei Wege verschmelzen
+  action_mergeways: Zwei Wege zusammenlegen
   action_movepoi: Ort von Interesse (POI) verschieben
   action_movepoint: Punkt verschieben
   action_moveway: einen Weg verschieben
@@ -134,11 +136,13 @@ de:
   option_layer_cycle_map: OSM - Radwanderkarte
   option_layer_maplint: OSM - Maplint (Fehler)
   option_layer_nearmap: "Australien: NearMap"
-  option_layer_ooc_25k: Historische UK Karten 1:25k
-  option_layer_ooc_7th: "UK historic: 7th"
-  option_layer_ooc_npe: "UK historic: NPE"
-  option_layer_ooc_scotland: "UK-Historisch: Schottland"
+  option_layer_ooc_25k: "UK (historisch): Karten 1:25k"
+  option_layer_ooc_7th: "UK (historisch): 7th"
+  option_layer_ooc_npe: "UK (historisch): NPE"
+  option_layer_ooc_scotland: "UK (historisch): Schottland"
+  option_layer_os_streetview: "UK: OS StreetView"
   option_layer_streets_haiti: "Haiti: Straßenname"
+  option_layer_surrey_air_survey: "UK: Surrey Air Survey"
   option_layer_tip: Hintergrund auswählen
   option_limitways: Warnung wenn große Datenmenge geladen wird
   option_microblog_id: "Microblog Name:"
@@ -191,7 +195,7 @@ de:
   prompt_microblog: Eintragen in $1 ($2 verbleibend)
   prompt_revertversion: "Frühere Version wiederherstellen:"
   prompt_savechanges: Änderungen speichern
-  prompt_taggedpoints: Einige Punkte auf diesem Weg tragen Attribute (Tags). Trotzdem löschen?
+  prompt_taggedpoints: Einige Punkte auf diesem Weg besitzen Attribute oder sind Bestandteil von Relationen. Wirklich löschen?
   prompt_track: Deine GPS-Aufzeichnungen (Tracks) in (gesperrte) Wege zum Editieren wandeln.
   prompt_unlock: Anklicken zum Entsperren
   prompt_welcome: Willkommen bei OpenStreetMap!
@@ -201,6 +205,7 @@ de:
   tags_backtolist: Zurück zur Auflistung
   tags_descriptions: Beschreibungen von '$1'
   tags_findatag: Einen Tag finden
+  tags_findtag: Tag ermitteln
   tags_matching: Beliebte Tags zu '$1'
   tags_typesearchterm: "Suchbegriff eingeben:"
   tip_addrelation: Zu einer Relation hinzufügen