"restriction": "Az elemek nem egyesíthetőek, mert ez megsértene egy „{relation}” kapcsolatot.",
"relation": "Az elemek nem egyesíthetőek, mert néhány kapcsolati szerep ütközik.",
"incomplete_relation": "Nem sikerült az egyesítés, mert legalább egy elem nincs teljesen letöltve.",
- "conflicting_tags": "Az elemek nem egyesíthetőek, mert néhány címke értéke ütközik."
+ "conflicting_tags": "Az elemek nem egyesíthetőek, mert néhány címke értéke ütközik.",
+ "paths_intersect": "Az elemek nem egyesíthetőek, mert az így létrejövő útvonal metszené önmagát."
},
"move": {
"title": "Mozgatás",
"modified": "Módosítva",
"deleted": "Törölve",
"created": "Létrehozva",
+ "outstanding_errors_message": "Kérjük, előbb javítsd az összes hibát. Még {count} van hátra.",
"about_changeset_comments": "A módosításcsomag megjegyzésekről",
"about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Good_changeset_comments",
"google_warning": "Megemlítetted a Google-t a megjegyzésben: ne felejtsd, hogy a Google Mapsből történő másolás szigorúan tilos.",
"tooltip_data": "Térkép fókuszálása erre az adatra.",
"tooltip_issue": "Térkép fókuszálása erre a problémára."
},
- "no_documentation_combination": "Ehhez a címkekombinációhoz nem érhető el dokumentáció",
- "no_documentation_key": "Ehhez a kulcshoz nem érhető el dokumentáció",
"show_more": "Mutass többet",
"view_on_osm": "Megtekintés openstreetmap.org-on",
"view_on_keepRight": "Megtekintés a keepright.at-en",
"role": "Szerep",
"choose": "Jelölj ki egy elemtípust",
"results": "{n} találat {search} keresésre",
- "reference": "Megtekintés az OpenStreetMap Wikiben",
- "edit_reference": "Leírás szerkesztése vagy fordítása",
+ "no_documentation_key": "Nem érhető el dokumentáció.",
+ "edit_reference": "szerkesztés/fordítás",
"wiki_reference": "Dokumentáció megtekintése",
"wiki_en_reference": "Dokumentáció megtekintése angolul",
+ "hidden_preset": {
+ "manual": "{features} el vannak rejtve. Engedélyezd őket a Térképadatok alatt.",
+ "zoom": "{features} el vannak rejtve. Nagyíts az engedélyezésükhöz."
+ },
"back_tooltip": "Elem megváltoztatása",
"remove": "Eltávolítás",
"search": "Keresés",
"tooltip": "Automatikusan észlelt térkép problémák a keepright.at-ről",
"title": "KeepRight problémák"
},
+ "improveOSM": {
+ "tooltip": "Az improveosm.org által automatikusan észlelt hiányzó adatok",
+ "title": "ImproveOSM problémák"
+ },
"custom": {
"tooltip": "Húzz egy adatfájlt az oldalra, vagy kattints a gombra a beállításhoz",
"title": "Egyedi térképadat",
"tooltip": "Távvezetékek, erőművek, alállomások, stb."
},
"past_future": {
- "description": "Múlt/Jövő",
+ "description": "Múltbeli/jövőbeli elemek",
"tooltip": "Tervezett, építés alatt, elhagyott, elbontott, stb."
},
"others": {
- "description": "Egyebek",
+ "description": "Egyéb elemek",
"tooltip": "Minden más"
}
},
"on_wiki": "{tag} a wiki.osm.org-on",
"used_with": "a következővel használva: {type}"
},
- "validations": {
- "disconnected_highway": "Szétválasztott út",
- "disconnected_highway_tooltip": "Az utakat össze kell kötni más utakkal vagy épület bejáratokkal.",
- "generic_name": "Lehetséges általános név",
- "generic_name_tooltip": "Úgy tűnik, ennek az elemnek egy általános neve van: „{name}”. Kérjük, hogy a név mezőt csak az elem hivatalos nevének rögzítésére használd.",
- "old_multipolygon": "Multipoligon-címkék vannak a külső vonalon",
- "old_multipolygon_tooltip": "Ez a multipoligon-stílus elavult. A külső vonal helyett a szülő multipoligonhoz kapcsold a címkéket.",
- "untagged_point": "Címkézetlen pont",
- "untagged_point_tooltip": "Jelöld ki azt az elemtípust, amely leírja, hogy mi ez a pont.",
- "untagged_line": "Címkézetlen vonal",
- "untagged_line_tooltip": "Jelöld ki azt az elemtípust, amely leírja, hogy mi ez a vonal.",
- "untagged_area": "Címkézetlen terület",
- "untagged_area_tooltip": "Jelöld ki azt az elemtípust, amely leírja, hogy mi ez a terület.",
- "untagged_relation": "Címkézetlen kapcsolat",
- "untagged_relation_tooltip": "Jelölj ki egy elemtípust, amely leírja, hogy mi ez a kapcsolat.",
- "many_deletions": "{n} elem: {p} pont, {l} vonal, {a} terület és {r} kapcsolat törlésére készülsz. Biztosan ezt szeretnéd? Ez törli őket arról a térképről, amelyet mindenki más is lát az openstreetmap.org oldalon.",
- "tag_suggests_area": "A(z) {tag} címke alapján a vonal terület kéne legyen, de ez nem terület",
- "deprecated_tags": "Elavult címkék: {tags}"
- },
"zoom": {
"in": "Nagyítás",
"out": "Kicsinyítés"
"cannot_zoom": "Nem lehet jobban távolítani ebben a módban.",
"full_screen": "Váltás teljes képernyőre",
"QA": {
+ "improveOSM": {
+ "geometry_types": {
+ "path": "gyalogutak",
+ "parking": "parkolók",
+ "road": "utak",
+ "both": "utak és parkolók"
+ },
+ "directions": {
+ "east": "kelet",
+ "north": "észak",
+ "northeast": "északkelet",
+ "northwest": "északnyugat",
+ "south": "dél",
+ "southeast": "délkelet",
+ "southwest": "délnyugat",
+ "west": "nyugat"
+ },
+ "error_types": {
+ "ow": {
+ "title": "Hiányzó egyirányú jelölés",
+ "description": "{highway} ezen szakaszán rögzített {num_trips} utazás {percentage} százaléka innen: {from_node} ide: {to_node} tart. Valószínűleg hiányzik az „egyirányú” címke."
+ },
+ "mr": {
+ "title": "Hiányzó geometria",
+ "description": "Az ezen a területen rögzített {num_trips} utazás alapján itt valószínűleg feltérképezetlen {geometry_type} vannak."
+ }
+ }
+ },
"keepRight": {
"title": "KeepRight hiba",
"detail_title": "Hiba",
"navigation_zoom": "Nagyítani vagy kicsinyíteni az egér kerekével vagy a tapipaddal görgetve lehet, vagy a térkép szélén található {plus} / {minus} gombra kattintva. A billentyűzeten található `+`, `-` gombokat is használhatod.",
"features_h": "Térképszolgáltatások",
"features": "A térképen megjelenő dolgokat, úgy mint utak, épületek vagy érdekes helyek, *elemeknek* (features) hívjuk. A való világból bármi felrajzolható az OpenStreetMapre elemként. A térképelemek *pontokként*, *vonalakként* vagy *területekként* jelennek meg.",
- "nodes_ways": "Az OpenStreetMapben a pontokat angolul *node*-nak („csomópont”), a vonalakat *way*-nek („út”) mondjuk."
+ "nodes_ways": "Az OpenStreetMapben a pontokat *csomópontnak* (node), a vonalakat és területeket pedig *útnak* (way) is szoktuk hívni."
},
"editing": {
"title": "Szerkesztés és mentés",
"category-building": {
"name": "Épületek"
},
- "category-golf": {
- "name": "Golfpályaelemek"
+ "category-golf-area": {
+ "name": "Golfpálya-elemek"
+ },
+ "category-golf-line": {
+ "name": "Golfpálya-elemek"
},
"category-landuse": {
"name": "Területhasználati módok"
"animal_shelter": {
"label": "Állatoknak"
},
+ "architect": {
+ "label": "Építész"
+ },
"area/highway": {
"label": "Típus"
},
"denotation": {
"label": "Jelentőség"
},
+ "departures_board": {
+ "options": {
+ "no": "Nincs",
+ "realtime": "Valósidejű",
+ "yes": "Van"
+ }
+ },
"description": {
"label": "Leírás"
},
"underground": "Földalatti"
}
},
- "passenger_information_display": {
- "label": "Utasinformációs kijelző"
- },
"payment_multi": {
"label": "Fizetési típusok"
},
"label": "Típus"
},
"website": {
- "label": "Weboldal",
- "placeholder": "http://example.com/"
+ "label": "Weboldal"
},
"wetland": {
"label": "Típus"
"name": "Italárusító automata",
"terms": "italautomata, italgép"
},
- "amenity/vending_machine/excrement_bags": {
- "name": "Ürülékfelszedő tasakot árusító automata",
- "terms": "kutyapiszok,zacskó,automata"
- },
"amenity/vending_machine/feminine_hygiene": {
"name": "Női higéniás automata",
"terms": "automata, óvszer, tampon, betét, nő, menstruáció, higiéniás eszközök, testápolás"
"name": "Sorház",
"terms": "házsor"
},
- "building/train_station": {
- "name": "Vasútállomás-épület"
- },
"building/transportation": {
"name": "Közlekedési épület"
},
"name": "Golflyuk",
"terms": "Golflyuk"
},
- "golf/lateral_water_hazard_area": {
- "name": "Keresztirányú vízakadály",
- "terms": "keresztirányú vízi akadály, oldalirányú vízi akadály, oldalirányú vízakadály"
- },
- "golf/lateral_water_hazard_line": {
- "name": "Keresztirányú vízakadály",
- "terms": "keresztirányú vízi akadály, oldalirányú vízi akadály, oldalirányú vízakadály"
- },
"golf/rough": {
"name": "Rough - vágatlan fűves rész",
"terms": "Rough - vágatlan fűves rész"
"name": "Tee box - Elütőhely",
"terms": "Tee box - Elütőhely"
},
- "golf/water_hazard_area": {
- "name": "Vízakadály",
- "terms": "vízi akadály"
- },
- "golf/water_hazard_line": {
- "name": "Vízakadály",
- "terms": "vízi akadály"
- },
"healthcare": {
"name": "Egészségügyi létesítmény",
"terms": "klinika, orvos, betegség, egészség, intézet, műtét, wellness"
"terms": "Elágazás, útkereszteződés, csomópont"
},
"landuse": {
- "name": "Területhasználat",
- "terms": "föld,terület,használat,funkció"
+ "name": "Területhasználat"
},
"landuse/allotments": {
"name": "Közösségi kert",
"terms": "szőlőskert, szőlőültetvény"
},
"leisure": {
- "name": "Szabadidő",
- "terms": "szabadidő"
+ "name": "Szabadidő"
},
"leisure/adult_gaming_centre": {
"name": "Felnőtt játékközpont",
"terms": "Vonal"
},
"man_made": {
- "name": "Építmények",
- "terms": "Ember alkotta"
+ "name": "Építmények"
},
"man_made/adit": {
"name": "Bányatárna (vízszintes)",
"terms": "akna, szekrény, távközlés"
},
"natural": {
- "name": "Természet",
- "terms": "Természet"
+ "name": "Természet"
},
"natural/bare_rock": {
"name": "Csupasz szikla",
"name": "Transzformátor",
"terms": "transzformátor, trafó, áramátalakító"
},
- "public_transport/linear_platform_bus": {
- "name": "Buszmegálló peron"
- },
"public_transport/platform_ferry": {
"name": "Kompmegállo peron"
},
"name": "Lakberendezési bolt",
"terms": "lakástextil, díszek, bútor"
},
- "shop/jewelry": {
- "name": "Ékszerbolt",
- "terms": "ékszerüzlet,arany, ezüst, gyémánt, briliáns, ékszer,bijou,bizsu,fülbevaló, nyakék,karkötő,divatékszer,jegygyűrű, gyűrű, ékszerész, ötvös, aranyműves"
- },
"shop/kiosk": {
"name": "Trafik"
},
"terms": "borászat, italbolt, borkereskedés"
},
"tourism": {
- "name": "Turizmus",
- "terms": "Idegenforgalom"
+ "name": "Turizmus"
},
"tourism/alpine_hut": {
"name": "Menedékház",
"description": "Japán GSI ortofotó. Általában jobb mint a Bing, de kicsit régebbi.",
"name": "Japán GSI ortofotó"
},
+ "gsi.go.jp_airphoto": {
+ "attribution": {
+ "text": "GSI Japán"
+ },
+ "name": "Japán GSI légifotó"
+ },
"gsi.go.jp_std_map": {
"attribution": {
"text": "GSI Japán"
projects / rails.git / blobdiff