"restriction": "این عارضه‌ها را نمیتوان ادغام کرد، زیرا به یک رابطهٔ «{relation}» آسیب می‌زند.",
"relation": "این عارضه‌ها را نمی‌توانید ادغام کنید، زیرا نقش‌های آن‌ها در رابطه، با هم تداخل دارد.",
"incomplete_relation": "این عارضه‌ها را نمیتوان ادغام کرد زیرا حداقل یکی از آن‌ها کامل دانلود نشده است.",
- "conflicting_tags": "این عارضه‌ها را نمیتوان ادغام کرد زیرا مقدار بعضی از تگ‌های آن‌ها با هم تداخل دارد."
+ "conflicting_tags": "این عارضه‌ها را نمیتوان ادغام کرد زیرا مقدار بعضی از تگ‌های آن‌ها با هم تداخل دارد.",
+ "paths_intersect": "این عارضه‌ها را نمیتوان ادغام کرد زیرا شکل نهایی خودش را قطع خواهد کرد."
},
"move": {
"title": "جابه‌جایی",
"modified": "اصلاح",
"deleted": "حذف",
"created": "ایجاد",
+ "outstanding_errors_message": "لطفاً ابتدا همهٔ خطاها را اصلاح کنید. {count} مورد مانده.",
+ "comment_needed_message": "لطفاً ابتدا توضیحی برای بستهٔ تغییرات خود بنویسید.",
"about_changeset_comments": "دربارهٔ توضیح تغییرات",
"about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Good_changeset_comments",
"google_warning": "شما در توضیحات خود از گوگل نام بردید. لطفا توجه داشته باشید که کپی کردن از نقشه‌های گوگل، ممنوع است.",
"tooltip_data": "این داده‌ها را در مرکز قرار بده و روی آن بزرگنمایی کن.",
"tooltip_issue": "این مسئله را در مرکز قرار بده و روی آن بزرگنمایی کن."
},
- "no_documentation_combination": "برای این ترکیب تگ‌ها مستنداتی موجود نیست",
- "no_documentation_key": "برای این کلید مستنداتی موجود نیست",
"show_more": "نمایش بیشتر",
"view_on_osm": "نمایش در openstreetmap.org",
"view_on_keepRight": "نمایش در keepright.at",
"role": "نقش",
"choose": "انتخاب نوع عارضه",
"results": "{n} نتیجه برای {search}",
- "reference": "نمایش در ویکی OpenStreetMap",
- "edit_reference": "تÙ\88ضÛ\8cØات را Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ Û\8cا ترجÙ\85Ù\87 Ú©Ù\86Û\8cد",
+ "no_documentation_key": "مستنداتی موجود نیست.",
+ "edit_reference": "اصÙ\84اØ/ترجÙ\85Ù\87",
"wiki_reference": "مشاهده مستندات",
"wiki_en_reference": "مشاهده مستندات به زبان انگلیسی",
+ "hidden_preset": {
+ "manual": "{features} مخفی هستند. آن‌ها را از طریق کادر «داده‌های نقشه» فعال کنید.",
+ "zoom": "{features} مخفی هستند. بزرگنمایی کنید تا فعال شوند."
+ },
"back_tooltip": "تغییر عارضه",
"remove": "پاک کردن",
"search": "جستجو",
"tooltip": "مسائلی که keepright.at به‌طور خودکار در نقشه کشف کرده است.",
"title": "مسائل KeepRight"
},
+ "improveOSM": {
+ "tooltip": "کمبودهایی که improveosm.org به‌طور خودکار در داده‌ها کشف کرده است",
+ "title": "مسائل ImproveOSM"
+ },
"custom": {
"tooltip": "یک فایل اطلاعاتی را به داخل صفحه بکشید و رها کنید یا برای تنظیم روی دکمه کلیک کنید",
"title": "دادهٔ سفارشی برای نقشه",
"tooltip": "جاده‌های خدماتی، راه‌های پارکینگ، ردها و غیره."
},
"paths": {
- "description": "راهچه",
+ "description": "راهچه‌ها",
"tooltip": "پیاده‌روها، راه‌های پیاده، مسیرهای دوچرخه‌سواری و غیره."
},
"buildings": {
"tooltip": "خطوط برق، نیروگاه‌ها، ایستگاه‌های فرعی و غیره."
},
"past_future": {
- "description": "گذشته/آینده",
+ "description": "عارضه‌های گذشته/آینده",
"tooltip": "پیشنهادشده، در حال ساخت، رهاشده، تخریب‌شده و غیره."
},
"others": {
- "description": "سایر",
+ "description": "سایر عارضه‌ها",
"tooltip": "هر چیز دیگر"
}
},
"on_wiki": "{tag} در wiki.osm.org",
"used_with": "با {type} استفاده شده"
},
- "validations": {
- "disconnected_highway": "معبر غیرمتصل",
- "disconnected_highway_tooltip": "جاده‌ها باید به سایر جاده‌ها یا ورودی ساختمان‌ها متصل شوند.",
- "generic_name": "احتمالاً از نام کلی استفاده شده",
- "generic_name_tooltip": "به‌نظر می‌رسد این عارضه یک نام کلی دارد: «{name}». لطفاً از فیلد نام فقط برای ثبت نام رسمی یک عارضه استفاده کنید.",
- "old_multipolygon": "تگ‌های Multipolygon روی راه outer ",
- "old_multipolygon_tooltip": "این سبک از Multipolygon منسوخ شده. لطفاً به‌جای راه outer، تگ‌ها را به Multipolygon مادر بدهید.",
- "untagged_point": "نقطهٔ بی‌تگ",
- "untagged_point_tooltip": "یکی از انواع عارضه‌ها را انتخاب کنید تا چیستی این نقطه مشخص شود.",
- "untagged_line": "خط بی‌تگ",
- "untagged_line_tooltip": "یکی از انواع عارضه‌ها را انتخاب کنید تا چیستی این خط مشخص شود.",
- "untagged_area": "محدودهٔ بی‌تگ",
- "untagged_area_tooltip": "یکی از انواع عارضه‌ها را انتخاب کنید تا چیستی این محدوده مشخص شود.",
- "untagged_relation": "رابطهٔ بی‌تگ",
- "untagged_relation_tooltip": "یکی از انواع عارضه‌ها را انتخاب کنید تا چیستی این رابطه مشخص شود.",
- "many_deletions": "شما دارید {n} عارضه را حذف می‌کنید: {p} گره، {l} خط، {a} محدوده و {r} رابطه. آیا از انجام این کار مطمئن هستید؟ با این کار آن‌ها از روی نقشهٔ openstreetmap.org که همه استفاده می‌کنند حذف می‌شوند.",
- "tag_suggests_area": "تگ {tag} پیشنهاد می‌کند که خط باید محدوده باشد، اما یک محدوده نیست",
- "deprecated_tags": "تگ‌های منسوخ: {tags}"
- },
"zoom": {
"in": "بزرگنمایی",
"out": "کوچک‌نمایی"
"cannot_zoom": "در حالت فعلی بیش از این نمیتوان کوچک نمایی کرد.",
"full_screen": "تعویض صفحه‌نمایش کامل",
"QA": {
+ "improveOSM": {
+ "title": "تشخیص ImproveOSM",
+ "geometry_types": {
+ "path": "راهچه‌ها",
+ "parking": "پارکینگ",
+ "road": "جاده‌ها",
+ "both": "جاده‌ها و پارکینگ"
+ },
+ "directions": {
+ "east": "شرق",
+ "north": "شمال",
+ "northeast": "شمال شرقی",
+ "northwest": "شمال غربی",
+ "south": "جنوب",
+ "southeast": "جنوب شرقی",
+ "southwest": "جنوب غربی",
+ "west": "غرب"
+ },
+ "error_types": {
+ "ow": {
+ "title": "کمبود یکطرفه",
+ "description": "در امتداد این تکه از {highway}، {percentage}% از {num_trips} سفرِ ثبت‌شده، از {from_node} به {to_node} بوده. به‌نظر می‌رسد تگ oneway فراموش شده."
+ },
+ "mr": {
+ "title": "کمبود رسم",
+ "description": "بر اساس {num_trips} سفر ثبت‌شده در این منطقه، به‌نظر می‌رسد رسم {geometry_type} در این محدوده انجام نشده.",
+ "description_alt": "از بررسی داده‌های شخص ثالث بر می‌آید که در این محدوده {geometry_type} نقشه‌کشی نشده."
+ },
+ "tr": {
+ "title": "کمبود محدودیت گردش",
+ "description": "در {num_passed} سفر از {num_trips} سفر ثبت‌شده (به‌سمت {travel_direction}) در {junction} از {from_way} به {to_way} گردش انجام شده. به‌نظر می‌رسد یک محدودیت {turn_restriction} نیاز باشد."
+ }
+ }
+ },
"keepRight": {
"title": "خطای KeepRight",
"detail_title": "خطا",
"save": "ذخیره‌سازی یادداشت",
"login": "برای تغییردادن این یادداشت یا نظردادن روی آن باید وارد شوید.",
"upload_explanation": "پیام‌های شما به‌طور عمومی در معرض دید همهٔ کاربران اوپن‌استریت‌مپ قرار می‌گیرد.",
- "upload_explanation_with_user": "Ù¾Û\8cاÙ\85â\80\8cÙ\87اÛ\8c Ø´Ù\85ا تØت نام {user} به‌طور عمومی در معرض دید همهٔ کاربران اوپن‌استریت‌مپ قرار می‌گیرد."
+ "upload_explanation_with_user": "Ù¾Û\8cاÙ\85â\80\8cÙ\87اÛ\8c Ø´Ù\85ا با نام {user} به‌طور عمومی در معرض دید همهٔ کاربران اوپن‌استریت‌مپ قرار می‌گیرد."
},
"help": {
"title": "راهنمایی",
"navigation_drag": "با فشردن و نگه‌داشتن کلید چپ ماوس {leftclick} و حرکت‌دادن آن می‌توانید نقشه را جابه‌جا کنید. همچنین می‌توانید از کلیدهای جهتی `↓`، `↑`، `←` و `→` روی صفحه‌کلید استفاده کنید.",
"navigation_zoom": "برای بزرگنمایی یا کوچک‌نمایی از غلتک ماوس یا صفحهٔ لمسی استفاده کنید یا روی دکمه‌های {plus} / {minus} که در کنار نقشه قرار دارند کلیک کنید. همچنین می‌توانید کلیدهای `+` و `-` را از صفحه‌کلید خود فشار دهید.",
"features_h": "عارضه‌های نقشه",
- "features": "ما برای توصیف چیزهایی که روی نقشه قرار دارند از اصطلاح *عارضه* استفاده می‌کنیم. مانند جاده‌ها، ساختمان‌ها یا نقاط پرکاربرد (POI). هر چیزی از جهان واقعی را می‌توانیم در قالب یک عارضه روی OpenStreetMap بیاوریم. عارضه‌های نقشه را با *نقطه‌ها*، *خط‌ها* یا *محدوده‌ها* ایجاد می‌کنیم.",
+ "features": "برای توصیف چیزهایی که روی نقشه قرار دارند از اصطلاح *عارضه* استفاده می‌کنیم. مانند جاده‌ها، ساختمان‌ها یا نقاط پرکاربرد (POI). هر چیزی از جهان واقعی را می‌توانیم در قالب یک عارضه روی OpenStreetMap بیاوریم. عارضه‌های نقشه را با *نقطه‌ها*، *خط‌ها* یا *محدوده‌ها* ایجاد می‌کنیم.",
"nodes_ways": "در اوپن‌استریت‌مپ گاهی به‌جای نقطه می‌گوییم *گره* و به‌جای خط و محدوده می‌گوییم *راه*."
},
"editing": {
"add_line_draw": "سپس نشانگر ماوس را روی جایی که خط شروع می‌شود ببرید و چپ‌کلیک {leftclick} کنید یا کلید `فاصله` را فشار دهید تا اولین گره از خط ایجاد شود. با کلیک‌کردن یا فشردن کلید `فاصله` به گذاشتن گره‌های بیشتر ادامه دهید. در هنگام رسم می‌توانید بزرگنمایی کنید یا نقشه را جابه‌جا کنید تا جزئیات بیشتری را ببینید.",
"add_line_finish": "برای پایان‌دادن به رسم خط، کلید `{return}` را فشار دهید یا مجدداً روی گره آخر کلیک کنید.",
"modify_line_h": "ویرایش خط‌ها",
- "modify_line_dragnode": "گاÙ\87Û\8c خطâ\80\8cÙ\87اÛ\8cÛ\8c را Ù\85شاÙ\87دÙ\87 Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86Û\8cد Ú©Ù\87 بÙ\87â\80\8cدرستÛ\8c رسÙ\85 Ù\86شدÙ\87â\80\8cاÙ\86دØ\9b Ù\85Ø«Ù\84اÙ\8b جادÙ\87â\80\8cاÛ\8c Ú©Ù\87 با تصÙ\88Û\8cر Ù\87Ù\88اÛ\8cÛ\8c Ù\85طابÙ\82ت Ù\86دارد. براÛ\8c اÛ\8cÙ\86Ú©Ù\87 Ø´Ú©Ù\84 Û\8cÚ© خط را تÙ\86ظÛ\8cÙ\85 Ú©Ù\86Û\8cدØ\8c ابتدا Ú\86Ù¾â\80\8cÚ©Ù\84Û\8cÚ© {leftclick} Ú©Ù\86Û\8cد تا اÙ\86تخاب Ø´Ù\88د. همهٔ گره‌های خط به‌شکل دایره‌های کوچکی دیده می‌شوند. کافی است این گره‌ها را به مکان مناسب جابه‌جا کنید.",
+ "modify_line_dragnode": "گاÙ\87Û\8c خطâ\80\8cÙ\87اÛ\8cÛ\8c را Ù\85شاÙ\87دÙ\87 Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86Û\8cد Ú©Ù\87 بÙ\87â\80\8cدرستÛ\8c رسÙ\85 Ù\86شدÙ\87â\80\8cاÙ\86دØ\9b Ù\85Ø«Ù\84اÙ\8b جادÙ\87â\80\8cاÛ\8c Ú©Ù\87 با تصÙ\88Û\8cر Ù\87Ù\88اÛ\8cÛ\8c Ù\85طابÙ\82ت Ù\86دارد. براÛ\8c اÛ\8cÙ\86Ú©Ù\87 Ø´Ú©Ù\84 Û\8cÚ© خط را تÙ\86ظÛ\8cÙ\85 Ú©Ù\86Û\8cدØ\8c ابتدا Ú\86Ù¾â\80\8cÚ©Ù\84Û\8cÚ© {leftclick} Ú©Ù\86Û\8cد تا خط اÙ\86تخاب Ø´Ù\88د. اکÙ\86Ù\88Ù\86 همهٔ گره‌های خط به‌شکل دایره‌های کوچکی دیده می‌شوند. کافی است این گره‌ها را به مکان مناسب جابه‌جا کنید.",
"modify_line_addnode": "همچنین می‌توانید روی یک خط گره‌های جدیدی ایجاد کنید. برای این کار دو راه دارید: ۱- روی خط دوبارکلیک {leftclick}**×۲** کنید؛ ۲- مثلث کوچکی را که بین هر دو گره قرار دارد بکشید.",
"connect_line_h": "متصل‌کردن خط‌ها",
"connect_line": "خیلی مهم است که در نقشه، جاده‌ها به‌درستی به هم متصل باشند. این مسئله برای مسیریاب‌ها نیز خیلی حیاتی است.",
"move_line_h": "جابه‌جاکردن خط‌ها",
"move_line_command": "برای اینکه کل یک خط را جابه‌جا کنید، روی خط راست‌کلیک {rightclick} کنید و از منوی ویرایش فرمان **جابه‌جایی** {move} را برگزینید. سپس ماوس را جابه‌جا کنید. برای ثابت‌کردن خط در محل جدید، چپ‌کلیک {leftclick} کنید.",
"move_line_connected": "اگر خطی به عارضهٔ دیگری متصل باشد، هنگام جابه‌جاکردن نیز متصل می‌ماند. ویرایشگر iD معمولاً نمی‌گذارد یک خط را از روی خطِ متصل به آن عبور دهید.",
- "delete_line_h": "حذف‌کردن خطوط",
+ "delete_line_h": "حذف‌کردن خط‌ها",
"delete_line": "اگر یک خط کاملاً اشتباه است (مثل جاده‌ای که در جهان واقعی وجود ندارد) می‌توانید آن را حذف کنید. هنگام حذف‌کردن عارضه‌ها حواستان را جمع کنید: تصویری که در پس‌زمینه می‌بینید شاید قدیمی باشد و آن جاده‌ای که فکر می‌کنید اشتباه است شاید تازه ساخته شده!",
"delete_line_command": "برای حذف‌کردن یک خط، روی خط راست‌کلیک {rightclick} کنید تا ضمن انتخاب، منوی ویرایش نمایان شود. سپس فرمان **حذف** {delete} را برگزینید."
},
"title": "محدوده‌ها",
"intro": "*محدوده‌ها* را برای نمایش مرز عوارضی مانند دریاچه‌ها، ساختمان‌ها و محدوده‌های مسکونی به‌کار می‌بریم. محدوده‌ها را باید منطبق بر لبهٔ عارضهٔ موردنظر بکشیم؛ مثلاً دورتادور پای ساختمان (محل اتصال ساختمان و زمین).",
"point_or_area_h": "نقطه یا محدوده؟",
- "point_or_area": "بسیاری از عارضه‌ها را می‌توانیم با نقطه یا محدوده نمایش دهیم. حتی‌الامکان ساختمان‌ها و ملک‌ها را با محدوده رسم کنید و داخل محدودهٔ ساختمان نقطه بگذارید تا مغازه‌ها، مکان‌ها و سایر عارضه‌های داخل ساختمان را نشان دهید. نکته: نقطه‌ای که روی یک محدوده می‌گذاریم نباید برای توصیف آن محدوده باشد، بلکه یک عارضهٔ دیگر را توصیف می‌کند که داخل آن محدوده قرار دارد.",
+ "point_or_area": "بسیاری از عارضه‌ها را می‌توانیم با نقطه یا محدوده نمایش دهیم. حتی‌الامکان ساختمان‌ها و ملک‌ها را با محدوده رسم کنید. مغازه‌ها، مکان‌ها و سایر عارضه‌های داخل ساختمان را با گذاشتن نقطه درون محدودهٔ ساختمان نشان دهید.",
"add_area_h": "افزودن محدوده‌ها",
"add_area_command": "برای افزودن یک محدوده، روی دکمهٔ **محدوده** {area} در نوارابزار بالای نقشه کلیک کنید یا کلید میانبر `3` را فشار دهید. با این کار نشانگر ماوس به‌شکل به‌اضافه درمی‌آید.",
"add_area_draw": "سپس نشانگر ماوس را روی یکی از گوشه‌های عارضه ببرید و چپ‌کلیک {leftclick} کنید یا کلید `فاصله` را فشار دهید تا اولین گره از محدوده ایجاد شود. با کلیک‌کردن یا فشردن کلید `فاصله` به گذاشتن گره‌های بیشتر ادامه دهید. در هنگام رسم می‌توانید بزرگنمایی کنید یا نقشه را جابه‌جا کنید تا جزئیات بیشتری را ببینید.",
"square_area_h": "گوشه‌های قائمه",
"square_area_command": "بسیاری از عارضه‌هایی که با محدوده رسم می‌شوند (مثل ساختمان‌ها)، گوشه‌های قائمه دارند. برای قائمه‌کردن گوشه‌های یک محدوده، روی لبهٔ محدوده راست‌کلیک {rightclick} کنید و از منوی ویرایش فرمان **مربع** {orthogonalize} را انتخاب کنید.",
"modify_area_h": "اصلاح محدوده‌ها",
- "modify_area_dragnode": "گاهی محدوده‌هایی را مشاهده می‌کنید که به‌درستی رسم نشده‌اند؛ مثلاً ساختمانی که با تصویر هوایی مطابقت ندارد. برای اینکه شکل یک محدوده را تنظیم کنید، ابتدا چپ‌کلیک {leftclick} کنید تا انتخاب شود. همهٔ گره‌های محدوده به‌شکل دایره‌های کوچکی دیده می‌شوند. کافی است این گره‌ها را به مکان مناسب جابه‌جا کنید.",
+ "modify_area_dragnode": "گاهی محدوده‌هایی را مشاهده می‌کنید که به‌درستی رسم نشده‌اند؛ مثلاً ساختمانی که با تصویر هوایی مطابقت ندارد. برای اینکه شکل یک محدوده را تنظیم کنید، ابتدا چپ‌کلیک {leftclick} کنید تا محدوده انتخاب شود. اکنون همهٔ گره‌های محدوده به‌شکل دایره‌های کوچکی دیده می‌شوند. کافی است این گره‌ها را به مکان مناسب جابه‌جا کنید.",
"modify_area_addnode": "همچنین می‌توانید روی یک محدوده گره‌های جدیدی ایجاد کنید. برای این کار دو راه دارید: ۱- روی خط دوبارکلیک {leftclick}**×۲** کنید؛ ۲- مثلث کوچکی را که بین هر دو گره قرار دارد بکشید.",
"delete_area_h": "حذف‌کردن محدوده‌ها",
"delete_area": "اگر یک محدوده کاملاً اشتباه است (مثل ساختمانی که در جهان واقعی وجود ندارد) می‌توانید آن را حذف کنید. هنگام حذف‌کردن عارضه‌ها حواستان را جمع کنید: تصویری که در پس‌زمینه می‌بینید شاید قدیمی باشد و آن ساختمانی که فکر می‌کنید اشتباه است شاید تازه ساخته شده!",
"update_note_h": "بستن، بازگشایی و نظردادن",
"update_note": "اگر یادداشتی از قبل وجود داشته باشد، می‌توانید آن را ببندید، بازگشایی کنید یا روی آن نظر بدهید. بستن یک یادداشت یعنی مشکل گزارش‌شده در آن، حل شده است. بازگشایی یک یادداشت یعنی مشکلِ گزارش‌شده، حل نشده است.",
"save_note_h": "ذخیره‌کردن یادداشت‌ها",
- "save_note": "هر تغییری در یادداشت‌ها را باید به‌طور جداگانه ذخیره کنید. برای این کار روی دکمه‌ای که پایین همهٔ پیام‌ها وجود دارد کلیک کنید. تغییراتی که روی یادداشت‌ها انجام می‌دهید همراه با ویرایش‌هایی که در اوپن‌استریت‌مپ بارگذاری می‌کنید ذخیره **نمی‌شود**."
+ "save_note": "هر تغییری در یادداشت‌ها را باید به‌طور جداگانه ذخیره کنید. برای این کار روی دکمه‌ای که انتهای قسمت پیام‌ها وجود دارد کلیک کنید. تغییراتی که روی یادداشت‌ها انجام می‌دهید همراه با ویرایش‌هایی که در اوپن‌استریت‌مپ بارگذاری می‌کنید ذخیره **نمی‌شود**."
},
"imagery": {
"title": "تصویر پس‌زمینه",
"sources": "به‌طور پیشفرض یک لایهٔ ماهواره‌ای از [نقشه‌های بینگ](https://www.bing.com/maps/) به‌عنوان تصویر پس‌زمینه انتخاب شده است. بسته به منطقه‌ای که ویرایش می‌کنید، تصاویر دیگری در اختیارتان قرار می‌گیرد. بعضی از آن‌ها شاید جدیدتر باشند و کیفیت بالاتری داشته باشند. بنابراین همیشه بررسی کنید و ببینید کدام لایه برای استفاده به‌عنوان مرجع نقشه‌کشی مناسب است.",
"offsets_h": "تنظیم آفست تصاویر",
"offset": "تصاویر گاهی نسبت به داده‌های دقیق نقشه، جابه‌جایی دارند. اگر می‌بینید که بسیاری از جاده‌ها و ساختمان‌ها نسبت به تصویر پس‌زمینه جابه‌جا هستند، احتمالاً مشکل از تصویر پس‌زمینه باشد که درست تنظیم نشده. بنابراین در همان اول کار داده‌های نقشه را جابه‌جا نکنید تا بر تصویر پس‌زمینه منطبق شوند؛ بلکه تصویر پس‌زمینه را تنظیم کنید تا تصویر پس‌زمینه با داده‌های موجود هماهنگ شود. برای این کار کادر تنظیمات پس‌زمینه را باز کنید و به قسمت «تنظیم جابه‌جایی تصویر» بروید.",
- "offset_change": "روی مثلث‌های کوچکی که وجود دارد کلیک کنید تا آفست تصویر را با گام‌های کوچک تنظیم کنید. همچنین می‌توانید نشانگر ماوس را در قسمت خاکستری ببرید و کلید چپ را نگه دارید و ماوس را حرکت دهید تا تصویر را به‌طور مناسب تنظیم کنید."
+ "offset_change": "روی مثلث‌های کوچکی که وجود دارد کلیک کنید تا آفست تصویر را با گام‌های کوچک تنظیم کنید. همچنین می‌توانید نشانگر ماوس را در قسمت خاکستری ببرید و کلید چپ {leftclick} را نگه دارید و ماوس را حرکت دهید تا تصویر را به‌طور مناسب تنظیم کنید."
},
"streetlevel": {
"title": "تصاویر خیابانی",
},
"qa": {
"title": "تضمین کیفیت",
- "intro": "به‌کمک ابزارهای *تضمین کیفیت* یا *Quality Assurance* (Q/A) تگ‌های نادرست، جاده‌های غیرمتصل و سایر مشکلات موجود در اوپن‌استریت‌مپ را پیدا کنیم و نقشه‌کش‌ها در صورت نیاز آن‌ها را اصلاح می‌کنند. برای دیدن مشکلاتی که هنوز حل نشده، روی دکمهٔ **داده‌های نقشه** {data} کلیک کنید و یکی از لایه‌های تضمین کیفیت را فعال کنید.",
+ "intro": "به‌کمک ابزارهای *تضمین کیفیت* یا *Quality Assurance* (Q/A) می‌توانیم تگ‌های نادرست، جاده‌های غیرمتصل و سایر مشکلات موجود در اوپن‌استریت‌مپ را پیدا کنیم و نقشه‌کش‌ها در صورت نیاز آن‌ها را اصلاح می‌کنند. برای دیدن مشکلاتی که هنوز حل نشده، روی دکمهٔ **داده‌های نقشه** {data} کلیک کنید و یکی از لایه‌های تضمین کیفیت را فعال کنید.",
"tools_h": "ابزارها",
- "tools": "در حال حاضر ویرایشگر iD از این ابزارها پشتیبانی می‌کند: [KeepRight](https://www.keepright.at/). به‌مرور از [Osmose](https://osmose.openstreetmap.fr/)، [ImproveOSM](https://improveosm.org/en/) و سایر ابزارهای تضمین کیفیت نیز پشتیبانی خواهد شد.",
+ "tools": "در حال حاضر ویرایشگر iD از این ابزارها پشتیبانی می‌کند: [KeepRight](https://www.keepright.at/) و [ImproveOSM](https://improveosm.org/en/). به‌مرور از [Osmose](https://osmose.openstreetmap.fr/) و سایر ابزارهای تضمین کیفیت نیز پشتیبانی خواهد شد.",
"issues_h": "کارکردن با مسائل",
"issues": "کارکردن با مسئله‌های تضمین کیفیت مثل کارکردن با یادداشت‌هاست. روی یکی از نشانه‌گذارهای نقشه کلیک کنید تا جزئیات مسئله را در کادر کنار صفحه ببینید. هر کدام از ابزارها امکانات خودشان را دارند، اما به‌طور کلی می‌توانید روی یک مسئله پیام بگذارید یا آن را ببندید. "
},
}
}
},
+ "issues": {
+ "title": "مسئله‌ها",
+ "key": "I",
+ "list_title": "مسئله‌ها ({count})",
+ "errors": {
+ "list_title": "خطاها ({count})"
+ },
+ "warnings": {
+ "list_title": "هشدارها ({count})"
+ },
+ "no_issues": {
+ "message": "همه‌چیز خوب است",
+ "info": "همزمان با ویرایش شما، اگر مسئله‌ای را تشخیص دهیم اینجا اعلام می‌کنیم"
+ },
+ "almost_junction": {
+ "message": "{feature} خیلی به {feature2} نزدیک است اما به آن متصل نیست",
+ "highway-highway": {
+ "tip": "معابر باید در تقاطع یک نقطهٔ مشترک داشته باشند."
+ }
+ },
+ "crossing_ways": {
+ "message": "{feature} از {feature2} می‌گذرد",
+ "building-building": {
+ "tip": "ساختمان‌ها نباید اشتراک داشته باشند، مگر اینکه در لایه‌های مختلف باشند."
+ },
+ "building-highway": {
+ "tip": "معابری که از ساختمان‌ها می‌گذرند باید پل (bridge)، تونل (tunnel)، سرپوشیدگی (covering) یا (ورودی) entrance داشته باشند."
+ },
+ "building-railway": {
+ "tip": "ریل‌هایی که از ساختمان‌ها می‌گذرند باید پل یا تونل داشته باشند."
+ },
+ "building-waterway": {
+ "tip": "راه‌های آبی که از ساختمان‌ها می‌گذرند باید تونل داشته باشند یا در لایهٔ مجزا باشند."
+ },
+ "highway-highway": {
+ "tip": "معابری که از هم می‌گذرند باید پل، تونل یا تقاطع داشته باشند."
+ },
+ "highway-railway": {
+ "tip": "معابری که از ریل‌ها می‌گذرند باید پل، تونل یا تقاطع با راه‌آهن (level crossing) داشته باشند."
+ },
+ "highway-waterway": {
+ "tip": "معابری که از راه‌های آبی می‌گذرند باید پل، تونل یا گدار(ford) داشته باشند."
+ },
+ "railway-railway": {
+ "tip": "ریل‌هایی که از هم می‌گذرند باید متصل باشند یا اینکه پل یا تونل داشته باشند."
+ },
+ "railway-waterway": {
+ "tip": "ریل‌هایی که از راه‌های آبی می‌گذرند باید پل یا تونل داشته باشند."
+ },
+ "waterway-waterway": {
+ "tip": "راه‌های آبی که از هم می‌گذرند باید متصل باشند یا اینکه تونل داشته باشند."
+ },
+ "tunnel-tunnel": {
+ "tip": "تونل‌هایی که از هم می‌گذرند باید لایه‌های مجزا داشته باشند."
+ },
+ "tunnel-tunnel_connectable": {
+ "tip": "تونل‌هایی که از هم می‌گذرند باید متصل باشند یا لایه‌های مجزا داشته باشند."
+ },
+ "bridge-bridge": {
+ "tip": "پل‌هایی که از هم می‌گذرند باید لایه‌های مجزا داشته باشند."
+ },
+ "bridge-bridge_connectable": {
+ "tip": "پل‌هایی که از هم می‌گذرند باید متصل باشند یا لایه‌های مجزا داشته باشند."
+ },
+ "indoor-indoor": {
+ "tip": "عارضه‌های داخلی (indoor) که از هم می‌گذرند باید در طبقه‌های (level) مجزا باشند."
+ },
+ "indoor-indoor_connectable": {
+ "tip": "عارضه‌های داخلی (indoor) که از هم می‌گذرند یا باید متصل باشند یا در طبقه‌های (level) مجزا باشند."
+ }
+ },
+ "deprecated_tag": {
+ "single": {
+ "message": "{feature} دارای تگ منسوخ «{tag}» است"
+ },
+ "combination": {
+ "message": "{feature} دارای یک ترکیب منسوخ از تگ‌هاست: {tags}"
+ },
+ "tip": "برخی تگ‌ها به‌مرور زمان منسوخ شده‌اند و باید جایگزین شوند."
+ },
+ "disconnected_way": {
+ "highway": {
+ "message": "{highway} به سایر جاده‌ها و راه‌ها وصل نیست.",
+ "tip": "معابر باید به سایر معابر یا ورودی ساختمان‌ها وصل شوند."
+ }
+ },
+ "generic_name": {
+ "message": "{feature} دارای نام عمومی «{name}» است",
+ "tip": "نام باید واقعی باشد و همانی باشد که در عمل به‌کار رفته."
+ },
+ "many_deletions": {
+ "points-lines-areas": {
+ "message": "حذف {n} عارضه: {p} نقطه، {l} خط و {a} محدوده"
+ },
+ "points-lines-areas-relations": {
+ "message": "حذف {n} عارضه: {p} نقطه، {l} خط، {a} محدوده و {r} رابطه"
+ },
+ "tip": "فقط عارضه‌های زائد یا ناموجود باید حذف شوند."
+ },
+ "missing_tag": {
+ "any": {
+ "message": "{feature} هیچ تگی ندارد"
+ },
+ "descriptive": {
+ "message": "{feature} هیچ تگ توصیف‌کننده‌ای ندارد"
+ },
+ "specific": {
+ "message": "{feature} تگ {tag} ندارد"
+ },
+ "tip": "عارضه‌ها باید تگ‌هایی داشته باشند که چیستی آن‌ها را تعریف کند."
+ },
+ "old_multipolygon": {
+ "message": "تگ‌های {multipolygon} در جای درست به‌کار نرفته.",
+ "tip": "تگ مربوط به چندچندضلعی‌ها (Multipolygons) باید روی رابطه بیاید نه روی راه بیرونی (outer)."
+ },
+ "tag_suggests_area": {
+ "message": "{feature} باید یک محدودهٔ بسته باشد زیرا دارای تگ {tag} است.",
+ "tip": "نقاط ابتدا و انتهای محدوده‌ها باید به هم وصل باشد."
+ },
+ "fix": {
+ "connect_almost_junction": {
+ "annotation": "عارضه‌های خیلی نزدیک متصل شدند."
+ },
+ "connect_crossing_features": {
+ "annotation": "عارضه‌های گذرنده از هم، متصل شدند."
+ },
+ "connect_endpoints": {
+ "title": "نقاط انتهایی را متصل کنید",
+ "annotation": "نقاط انتهایی یک راه به هم وصل شدند."
+ },
+ "connect_features": {
+ "title": "عارضه‌ها را متصل کنید"
+ },
+ "continue_from_start": {
+ "title": "رسم را از نقطهٔ ابتدایی ادامه دهید"
+ },
+ "continue_from_end": {
+ "title": "رسم را از نقطهٔ انتهایی ادامه دهید"
+ },
+ "delete_feature": {
+ "title": "این عارضه را حذف کنید"
+ },
+ "move_tags": {
+ "title": "تگ‌ها را جابه‌جا کنید",
+ "annotation": "تگ‌ها جابه‌جا شد."
+ },
+ "remove_deprecated_tag": {
+ "annotation": "یک تگ قدیمی حذف شد."
+ },
+ "remove_deprecated_tag_combo": {
+ "annotation": "یک ترکیب قدیمی از تگ‌ها حذف شد."
+ },
+ "remove_generic_name": {
+ "title": "نام را حذف کنید",
+ "annotation": "یک نام عمومی حذف شد."
+ },
+ "remove_tag": {
+ "title": "تگ را حذف کنید",
+ "annotation": "تگ حذف شد."
+ },
+ "remove_tags": {
+ "title": "تگ‌ها را حذف کنید"
+ },
+ "reposition_features": {
+ "title": "جای عارضه‌ها را تنظیم کنید"
+ },
+ "select_preset": {
+ "title": "یکی از انواع عارضه‌ها را انتخاب کنید"
+ },
+ "tag_as_disconnected": {
+ "title": "به‌عنوان غیرمتصل تگ‌گذاری کنید",
+ "annotation": "عارضه‌هایی که خیلی به هم نزدیک بودند به‌عنوان غیرمتصل تگ‌گذاری شدند."
+ },
+ "upgrade_tag": {
+ "title": "تگ را ارتقا دهید",
+ "annotation": "یک تگ قدیمی ارتقا یافت."
+ },
+ "upgrade_tag_combo": {
+ "title": "تگ‌ها را ارتقا دهید",
+ "annotation": "یک ترکیب قدیمی از تگ‌ها ارتقا یافت."
+ },
+ "use_bridge_or_tunnel": {
+ "title": "از یک پل یا تونل استفاده کنید"
+ },
+ "use_different_layers": {
+ "title": "از لایه‌های مجزا استفاده کنید"
+ },
+ "use_different_levels": {
+ "title": "از طبقه‌های مجزا استفاده کنید"
+ },
+ "use_tunnel": {
+ "title": "از یک تونل استفاده کنید"
+ }
+ }
+ },
"intro": {
"done": "انجام شده",
"ok": "خب",
"lowrys-books": "کتابفروشی ورق",
"lynns-garage": "گاراژ حبیب‌خان",
"main-street-barbell": "خیابان شهدا",
- "main-street-cafe": "خیابان کافه",
+ "main-street-cafe": "کافه خیابان اصلی",
"main-street-fitness": "پرورش اندام خیابان اصلی",
"main-street": "خیابان اصلی",
"maple-street": "خیابان سبز",
"william-towing": "یدک جعفری",
"willow-drive": "جاده مزرعه احمدی",
"wood-street": "خیابان جنگل",
- "world-fare": "عمده‌فروشی جهان"
+ "world-fare": "کادویی جهان"
}
},
"welcome": {
"title": "ناوبری",
"drag": "در ناحیهٔ اصلی نقشه، داده‌های اوپن‌استریت‌مپ را بر روی یک پس‌زمینه مشاهده می‌کنید.{br}برای جابه‌جاکردن نقشه کلید چپ ماوس را بگیرید و نگه دارید و همزمان ماوس را جابه‌جا کنید. می‌توانید از کلیدهای جهتی صفحه‌کلید خود نیز استفاده کنید. **نقشه را جابه‌جا کنید!**",
"zoom": "برای بزرگنمایی یا کوچک‌نمایی نقشه، غلتک ماوس یا صفحهٔ لمسی را بگردانید. همچنین می‌توانید از دکمه‌های {plus} / {minus} استفاده کنید. **روی نقشه بزرگنمایی کنید!**",
- "features": "ما برای توصیف چیزهایی که روی نقشه قرار دارند از اصطلاح *عارضه* استفاده می‌کنیم. هر چیزی از جهان واقعی را می‌توانیم در قالب یک عارضه روی OpenStreetMap بیاوریم.",
+ "features": "برای توصیف چیزهایی که روی نقشه قرار دارند از اصطلاح *عارضه* استفاده می‌کنیم. هر چیزی از جهان واقعی را می‌توانیم در قالب یک عارضه روی OpenStreetMap بیاوریم.",
"points_lines_areas": "عوارض نقشه با استفاده از *گره‌ها، خط‌ها یا محدوده‌ها* ایجاد می‌شوند.",
"nodes_ways": "در اوپن‌استریت‌مپ گاهی به‌جای نقطه می‌گوییم *گره* و به‌جای خط و محدوده می‌گوییم *راه*.",
"click_townhall": "برای انتخاب هر کدام از عارضه‌های نقشه، روی آن کلیک کنید. **روی این نقطه کلیک کنید تا انتخاب شود.**",
"category-building": {
"name": "عارضه‌های ساختمانی"
},
- "category-golf": {
+ "category-golf-area": {
+ "name": "عارضه‌های گلف"
+ },
+ "category-golf-line": {
"name": "عارضه‌های گلف"
},
"category-landuse": {
"parking": {
"label": "نوع",
"options": {
- "carports": "سایه‌بان پارکینگ",
+ "carports": "سایبان پارکینگ",
"garage_boxes": "اتاقک‌های گاراژ",
"lane": "خط عبوری کنار جاده",
"multi-storey": "چند طبقه",
"label": "شماره توقفگاه"
},
"ref_taxiway": {
- "label": "نام خزشراه",
+ "label": "نام خزشراه",
"placeholder": "مثلا A5"
},
"relation": {
"label": "زمان های خدمت"
},
"shelter": {
- "label": "پناه گاه"
+ "label": "پناهگاه"
},
"shelter_type": {
"label": "نوع"
"placeholder": "پیش فرض"
},
"usage_rail": {
+ "label": "نوع کاربری",
"options": {
"tourism": "گردشگری"
}
"label": "ولتاژ"
},
"voltage/primary": {
- "label": "ولتاژ اصلی"
+ "label": "ولتاژ اولیه"
},
"voltage/secondary": {
"label": "ولتاژ ثانویه"
},
"voltage/tertiary": {
- "label": "ولتاژ سوم"
+ "label": "ولتاژ ثالثیه"
+ },
+ "voltage_electrified": {
+ "label": "ولتاژ"
},
"wall": {
"label": "نوع"
},
"website": {
"label": "وب سايت",
- "placeholder": "http://example.com/"
+ "placeholder": "https://example.com"
},
"wetland": {
"label": "نوع"
"width": {
"label": "عرض (متر)"
},
+ "wikidata": {
+ "label": "ویکی‌داده"
+ },
"wikipedia": {
"label": "ویکی‌پدیا"
},
"terms": "تابلو, بیلبورد, تبلیغ,"
},
"advertising/column": {
- "name": "استوانه تبلیغاتی"
+ "name": "استوانه تبلیغاتی",
+ "terms": "تبلیغ, تبلیغات"
},
"aerialway": {
- "name": "باÙ\84ابر"
+ "name": "راÙ\87 Ù\87Ù\88اÛ\8cÛ\8c"
},
"aerialway/cable_car": {
"name": "ماشین کابلی",
- "terms": "ترن برقی, تراموای برقی, Cable Car"
+ "terms": "ترن برقی, تراموای برقی, Cable Car, تله فریک, بالابر"
},
"aerialway/chair_lift": {
"name": "صندلی بالابر",
- "terms": "تله‌اسکی,تله سی یژ"
+ "terms": "تله سیژ, تله سی یژ, بالابر"
},
"aerialway/drag_lift": {
- "name": "آسانسور"
+ "name": "تله‌اسکی",
+ "terms": "تلسکی, بالابر, بالابر کشنده, کشنده"
},
"aerialway/gondola": {
"name": "تله کابین",
- "terms": "گوندولا"
+ "terms": "گوندولا, کابین"
},
"aerialway/goods": {
- "name": "محموله هوایی"
+ "name": "راه هوایی محموله",
+ "terms": "راه هوایی کالا, کالا, محموله"
},
"aerialway/magic_carpet": {
- "name": "آسانسور اسکی"
+ "name": "نوار نقاله بالابر",
+ "terms": "تسمه نقاله بالابر, فرش جادویی, نوار متحرک"
},
"aerialway/mixed_lift": {
- "name": "بالابر چند منظوره"
+ "name": "بالابر ترکیبی",
+ "terms": "بالابر هیبریدی"
},
"aerialway/platter": {
- "name": "بالابر بشقابی"
+ "name": "بالابر بشقابی",
+ "terms": "پلتر, دیسکی, بالابر دیسکی"
},
"aerialway/pylon": {
- "name": "برج بالابر"
+ "name": "تیر بالابر",
+ "terms": "شاه‌تیر بالابر, تیرک, دکل, پیل"
},
"aerialway/rope_tow": {
- "name": "بالابر دو طنابه"
+ "name": "طناب بالابر",
+ "terms": "بالابر طنابی, طناب"
},
"aerialway/station": {
- "name": "اÛ\8cستگاÙ\87 باÙ\84ابر"
+ "name": "اÛ\8cستگاÙ\87 راÙ\87 Ù\87Ù\88اÛ\8cÛ\8c"
},
"aerialway/t-bar": {
- "name": "بالابر نوار T"
+ "name": "بالابر میله‌ای T شکل",
+ "terms": "نوار T"
},
"aeroway": {
"name": "راه پروازی"
"name": "فرودگاه"
},
"aeroway/apron": {
- "name": "صحن"
+ "name": "پیشگاه",
+ "terms": "صحن"
},
"aeroway/gate": {
- "name": " دروازه فرودگاه "
+ "name": " دروازه فرودگاه ",
+ "terms": "گیت فرودگاه"
},
"aeroway/hangar": {
"name": "آشیانه هواپیما"
"name": "باند فرودگاه"
},
"aeroway/taxiway": {
- "name": "راه فرود به پارکینگ"
+ "name": "خزشراه",
+ "terms": "مسیر خزش, تاکسیوی, تاکسی وی"
},
"aeroway/terminal": {
- "name": "پایانه فرودگاه"
+ "name": "پایانه فرودگاه",
+ "terms": "ترمینال فرودگاه"
},
"amenity": {
- "name": "کاربری"
+ "name": "مکان رفاهی"
},
"amenity/animal_breeding": {
"name": "امکانات پرورش حیوانات"
},
"amenity/animal_shelter": {
- "name": "پناهگاه حیوانات"
+ "name": "پناهگاه حیوانات",
+ "terms": "پناهگاه حیات, سگ, اسب, حیوان خانگی, مراقبت, درمان"
},
"amenity/arts_centre": {
"name": "مرکز هنری"
},
"amenity/atm": {
- "name": "خودپرداز"
+ "name": "خودپرداز",
+ "terms": "عابر بانک, دستگاه خودپرداز, دستگاه عابر بانک, شبکه شتاب"
},
"amenity/bank": {
"name": "بانک"
"name": "بار"
},
"amenity/bbq": {
- "name": "باربیکیو/گریل"
+ "name": "باربیکیو / گریل",
+ "terms": "bbq, توری, کباب توری, اجاق کباب پزی"
},
"amenity/bench": {
- "name": "نیمکت"
+ "name": "نیمکت",
+ "terms": "صندلی, جای نشستن"
},
"amenity/bicycle_parking": {
"name": "پارکینگ دوچرخه",
"name": "کرایه قایق"
},
"amenity/bureau_de_change": {
- "name": "تبدیل ارز / صرافی"
+ "name": "تبدیل ارز / صرافی",
+ "terms": "ارز, صرافی, پول"
},
"amenity/bus_station": {
"name": "پایانه اتوبوس / ترمینال"
"name": "مهدکودک/مراقبت از کودکان"
},
"amenity/cinema": {
- "name": "سینما"
+ "name": "سینما",
+ "terms": "تماشاخانه, تئاتر, تآتر, تاتر, فیلم, نمایش, پرده, پرده نمایش, پرده سینما"
},
"amenity/clinic": {
"name": "کلینیک"
"name": "هوای فشرده"
},
"amenity/courthouse": {
- "name": "دادگاه"
+ "name": "دادگاه",
+ "terms": "دادگستری"
},
"amenity/coworking_space": {
"name": "فضای کاری مشارکتی"
"name": "مٌرده سوز"
},
"amenity/dentist": {
- "name": "دندانپزشک"
+ "name": "دندانپزشکی",
+ "terms": "کلینیک دندانپزشکی, مطب دندانپزشکی, دندان"
},
"amenity/doctors": {
- "name": "دکتر"
+ "name": "مطب دکتر",
+ "terms": "مطب پزشک, دکتر, پزشک, طبیب"
},
"amenity/dojo": {
"name": "باشگاه / آموزشگاه هنرهای رزمی"
"terms": "آبخوری, آب‌سردکن, سقاخانه"
},
"amenity/driving_school": {
- "name": "آموزشگاه رانندگی"
+ "name": "آموزشگاه رانندگی",
+ "terms": "رانندگی"
},
"amenity/embassy": {
"name": "سفارت خانه"
"amenity/fast_food/kebab": {
"name": "کبابی"
},
+ "amenity/fast_food/mexican": {
+ "name": "فست‌فود مکزیکی"
+ },
"amenity/fast_food/pizza": {
"name": "پیتزا",
"terms": "فست فود, حاضری"
"terms": "کافه‌ی اینترنت, کافینت, اینترنت"
},
"amenity/kindergarten": {
- "name": "محوطه پیش دبستانی / مهدکودک"
+ "name": "محوطه پیش دبستانی / مهدکودک",
+ "terms": "پیش دبستانی، مهد کودک، مدرسه، کودکستان"
},
"amenity/language_school": {
"name": "آموزشگاه زبان",
- "terms": "زبانکده"
+ "terms": "زبانکده، آکادمی موسیقی، مدرسه موسیقی"
},
"amenity/library": {
"name": "کتابخانه"
"terms": "موتورسیکلت"
},
"amenity/music_school": {
- "name": "آموزشگاه موسیقی"
+ "name": "آموزشگاه موسیقی",
+ "terms": "مدرسه موسیقی، آکادمی موسیقی"
},
"amenity/nightclub": {
"name": "کلوپ شبانه"
"name": "آسمان نما"
},
"amenity/police": {
- "name": "پليس"
+ "name": "پليس",
+ "terms": "اداره پلیس, کلانتری, پاسگاه, ایست بازرسی, آگاهی, اداره آگاهی, نیروی انتظامی"
},
"amenity/post_box": {
"name": "صندوق پستی"
"name": "اداره پست"
},
"amenity/prison": {
- "name": "محوطه زندان"
+ "name": "محوطه زندان",
+ "terms": "زندان"
},
"amenity/pub": {
"name": "میخانه"
"amenity/ranger_station": {
"name": "ایستگاه جنگلبانی"
},
+ "amenity/recycling": {
+ "name": "بازیافت"
+ },
"amenity/recycling_centre": {
- "name": "مرکز بازیافت"
+ "name": "مرکز بازیافت",
+ "terms": "بازیافت, بطری, قوطی, شیشه, زباله"
+ },
+ "amenity/recycling_container": {
+ "name": "سطل بازیافت",
+ "terms": "بازیافت"
},
"amenity/register_office": {
"name": "اداره ثبت"
"name": "دفع توالت RV"
},
"amenity/school": {
- "name": "محیط مدرسه"
+ "name": "محیط مدرسه",
+ "terms": "آکادمی، دبیرستان، مدرسه، راهنمایی، دبستان، پیش دانشگاهی، ابتدایی"
},
"amenity/shelter": {
- "name": "پناه گاه"
+ "name": "پناهگاه",
+ "terms": "آلاچیق"
},
"amenity/shelter/picnic_shelter": {
"name": "آلاچیق پیکنیک",
"terms": "کلبه پیکنیک, سرپناه پیکنیک"
},
+ "amenity/shelter/public_transport": {
+ "name": "سایبان ایستگاه حمل‌ونقل عمومی",
+ "terms": "سایه‌بان, ایستگاه اتوبوس, ایستگاه مترو, انتظار, اتوبوس"
+ },
"amenity/shower": {
"name": "دوش"
},
"name": "منطقه سیگار کشیدن"
},
"amenity/social_facility": {
- "name": "امکانات اجتماعی"
+ "name": "خدمات اجتماعی",
+ "terms": "پرستاری و مراقبت, مرکز ترک اعتیاد, اعتیاد, کاردرمانی افراد معلول, سرپناه بی‌خانمان‌ها, بی‌خانمان, مراقبت, مرکز اجتماعی, امکانات اجتماعی"
},
"amenity/social_facility/food_bank": {
"name": "خیریه بانک غذا"
"name": "خانه سالمندان"
},
"amenity/social_facility/homeless_shelter": {
- "name": "پناهگاه بی خانمان‌ها"
+ "name": "سرپناه بی خانمان‌ها"
},
"amenity/social_facility/nursing_home": {
"name": "خانه سالمندان"
"name": "استخر شنا"
},
"amenity/taxi": {
- "name": "ایستگاه تاکسی"
+ "name": "تاکسی",
+ "terms": "آژانس"
},
"amenity/telephone": {
"name": "تلفن عمومی"
"terms": "آمفی, تئاتر, تاتر"
},
"amenity/toilets": {
- "name": "سرویس بهداشتی"
+ "name": "سرویس بهداشتی",
+ "terms": "توالت, توآلت, دستشویی, رفع حاجت, قضای حاجت, مستراح"
},
"amenity/townhall": {
- "name": "شهرداری"
+ "name": "شهرداری",
+ "terms": "فرمانداری, بخشداری,"
},
"amenity/university": {
"name": "محوطه دانشگاه"
},
+ "amenity/vehicle_inspection": {
+ "name": "مرکز معاینه فنی خودرو",
+ "terms": "معاینه فنی"
+ },
"amenity/vending_machine": {
"name": "دستگاه فروش خودکار"
},
"amenity/vending_machine/drinks": {
"name": "دستگاه خودفروش آب آشامیدنی"
},
- "amenity/vending_machine/excrement_bags": {
- "name": "دستگاه خود توزیع کیسه پسماند"
- },
"amenity/vending_machine/feminine_hygiene": {
"name": "دستتگاه فروش لوازم بهداشتی زنان"
},
"name": "سطل زباله سگ"
},
"amenity/waste_basket": {
- "name": "سطل زباله"
+ "name": "سطل زباله",
+ "terms": "زباله, آشغال, سطل آشغال, زباله دان, آشغال دانی,"
},
"amenity/waste_disposal": {
- "name": "زباله‌دان"
+ "name": "زباله‌دان بزرگ",
+ "terms": "آشغال دان بزرگ, سطل زباله بزرگ, سطل زباله, زباله دان محله, سطل آشغال محله"
},
"amenity/waste_transfer_station": {
"name": "ایستگاه انتقال زباله"
"name": "آبشخور حیوانات"
},
"area": {
- "name": "فضا"
+ "name": "محدوده",
+ "terms": "فضا, محوطه"
},
"area/highway": {
"name": "سطح جاده",
"name": "جاذبه"
},
"attraction/animal": {
- "name": "حیوان"
+ "name": "حیوان",
+ "terms": "باغ وحش, پارک وحش, پارک حیوانات, شیر, ببر, خرس, پلنگ"
},
"attraction/bungee_jumping": {
"name": "بانجی جامپینگ"
"name": "مانع دوچرخه"
},
"barrier/ditch": {
- "name": "خندق"
+ "name": "خندق",
+ "terms": "ترانشه, سنگر, گودال, شیار, چال"
},
"barrier/entrance": {
"name": "ورودی"
"name": "پرچین"
},
"barrier/kissing_gate": {
- "name": "دروازه مخصوص انسان"
+ "name": "ورودی مخصوص انسان",
+ "terms": "دروازه مخصوص انسان, کیسینگ گیت"
},
"barrier/lift_gate": {
- "name": "دروازه بالا رونده"
+ "name": "راهبند بازویی",
+ "terms": "گیت بالارونده"
},
"barrier/retaining_wall": {
"name": "دیوار نگه دارنده"
"name": "ساختمان صنعتی"
},
"building/kindergarten": {
- "name": "پیش دبستانی /ساختمان کودکستان"
+ "name": "ساختمان پیش دبستانی / کودکستان",
+ "terms": "پیش دبستانی، مهد کودک، مدرسه، کودکستان"
},
"building/mosque": {
"name": "ساختمان مسجد"
"name": "خرابه های ساختمان"
},
"building/school": {
- "name": "ساختمان مدرسه"
+ "name": "ساختمان مدرسه",
+ "terms": "آکادمی، دبیرستان، مدرسه، راهنمایی، دبستان، پیش دانشگاهی، ابتدایی"
},
"building/semidetached_house": {
"name": "خانه شبه ویلایی"
"building/terrace": {
"name": "خانه های ردیفی"
},
- "building/train_station": {
- "name": "ایستگاه قطار"
- },
"building/university": {
"name": "ساختمان دانشگاه"
},
"golf/hole": {
"name": "سوراخ گلف"
},
- "golf/lateral_water_hazard_area": {
- "name": "خطر آب های کناری"
- },
- "golf/lateral_water_hazard_line": {
- "name": "خطر آب های کناری"
- },
"golf/rough": {
"name": "منطقه زمخت"
},
"golf/tee": {
"name": "Tee Box"
},
- "golf/water_hazard_area": {
- "name": "خطر آب"
- },
- "golf/water_hazard_line": {
- "name": "خطر آب"
- },
"healthcare/audiologist": {
"name": "شنوایی سنجی"
},
"terms": "باغچه مشارکتی"
},
"landuse/aquaculture": {
- "name": "آبزی‌پروری"
+ "name": "آبزی‌پروری",
+ "terms": "پرورش آبزیان, مزرعه ماهی"
},
"landuse/basin": {
"name": "حوزه رودخانه"
"terms": "تالار رقص"
},
"leisure/dancing_school": {
- "name": "مدرسه رقص"
+ "name": "مدرسه رقص",
+ "terms": "رقص"
},
"leisure/dog_park": {
"name": "پارک سگ"
"name": "محل دراز و نشست"
},
"leisure/garden": {
- "name": "باغ"
+ "name": "باغ",
+ "terms": "تالار با باغ"
},
"leisure/golf_course": {
"name": "زمین گلف"
"leisure/picnic_table": {
"name": "میز پیکنیک"
},
+ "leisure/picnic_table/chess": {
+ "name": "میز شطرنج",
+ "terms": "شطرنج، میز، نیمکت، تخته بازی، بازی تخته‌ای، بازی رومیزی"
+ },
"leisure/pitch": {
"name": "زمین ورزشی"
},
"man_made/works": {
"name": "کارخانه"
},
+ "manhole/drain": {
+ "name": "دریچه فاضلاب",
+ "terms": "منهول, آدم‌رو, چاهک, جوی, فاضلاب, آبهای سطحی"
+ },
"natural": {
"name": "طبیعی"
},
"name": "صخره"
},
"natural/bay": {
- "name": "خلیج کوچک"
+ "name": "خلیج"
},
"natural/beach": {
"name": "ساحل"
"natural/heath": {
"name": "بوته زار"
},
+ "natural/mud": {
+ "name": "گل و لای",
+ "terms": "باتلاق, زمین مرطوب, زمین باتلاقی, تالاب, گل و لای"
+ },
"natural/peak": {
"name": "قله",
"terms": "قله, نوک کوه, چکاد"
"terms": "برکه, حوضچه"
},
"natural/water/reservoir": {
- "name": "دریاچه پشت سد"
+ "name": "دریاچه پشت سد",
+ "terms": "مخزن"
},
"natural/wetland": {
- "name": "تالاب"
+ "name": "اراضی مرطوب",
+ "terms": "باتلاق, نی زار, نیزار, خلاش, برکه خزه‌ای , خاک باتلاقی, مرداب, مانداب, هور, برکه, سطوح گلی, سطح گلی, پهنه جزر و مدی, پهنه کشندی, تالاب, زمین مرطوب"
},
"natural/wood": {
"name": "چوب"
},
"office": {
- "name": "ادارÙ\87",
- "terms": "دÙ\81تر"
+ "name": "دÙ\81تر",
+ "terms": "ادارÙ\87"
},
"office/accountant": {
- "name": "دفتر حسابدار"
+ "name": "دفتر حسابدار",
+ "terms": "حسابدار"
},
"office/administrative": {
- "name": "دÙ\81تر حکومتی"
+ "name": "ادارÙ\87 حکومتی"
},
"office/advertising_agency": {
"name": "کانون تبلیغاتی",
"power/transformer": {
"name": "مبدل برق"
},
- "public_transport/linear_platform_bus": {
- "name": "ایستگاه اتوبوس"
- },
"public_transport/station_monorail": {
"name": "ایستگاه مونوریل"
},
"terms": "دوچرخه, تعمیر"
},
"shop/bookmaker": {
- "name": "صحافی"
+ "name": "دلال شرطبندی",
+ "terms": "قماربازی, شرطبندی"
},
"shop/books": {
"name": "کتابفروشی",
"name": "پرده فروشی"
},
"shop/dairy": {
- "name": "فروشگاه لبنی"
+ "name": "فروشگاه لبنی",
+ "terms": "لبنیاتی, ماست بندی, شیر, پنیر, خامه"
},
"shop/deli": {
"name": "اغذیه فروشی",
},
"shop/department_store": {
"name": "فروشگاه چندمنظوره",
- "terms": "پاساژ, مرکز تجاری"
+ "terms": "پاساژ, مرکز تجاری, مرکز خرید"
},
"shop/doityourself": {
- "name": "فروشگاه DIY"
+ "name": "فروشگاه DIY",
+ "terms": "خودت انجام بده, بهسازی خانه, ابزار فروشی, ابزارآلات, خانگی"
},
"shop/dry_cleaning": {
"name": "خشکشویی"
"shop/interior_decoration": {
"name": "فروشگاه تزئینات داخلی"
},
- "shop/jewelry": {
- "name": "جواهر فروشی",
- "terms": "حلقه, الماس"
- },
"shop/kiosk": {
"name": "دکه",
"terms": "کیوسک"
"name": "فروشگاه شراب"
},
"tourism": {
- "name": "گردشگری",
- "terms": "توریستی, توریست, گردشگر, توریزم, دیدنی ها, جاذبه گردشگری"
+ "name": "گردشگری"
},
"tourism/alpine_hut": {
"name": "کلبه آلپ"
},
"tourism/information/board": {
"name": "تابلوی اطلاعات",
- "terms": "صفحه‌ی اطلاعات"
+ "terms": "صفحه‌ی اطلاعات, بورد اطلاعات, تابلوی اعلانات, اعلانات, اطلاعات"
},
"tourism/information/guidepost": {
- "name": "تابلو راهنمایی",
- "terms": "تابلو اعلانات, تابلو اطلاعات"
+ "name": "تابلوی راهنما",
+ "terms": "تابلوی راهنمای مسیر"
},
"tourism/information/map": {
"name": "نقشه",
},
"tourism/zoo": {
"name": "باغ وحش",
- "terms": "حیوانات, پارک وحش"
+ "terms": "حیوانات, پارک وحش, پارک حیوانات, شیر, ببر, خرس, پلنگ"
},
"traffic_calming": {
"name": "آرام‌سازی ترافیک",
"terms": "سایت، منطقه"
},
"type/waterway": {
- "name": "راه آبی"
+ "name": "راه آب",
+ "terms": "آبراه, جوی, جدول, رود, رودخانه, جریان, کانال, جوب"
},
"vertex": {
"name": "سایر",
"terms": "دیگر, بقیه, باقی"
},
"waterway": {
- "name": "راه آبی"
+ "name": "راه آب"
},
"waterway/boatyard": {
"name": "محوطه قایق"
},
"waterway/canal": {
- "name": "کانال"
+ "name": "کانال",
+ "terms": "مجرا, آبراهه, آبراه, قنات, کاریز"
},
"waterway/dam": {
- "name": "سد"
+ "name": "سد",
+ "terms": "بند"
},
"waterway/ditch": {
- "name": "جوی آب",
- "terms": "جÙ\88ب, جدÙ\88Ù\84"
+ "name": "جوی مصنوعی (کف‌سازی‌نشده)",
+ "terms": "زÙ\87Ú©Ø´Ø\8c آبگذرØ\8c ابگذر زÙ\87Ú©Ø´ Ù\81اضÙ\84ابØ\8c Ù\81اضÙ\84ابØ\8c جÙ\88ب"
},
"waterway/dock": {
"name": "بارانداز تر / بارانداز خشک"
},
"waterway/drain": {
- "name": "فاضلاب",
- "terms": "زهکش، آبگذر، ابگذر زهکش فاضلاب"
+ "name": "جوی مصنوعی (کف‌سازی شده)",
+ "terms": "زهکش، آبگذر، ابگذر زهکش فاضلاب، فاضلاب، جوب، جدول"
},
"waterway/fuel": {
"name": "جایگاه سوخت دریایی"
},
"waterway/stream": {
"name": "نهر",
- "terms": "نهر, جریان, جوی"
+ "terms": "نهر, جریان, جوی طبیعی"
+ },
+ "waterway/stream_intermittent": {
+ "name": "نهر غیردائمی",
+ "terms": "فصلی, دوره‌ای, نهر فصلی, نهر دوره‌ای"
},
"waterway/water_point": {
"name": "آب آشامیدنی دریایی"
"name": "آبشار"
},
"waterway/weir": {
- "name": "بند"
+ "name": "سرریز",
+ "terms": "بند"
}
}
},
"name": "OpenStreetMap نپال",
"description": "بهبود OpenStreetMap در نپال"
},
+ "OSM-Asia-mailinglist": {
+ "name": "فهرست پستی اوپن‌استریت‌مپ آسیا",
+ "description": "«talk-asia» فهرست پستی رسمی برای جامعهٔ آسیاست"
+ },
+ "osm-asia-telegram": {
+ "name": "تلگرام اوپن‌استریت‌مپ آسیا",
+ "description": "همراهمان شوید: {url}"
+ },
"Central-Pennsylvania-OSM": {
"name": "پنسیلوانیا مرکزی OSM",
"description": "جامعه نقشه برداری آنلاین بر اساس کالج ایالتی، پنسیلوانیا"
projects / rails.git / blobdiff