+ "issues": {
+ "title": "תקלות",
+ "key": "I",
+ "list_title": "תקלות ({count})",
+ "errors": {
+ "list_title": "שגיאות ({count})"
+ },
+ "warnings": {
+ "list_title": "אזהרות ({count})"
+ },
+ "rules": {
+ "title": "כללים"
+ },
+ "no_issues": {
+ "message": {
+ "everything": "הכול נראה בסדר",
+ "everything_in_view": "כל מה שבתצוגה נראה בסדר",
+ "edits": "העריכות שלך נראות בסדר",
+ "edits_in_view": "העריכות שלך בתצוגה הזאת נראות בסדר"
+ },
+ "hidden_issues": {
+ "none": "בעיות שהתגלו תופענה כאן",
+ "elsewhere": "תקלות במקום אחר: {count}",
+ "other_features": "תקלות עם תכונות אחרות: {count}",
+ "other_features_elsewhere": "תקלות במקומות אחרים עם תכונות אחרות: {count}",
+ "disabled_rules": "תקלות עם כללים שהושבתו: {count}",
+ "disabled_rules_elsewhere": "תקלות במקומות אחרים עם כללים שהושבתו: {count}",
+ "ignored_issues": "תקלות בהתעלמות: {count}",
+ "ignored_issues_elsewhere": "תקלות בהתעלמות במקומות אחרים: {count}"
+ }
+ },
+ "options": {
+ "what": {
+ "title": "בדיקה:",
+ "edited": "העריכות שלי",
+ "all": "הכול"
+ },
+ "where": {
+ "title": "איפה:",
+ "visible": "בתצוגה",
+ "all": "בכל מקום"
+ }
+ },
+ "suggested": "עדכונים מומלצים:",
+ "enable_all": "להפעיל הכול",
+ "disable_all": "להשבית הכול",
+ "reset_ignored": "איפוס אלו שבהתעלמות ({count})",
+ "fix_one": {
+ "title": "לתקן"
+ },
+ "fix_all": {
+ "title": "לתקן הכול",
+ "annotation": "מספר תקלות אימות תוקנו."
+ },
+ "almost_junction": {
+ "title": "כמעט צמתים",
+ "message": "{feature} קרוב מאוד אך לא מחובר אל {feature2}",
+ "tip": "איתור תכונות שכנראה אמורות להיות מחוברות לתכונות בסביבתן",
+ "self": {
+ "message": "{feature} מסתיים מאוד קרוב לעצמו אך לא מתחבר מחדש"
+ },
+ "highway-highway": {
+ "reference": "דרכים מהירות מצטלבות אמורות לחלוק קודקוד צומת."
+ }
+ },
+ "close_nodes": {
+ "title": "נקודות קרובות מאוד",
+ "tip": "איתור נקודות מיותרות וצפופות",
+ "message": "שתי נקודות ב{way} קרובות מאוד זו לזו",
+ "reference": "נקודות מיותרות בדרכים אמורות להתמזג או להתרחק זו מזו.",
+ "detached": {
+ "message": "{feature} קרוב מדי אל {feature2}",
+ "reference": "הפרדת נקודות לא אמורה לשתף מיקום"
+ }
+ },
+ "crossing_ways": {
+ "title": "דרכים חוצות",
+ "message": "{feature} חוצה את {feature2}",
+ "tip": "איתור תכונות שחוצות זו את זו בצורה שגויה",
+ "building-building": {
+ "reference": "בניינים לא אמורים לחפוף למעט אם הם בשכבות שונות."
+ },
+ "building-highway": {
+ "reference": "דרכים מהירות שחוצות בניינים אמורות להשתמש בגשרים, מנהרות, חיפויים או כניסות."
+ },
+ "building-railway": {
+ "reference": "מסילות רכבת שחוצות בניינים אמורות להשתמש בגשרים או במנהרות."
+ },
+ "building-waterway": {
+ "reference": "דרכי מים שחוצות בניינים אמורות להשתמש במנהרות או שכבות שונות."
+ },
+ "highway-highway": {
+ "reference": "דרכים מהירות שחוצות זו את זו אמורות להשתמש בגשרים, מנהרות או צמתים."
+ },
+ "highway-railway": {
+ "reference": "דרכים מהירות שחוצות פסי רכבת אמורות להשתמש בגשרים, מנהרות או חציה בין שכבות."
+ },
+ "highway-waterway": {
+ "reference": "דרכים מהירות שחוצות דרכי מים אמורות להשתמש בגשרים, מנהרות או מעברים לחציית מים."
+ },
+ "railway-railway": {
+ "reference": "מסילות רכבת חוצות אמורות להיות מחוברות או להשתמש בגשרים או מנהרות."
+ },
+ "railway-waterway": {
+ "reference": "מסילות רכבת שחוצות דרכי מים אמורות להשתמש בגשרים או מנהרות."
+ },
+ "waterway-waterway": {
+ "reference": "דרכי מים חוצות תמיד תחוברנה או תשתמשנה במנהרות."
+ },
+ "tunnel-tunnel": {
+ "reference": "מנהרות חוצות חייבות להיות בשכבות שונות."
+ },
+ "tunnel-tunnel_connectable": {
+ "reference": "מנהרות חוצות חייבות להיות מחוברות או להשתמש בשכבות שונות."
+ },
+ "bridge-bridge": {
+ "reference": "גשרים חוצים אמורים להשתמש בשכבות שונות."
+ },
+ "bridge-bridge_connectable": {
+ "reference": "גשרים חוצים חייבים להיות מחוברים או להשתמש בשכבות שונות."
+ },
+ "indoor-indoor": {
+ "reference": "תכונות פנים מבניות אמורות להשתמש בשכבות שונות."
+ },
+ "indoor-indoor_connectable": {
+ "reference": "תכונות פנים מבניות אמורות להיות מחוברות או להשתמש בשכבות שונות."
+ }
+ },
+ "disconnected_way": {
+ "title": "דרכים מנותקות",
+ "tip": "איתור כבישים, דרכים ונתיבי מעבורת שאין אפשרות להרכיב דרכם מסלול",
+ "routable": {
+ "message": {
+ "multiple": "{count} תכונות שניתן לנתב דרכן מחוברות אך ורק זו לזו."
+ },
+ "reference": "כל הכבישים, הדרכים ונתיבי המעבורת אמורים להתחבר לכדי רשת ניתוב אחת."
+ },
+ "highway": {
+ "message": "קיים נתק בין {highway} ובין כבישים ונתיבים אחרים"
+ }
+ },
+ "fixme_tag": {
+ "title": "בקשות „Fix Me” (לתיקון)",
+ "message": "על התכונה {feature} קיימת בקשת „Fix Me” (לתיקון)",
+ "tip": "איתור תכונות עם תגיות „fixme” (לתיקון)",
+ "reference": "תגית „fixme” (לתיקון) מציינת שמי שמיפה ביקש עזרה עם תכונה מסוימת."
+ },
+ "generic_name": {
+ "title": "שמות חשודים",
+ "message": "התכונה {feature} נושאת את השם החשוד „{name}”",
+ "tip": "איתור תכונות עם שמות גנריים או חשודים",
+ "reference": "השמות אמורים להיות ממשיים, שמות מקובלים של תכונות."
+ },
+ "incompatible_source": {
+ "title": "מקורות חשודים",
+ "tip": "איתור תכונות עם תגיות מקור חשודות",
+ "google": {
+ "feature": {
+ "message": "{feature} מציג את גוגל כמקור נתונים"
+ },
+ "reference": "מוצרי Google הם קניניים ואסור להשתמש בהם לביסוס טענה."
+ }
+ },
+ "invalid_format": {
+ "title": "תצורה שגויה",
+ "tip": "איתור תגיות עם תצורות בלתי צפויות",
+ "email": {
+ "message": "כתובת הדוא״ל של {feature} שגויה.",
+ "message_multi": "לתכונה {feature} יש מגוון כתובות דוא״ל שגויות.",
+ "reference": "כתובות דוא״ל חייבות להיראות בערך כך: „user@example.com”"
+ },
+ "website": {
+ "message": "האתר של {feature} אינו תקין.",
+ "message_multi": "לתכונה {feature} יש מגוון כתובות אתרים בלתי תקינות.",
+ "reference": "אתרים אמורים להתחיל ב־„http” או „https”."
+ }
+ },
+ "missing_role": {
+ "title": "תפקידים חסרים",
+ "message": "ל־{member} אין תפקיד בתוך {relation}",
+ "tip": "איתור יחסים עם תפקידי חברים חסרים או שגויים",
+ "multipolygon": {
+ "reference": "לחברים ברב־המצולעים חייב להיות תפקיד פנימי וחיצוני."
+ }
+ },
+ "missing_tag": {
+ "title": "תגיות חסרות",
+ "tip": "איתור תכונות שחסרות להן תגיות שמתארות את טיבן",
+ "reference": "לתכונות חייבות להיות תגיות שמגדירות את טיבן.",
+ "any": {
+ "message": "ל־{feature} אין תגיות"
+ },
+ "descriptive": {
+ "message": "ל־{feature} אין תגיות שתפקידן לתאר"
+ },
+ "relation_type": {
+ "message": "{feature} היא יחס ללא סוג"
+ }
+ },
+ "old_multipolygon": {
+ "message": "ל־{multipolygon} יש תווים שלא נמצאים במקום",
+ "reference": "רבי־מצולעים אמורים להיות מתויגים ביחס שלהם, לא בקו המתאר שלהם."
+ },
+ "outdated_tags": {
+ "title": "תגיות מיושנות",
+ "message": "ל־{feature} יש תגיות מיושנות",
+ "tip": "איתור תכונות עם תגיות מיושנות שניתן לעדכן.",
+ "reference": "חלק מהתגיות משתנות עם הזמן ויש לעדכן אותן.",
+ "incomplete": {
+ "message": "התגיות של {feature} אינן שלמות",
+ "reference": "לחלק מהתכונות אמורות להיות תגיות נוספות."
+ },
+ "noncanonical_brand": {
+ "message": "{feature} נראה כמו מותג עם תגיות משונות",
+ "reference": "כל התכונות מאותו המותג אמורות לניות מתויגות באותו האופן."
+ }
+ },
+ "private_data": {
+ "title": "מידע פרטי",
+ "tip": "איתור תכונות שעשויות להכיל פרטים אישיים",
+ "reference": "נתונים רגישים כגון מספרי טלפון אינם אמורים להופיע בתגיות.",
+ "contact": {
+ "message": "יכול להיות ש־{feature} מתויג עם פרטי קשר אישיים"
+ }
+ },
+ "tag_suggests_area": {
+ "title": "קווים שמתויגים כשטחים",
+ "message": "{feature} אמור להיות שטח סגור לפי התגית „{tag}”",
+ "tip": "איתור תכונות שמתויגות בתור קווים ושכנראה יש לתייג אותן בתור שטחים.",
+ "reference": "לשטחים חייבות להיות נקודות קצה מחוברות."
+ },
+ "unknown_road": {
+ "message": "ל־{feature} אין סיווג",
+ "reference": "דרכים ללא סיווג לא אמורות להופיע במפות או בניווט."
+ },
+ "impossible_oneway": {
+ "title": "חד־כיווניים בלתי אפשריים",
+ "tip": "איתור בעיות ניתוב עם תכונות חד־כיווניות",
+ "waterway": {
+ "connected": {
+ "start": {
+ "message": "הזרימה של {feature} היא בכיוון ההפוך ביחס למעבר מים מחובר"
+ },
+ "end": {
+ "message": "הזרימה של {feature} מנוגדת למקטע מים אחר שמחובר אליה"
+ },
+ "reference": "מקטעי מעברי מים אמורים לזרום באותו הכיוון."
+ }
+ },
+ "highway": {
+ "start": {
+ "message": "אין גישה אל {feature}",
+ "reference": "דרכים חד־סטריות חייבות להיות נגישות דרך דרכים אחרות."
+ },
+ "end": {
+ "message": "לתכונה {feature} אין קווי מתאר",
+ "reference": "דרכים חד סתריות חייבות להוביל לדרכים אחרות."
+ }
+ }
+ },
+ "unsquare_way": {
+ "title": "פינות בלתי מרובעות (עד {val}°)",
+ "message": "ל־{feature} יש פינות בלתי מרובעות",
+ "tip": "איתור תכונות עם פינות בלתי מרובעות אותן ניתן לצייר טוב יותר",
+ "buildings": {
+ "reference": "בניינים עם פינות בלתי מרובעות בדרך כלל ניתן לצייר באופן יותר מדויק."
+ }
+ },
+ "fix": {
+ "connect_almost_junction": {
+ "annotation": "תכונות קרובות מאוד חוברו."
+ },
+ "connect_crossing_features": {
+ "annotation": "תכונות חוצות חוברו."
+ },
+ "connect_endpoints": {
+ "title": "חיבור הקצוות",
+ "annotation": "חיבור נקודות קצה של דרך."
+ },
+ "connect_feature": {
+ "title": "חיבור התכונה הזו"
+ },
+ "connect_features": {
+ "title": "חיבור התכונות"
+ },
+ "continue_from_start": {
+ "title": "להמשיך את הציור מההתחלה"
+ },
+ "continue_from_end": {
+ "title": "להמשיך את הציור מהסוף"
+ },
+ "delete_feature": {
+ "title": "מחיקת התכונה הזאת"
+ },
+ "ignore_issue": {
+ "title": "התעלמות מבעיה זו"
+ },
+ "merge_close_vertices": {
+ "annotation": "מוזגו נקודות קרובות מאוד לדרך."
+ },
+ "merge_points": {
+ "title": "מיזוג הנקודות האלו"
+ },
+ "move_points_apart": {
+ "title": "הרחקת הנקודות האלה"
+ },
+ "move_tags": {
+ "title": "העברת התגיות",
+ "annotation": "תגיות הועברו."
+ },
+ "remove_from_relation": {
+ "title": "הסרה מיחס"
+ },
+ "remove_generic_name": {
+ "title": "הסרת השם",
+ "annotation": "השם הגנרי הוסר."
+ },
+ "remove_private_info": {
+ "annotation": "הפרטים האישיים הוסרו."
+ },
+ "remove_proprietary_data": {
+ "title": "הסרת הנתונים הקנייניים שלי"
+ },
+ "remove_tag": {
+ "title": "הסרת התגית",
+ "annotation": "תגית הוסרה."
+ },
+ "remove_tags": {
+ "title": "הסרת התגיות"
+ },
+ "reposition_features": {
+ "title": "מיקום התכונות מחדש"
+ },
+ "reverse_feature": {
+ "title": "היפוך התכונה הזו"
+ },
+ "select_preset": {
+ "title": "בחירת סוג תכונה"
+ },
+ "select_road_type": {
+ "title": "נא לבחור סוג כביש"
+ },
+ "set_as_inner": {
+ "title": "הגדרה כפנימי"
+ },
+ "set_as_outer": {
+ "title": "הגדרה כחיצוני"
+ },
+ "square_feature": {
+ "title": "ריבוע תכונה זו"
+ },
+ "tag_as_disconnected": {
+ "title": "תיוג כבלתי מחובר",
+ "annotation": "שתי תכונות קרובות מאוד תויגו כמנותקות."
+ },
+ "tag_as_unsquare": {
+ "title": "תיוג כהעדר ריבועיות פיזית",
+ "annotation": "דרך תויגה על כך שהפינות שלה אינה מרובעות."
+ },
+ "tag_this_as_higher": {
+ "title": "לתייג זאת כגבוה יותר"
+ },
+ "tag_this_as_lower": {
+ "title": "לתייג זאת כנמוך יותר"
+ },
+ "upgrade_tags": {
+ "title": "שדרוג התגיות",
+ "annotation": "התגיות הישנות שודרגו."
+ },
+ "use_bridge_or_tunnel": {
+ "title": "שימוש בגשר או במנהרה"
+ },
+ "use_different_layers": {
+ "title": "שימוש בשכבות שונות"
+ },
+ "use_different_levels": {
+ "title": "שימוש ברמות שונות"
+ },
+ "use_tunnel": {
+ "title": "שימוש במנהרה"
+ }
+ }
+ },
projects / rails.git / blobdiff