- "description": "Park, bina, göl ve benzeri alanları haritaya ekle.",
- "tail": "Park, göl ya da bina gibi alanları çizmek için haritaya tıklayın."
- },
- "add_line": {
- "title": "Çizgi",
- "description": "Yollar, sokaklar, patikalar ya da kanallar çizgi ile çizilebilir.",
- "tail": "Yol, patika yada rota çizmek için haritaya tıklayın."
- },
- "add_point": {
- "title": "Nokta",
- "description": "Restoranlar, anıtlar ya da posta kutuları nokta ile gösterilebilir.",
- "tail": "Nokta eklemek için haritaya tıklayın."
- },
- "browse": {
- "title": "Dolaş",
- "description": "Harita üzerinde dolan ve yaklaş."
- },
- "draw_area": {
- "tail": "Alanınıza nokta eklemek için tıklayınız. İlk noktaya tıklayarak alan çizimini bitirebilirsiniz."
- },
- "draw_line": {
- "tail": "Çizgiye daha fazla nokta eklemek için tıklayınız. Diğer çizgilerle bağlamak için üstlerine tıklayınız ve bitirmek için de son noktada çift tıklayınız."
- }
- },
- "operations": {
- "add": {
- "annotation": {
- "point": "Nokta eklendi.",
- "vertex": "Çizgiye bir nod eklendi."
- }
- },
- "start": {
- "annotation": {
- "line": "Çizgi çizimi başlatıldı.",
- "area": "Alan çizimi başlatıldı."
- }
- },
- "continue": {
- "key": "A",
- "title": "Devam et",
- "description": "Çizgiye devam et.",
- "annotation": {
- "line": "Çizgiye devam edildi.",
- "area": "Alana devam edildi."
- }
- },
- "cancel_draw": {
- "annotation": "Çizim iptal edildi."
- },
- "change_tags": {
- "annotation": "Etiketler değiştirildi."
- },
- "circularize": {
- "title": "Daireleştir",
- "description": {
- "line": "Bu çizgiyi daireleştir.",
- "area": "Bu alanı daireleştir."
- },
- "key": "O",
- "annotation": {
- "line": "Çizgiyi daireleştirin.",
- "area": "Alanı daireleştirin."
- },
- "not_closed": "Bu daireleştirilemez çünkü döngü içerisinde değil."
- },
- "orthogonalize": {
- "title": "Kare",
- "annotation": {
- "line": "Çizginin köşeleri doğrultuldu.",
- "area": "Alanın köşeleri doğrultuldu."
- }
- },
- "straighten": {
- "title": "Düzleştir",
- "description": "Bu çizgiyi düzleştir."
- },
- "delete": {
- "title": "Sil",
- "description": "Haritan bunu sil.",
- "annotation": {
- "point": "Bir nokta silindi.",
- "vertex": "Yoldan bir nod silindi.",
- "line": "Bir çizgi silindi.",
- "area": "Bir alan silindi.",
- "relation": "Bir ilişki silindi.",
- "multiple": "{n} adet obje silindi."
- }
- },
- "connect": {
- "annotation": {
- "point": "Taraf bir noktaya bağlandı.",
- "vertex": "Bir taraf diğerine bağlandı.",
- "line": "Taraf bir çizgiye bağlandı.",
- "area": "Taraf bir alana bağlandı."
- }
- },
- "disconnect": {
- "title": "Birbirinden Ayır",
- "description": "Her iki çizgi/alanı da birbirinden ayır.",
- "key": "D",
- "annotation": "Çizgier/alanlar birbirinden ayrıldı.",
- "not_connected": "Burada bağlantıyı kesmek için yeteri kadar çizgi/alan yok."
- },
- "merge": {
- "title": "Birleştir",
- "description": "Bu çizgileri birleştir.",
- "key": "C",
- "annotation": "{n} adet çizgi birleştirildi.",
- "not_eligible": "Bu kısımlar birleştirilemez.",
- "not_adjacent": "Bu çizgiler birleştirilemez çünkü bağlı değiller."
- },
- "move": {
- "title": "Taşı",
- "description": "Bunu farklı bir konuma taşı.",
- "key": "M",
- "annotation": {
- "point": "Bir nokta taşındı.",
- "vertex": "Yoldan bir nokta taşındı.",
- "line": "Bir çizgi taşındı.",
- "area": "Bir alan taşındı.",
- "multiple": "Birden fazla obje taşındı."
- },
- "incomplete_relation": "Bu kısım taşınamaz çünkü tamamı indirilmedi."
- },
- "rotate": {
- "title": "Çevir",
- "key": "R",
- "annotation": {
- "line": "Çizgi çevrildi.",
- "area": "Alan çevirildi."
- }
- },
- "reverse": {
- "title": "Ters çevir",
- "description": "Bu çizgiyi ters yönde çevir.",
- "key": "V",
- "annotation": "Çizgi ters çevrildi."
- },
- "split": {
- "title": "Ayır",
- "description": {
- "line": "Bu çizgiyi bu noktadan ikiye ayır.",
- "area": "Bu alanın sınırını ikiye ayır.",
- "multiple": "Çizgi/Alan sınırlarını bu noktadan ikiye ayır."
- },
- "key": "X",
- "annotation": {
- "line": "Çizgiyi ayır.",
- "area": "Alan sınırını ayır.",
- "multiple": "{n} adet çizgi/alan sınırı ayrıldı."
- },
- "not_eligible": "Çizgiler başlagıç ya da bitişlerinden ayrılamazlar",
- "multiple_ways": "Burada ayrılacak çok fazla çizgi var"
- }
- },
- "undo": {
- "nothing": "Geri alınacak birşey yok."
- },
- "redo": {
- "nothing": "Tekrar yapılacak birşey yok."
- },
- "browser_notice": "Bu editör sadece Firefox, Chrome, Safari, Opera ile Internet Explorer 9 ve üstü tarayıcılarda çalışmaktadır. Lütfen tarayınıcı güncelleyin ya da Potlatch 2'yi kullanarak haritada güncelleme yapınız.",
- "lose_changes": "Kaydedilmemiş değişikliğiniz var. Harita sunucusunu değiştirmek bunları kaybetmenize sebep olur. Sunucuyu değiştirmeye emin misiniz?",
- "dev": "geliştirme"
- },
- "tag_reference": {
- "description": "Açıklama",
- "on_wiki": "wiki.osm.org sitesindeki {tag} ",
- "used_with": "{type} ile birlikte"
- },
- "validations": {
- "untagged_point": "Etiketlenmemiş nokta",
- "untagged_line": "Etiketlenmemiş çizgi",
- "untagged_area": "Etiketlenmemiş alan",
- "many_deletions": "Şu an {n} adet objeyi siliyorsunuz. Bunu yapmak istediğinize emin misiniz? Bu işlem ile ilgili objelerin tamamı herkesin ziyaret ettiği openstreetmap.org üzerinden de silinmiş olacaktır.",
- "tag_suggests_area": "{tag} etiketi buranın alan olmasını tavsiye ediyor ama alan değil.",
- "drag": "Ana harita alanı OpenStreetMap verisini arka plan olarak size sunmaktadır. Diğer harita uygulamalarında olduğu gibi sürekleyip yaklaş/uzaklaş ile haritada dolaşabilirsiniz. **Haritayı sürükleyin!** ",
- "select": "Harita nesneleri üç farklı şekilde gösterilir : noktalar, çizgiler ve alanlar. Tüm nesneler üzerine tıklanarak seçilebilir. **Bir nokta üzerine tıklayarak seçiniz.**",
- "header": "Başlık bize nesne tipini göstermektedir.",
- "pane": "Bir nesne seçildiği zaman, nesne editörü görünür hale gelir. Başlık kısmı bize nesnenin tipini, ana panel ise nesnenin adı ya da adresi gibi özelliklerini gösterir. **Nesne editörünü sağ üst köşesindeki kapat butonu yardımıyla kapatınız.**"
- },
- "points": {
- "title": "Noktalar",
- "add": "Noktalar dükkanları, restoranları ya da anıtları göstermek için kullanılabilir. Bunlar bir lokasyonu işaretler ve orada ne olduğunu tarif eder. **Nokta butonuna tıklayarak yeni bir nokta ekleyiniz.**",
- "place": "Bir noktayı haritaya tıklayarak yerleştirebilirsiniz. **Bir binanın üstüne noktayı yerleştiriniz.**",
- "describe": "Nokta artık kafe olarak işaretlendi. Nesne editörü ile nesneye daha fazla bilgi ekleyebiliriz. **Bir ad ekleyiniz**",
- "reselect": "Bazen noktalar bulunmaktadır fakat hataları ya da eksiklikleri bulunmaktadır. Bunları düzenleyebiliriz. **Oluşturduğunuz noktayı seçiniz.**",
- "fixname": "**Adı değiştirin ve editörü kapatınız.**",
- "reselect_delete": "Harita üstündeki tüm nesneler silinebilir. **Oluşturduğunuz noktaya tıklayınız.**",
- "delete": "Nokta çevresindeki menü ile farklı operasyonlar gerçekleştirilebilir, silme de bunlardan birisidir. **Noktayı siliniz.**"
- },
- "areas": {
- "title": "Alanlar",
- "corner": "Alanlar alan sınırlarını belirleyen noktaların konulması ile çizilirler. **Test alanında bir alanın köşe noktasına tıklayarak çizime başlayın.**",
- "describe": "**Bir ad ekleyerek editörü kapatınız**"
- },
- "lines": {
- "title": "Çizgiler",
- "start": "**Çizimi başlatmak için yolun sonuna tıklayınız.**",
- "residential": "Çok farklı tiplerde yollar bulunmaktadır, en yaygın olanı Şehir İçi olanlardır. **Şehir için yol tipini şeçiniz**",
- "describe": "**Yola adını verin ve editörü kapatın.**",
- "restart": "Bu yolun \"Flower Street\" -sokağı- ile kesişmesi gerekiyor."
- },
- "startediting": {
- "title": "Düzenlemeye Başla",
- "help": "Daha fazla dökümantasyon ve örnek burada mevcut.",
+ "description": "Park, bina, göl ve benzeri alanları haritaya ekle.",
+ "tail": "Park, göl ya da bina gibi alanları çizmek için haritaya tıkla."
+ },
+ "add_line": {
+ "title": "Çizgi",
+ "description": "Otoyol, sokak, cadde, yaya yolu ya da kanalları haritaya ekle.",
+ "tail": "Yol ya da patika çizmek için haritaya tıkla."
+ },
+ "add_point": {
+ "title": "Nokta",
+ "description": "Restoran, anıt ya da posta kutusunu haritaya ekle.",
+ "tail": "Nokta eklemek için haritaya tıkla."
+ },
+ "browse": {
+ "title": "Gözat",
+ "description": "Harita üzerinde dolaş ve bir alana yaklaş."
+ },
+ "draw_area": {
+ "tail": "Alana bağlantı noktası eklemek için tıkla. Alan çizimini tamamlamak için başladığın bağlantı noktasına tıkla."
+ },
+ "draw_line": {
+ "tail": "Çizgiye daha fazla bağlantı noktası eklemek için tıkla. Bu çizgiyi diğer çizgilere bağlamak için üstlerine tıkla ve bitirmek için de son noktaya çift tıkla."
}
},
- "fields": {
- "access": {
- "label": "Ulaşım",
- "placeholder": "Bilinmeyen",
- "types": {
- "access": "Genel",
- "foot": "Yürüyerek"
- },
- "options": {
- "yes": {
- "title": "Serbest"
- },
- "no": {
- "title": "Yasak",
- "description": "Giriş kamuya açık değildir"
- },
- "private": {
- "title": "Özel"
- },
- "destination": {
- "title": "Hedef"
- }
+ "operations": {
+ "add": {
+ "annotation": {
+ "point": "Nokta eklendi.",
+ "vertex": "Çizgiye bir bağlantı noktası eklendi.",
+ "relation": "Bir küme eklendi."
}
},
- "address": {
- "label": "Adres",
- "placeholders": {
- "street": "Sokak",
- "city": "Şehir"
+ "start": {
+ "annotation": {
+ "line": "Çizgi çizimi başlatıldı.",
+ "area": "Alan çizimi başlatıldı."
}
},
- "aerialway/capacity": {
- "label": "Kapasite (saatlik)",
- "placeholder": "500, 2500, 5000..."
- },
- "aerialway/duration": {
- "label": "süre (dakika)",
- "placeholder": "1,2,3..."
- },
- "aerialway/heating": {
- "label": "Isıtmalı"
- },
- "aerialway/occupancy": {
- "placeholder": "2,4,8..."
- },
- "aeroway": {
- "label": "Tip"
- },
- "amenity": {
- "label": "Tip"
- },
- "artwork_type": {
- "label": "Tip"
- },
- "atm": {
- "label": "ATM"
- },
- "barrier": {
- "label": "Tip"
- },
- "bicycle_parking": {
- "label": "Tip"
- },
- "building": {
- "label": "Bina"
- },
- "building_area": {
- "label": "Bina"
- },
- "capacity": {
- "label": "Kapasite",
- "placeholder": "50, 100, 200..."
- },
- "clock_direction": {
- "options": {
- "clockwise": "Saat Yönünde"
+ "continue": {
+ "key": "A",
+ "title": "Devam et",
+ "description": "Bu çizgiye devam et.",
+ "not_eligible": "Burada çizgi devam ettirilemez.",
+ "multiple": "Burada birden fazla çizgi devam ettirilebilir. Bir çizgi seçmek için, Shift tuşuna bas ve çizginin üzerine tı",
+ "annotation": {
+ "line": "Çizgiye devam edildi.",
+ "area": "Alana devam edildi."
}
},
- "collection_times": {
- "label": "Toplanma Zamanları"
- },
- "construction": {
- "label": "Tip"
- },
- "country": {
- "label": "Ülke"
- },
- "crossing": {
- "label": "Tip"
- },
- "cuisine": {
- "label": "Mutfak"
- },
- "denomination": {
- "label": "Sınıf"
- },
- "denotation": {
- "label": "Ünvan"
- },
- "description": {
- "label": "Açıklama"
- },
- "elevation": {
- "label": "Yükseklik"
- },
- "emergency": {
- "label": "Acil"
- },
- "entrance": {
- "label": "Tip"
- },
- "fax": {
- "label": "Faks",
- "placeholder": "+31 42 123 4567"
+ "cancel_draw": {
+ "annotation": "Çizim iptal edildi."
},
- "fee": {
- "label": "Ücret"
+ "change_role": {
+ "annotation": "Kümedeki bir üyenin görevi değiştirildi."
},
- "fixme": {
- "label": "Bunu Düzelt"
+ "change_tags": {
+ "annotation": "Etiketler değiştirildi."
},
- "generator/source": {
- "label": "Kaynak"
- },
- "generator/type": {
- "label": "Tip"
- },
- "handicap": {
- "label": "Engelli"
- },
- "highway": {
- "label": "Tip"
- },
- "historic": {
- "label": "Tip"
- },
- "hoops": {
- "placeholder": "1, 2, 4..."
- },
- "information": {
- "label": "Tip"
- },
- "internet_access": {
- "label": "İnternet Bağlantısı",
- "options": {
- "wlan": "Wifi",
- "wired": "Kablolu",
- "terminal": "Terminal"
+ "circularize": {
+ "title": "Daireleştir",
+ "description": {
+ "line": "Bu çizgiyi daireleştir.",
+ "area": "Bu alanı daireleştir."
+ },
+ "key": "O",
+ "annotation": {
+ "line": "Çizgi daireleştirildi.",
+ "area": "Alan daireleştirildi."
+ },
+ "not_closed": "Bu daireleştirilemez çünkü kapalı bir nesne değil.",
+ "too_large": "Bu daireleştirilemez, çünkü yeteri kadarı görünür halde değil.",
+ "connected_to_hidden": "Bu nesne daireleştirilemez, çünkü gizli bir nesneye bağlı."
+ },
+ "orthogonalize": {
+ "title": "Kareleştir",
+ "description": {
+ "line": "Bu çizginin köşelerini kareleştir.",
+ "area": "Bu alanın köşelerini kareleştir."
+ },
+ "key": "S",
+ "annotation": {
+ "line": "Çizginin köşeleri kareleştirildi.",
+ "area": "Alanın köşeleri kareleştirildi."
+ },
+ "not_squarish": "Bu kareleştirilemez, çünkü kare gibi bir şekil değil. ",
+ "too_large": "Bu kareleştirilemez, çünkü yeteri kadarı görünür halde değil.",
+ "connected_to_hidden": "Bu kareleştirilemez, çünkü gizli bir nesneye bağlı."
+ },
+ "straighten": {
+ "title": "Düzleştir",
+ "description": "Bu çizgiyi düzleştir.",
+ "key": "S",
+ "annotation": "Bir çizgi düzleştirildi.",
+ "too_bendy": "Bu düzleştirilemez, çünkü çok kıvrımlı. ",
+ "connected_to_hidden": "Bu çizgi düzeltilemez, çünkü gizli bir nesneye bağlı."
+ },
+ "delete": {
+ "title": "Sil",
+ "description": {
+ "single": "Bu nesneyi kalıcı olarak sil.",
+ "multiple": "Bu nesneleri kalıcı olarak sil."
+ },
+ "annotation": {
+ "point": "Bir nokta silindi.",
+ "vertex": "Yoldan bir bağlantı noktası silindi.",
+ "line": "Bir çizgi silindi.",
+ "area": "Bir alan silindi.",
+ "relation": "Bir küme silindi.",
+ "multiple": "{n} nesne silindi."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Bu nesne silinemez, çünkü yeteri kadarı görünür halde değil.",
+ "multiple": "Bu nesneler silinemez, çünkü yeteri kadarı görünür halde değil."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Bu nesne silinemez, çünkü henüz tamamen indirilmedi.",
+ "multiple": "Bu nesneler silinemez, çünkü henüz tamamen indirilmediler."
+ },
+ "part_of_relation": {
+ "single": "Bu nesne bir kümenin parçası olduğu için silinemez. Silmek için önce nesneyi üyesi olduğu kümeden çıkarın.",
+ "multiple": "Bu nesneler bir ya da daha fazla kümenin parçası olduğu için silinemez. Silmek için önce nesneleri üyesi olduğu kümelerden çıkarın."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Bu nesne silinemez, çünkü gizli bir nesneye bağlı.",
+ "multiple": "Bu nesneler silinemez, çünkü gizli nesnelere bağlılar."
}
},
- "landuse": {
- "label": "Tip"
- },
- "lanes": {
- "label": "Şerit",
- "placeholder": "1, 2, 3..."
- },
- "layer": {
- "label": "Katman"
- },
- "leisure": {
- "label": "Tip"
+ "add_member": {
+ "annotation": "Kümeye bir üye eklendi."
},
- "levels": {
- "label": "Bölümler",
- "placeholder": "2, 4, 6..."
+ "delete_member": {
+ "annotation": "Kümeden bir üye silindi. "
},
- "location": {
- "label": "Konum"
- },
- "man_made": {
- "label": "Tip"
- },
- "maxspeed": {
- "label": "Hız Limiti",
- "placeholder": "40, 50, 60..."
+ "connect": {
+ "annotation": {
+ "point": "Bir yol bir noktaya bağlandı.",
+ "vertex": "Bir yol diğerine bağlandı.",
+ "line": "Bir yol bir çizgiye bağlandı.",
+ "area": "Bir yol bir alana bağlandı."
+ }
},
- "name": {
- "label": "İsim"
+ "disconnect": {
+ "title": "Birbirinden ayır",
+ "description": "Bu çizgileri/alanları birbirinden ayır.",
+ "key": "D",
+ "annotation": "Çizgiler/alanlar birbirinden ayrıldı.",
+ "not_connected": "Burada bağlantıyı kesmek için yeteri kadar çizgi/alan yok.",
+ "connected_to_hidden": "Bu birbirinden ayrılamaz, çünkü gizli bir nesneye bağlı",
+ "relation": "Bu birbirinden ayrılamaz, çünkü bir kümenin üyelerini birbirine bağlıyor."
+ },
+ "merge": {
+ "title": "Birleştir",
+ "description": "Bu nesneleri birleştir.",
+ "key": "C",
+ "annotation": "{n} nesne birleştirildi.",
+ "not_eligible": "Bu nesneler birleştirilemez.",
+ "not_adjacent": "Bu nesneler birleştirilemez, çünkü birbirleriyle bağlı değiller.",
+ "restriction": "Bu nesneler birleştirilemez, çünkü en az bir tanesi \"{relation}\" kümesinin üyesi.",
+ "incomplete_relation": "Bu nesneler birleştirilemez, çünkü içlerinden en az biri henüz tamamen indirilmedi.",
+ "conflicting_tags": "Bu nesneler birleştirilemez, çünkü bazı etiketleri birbiriyle çelişkili değerlere sahip."
+ },
+ "move": {
+ "title": "Taşı",
+ "description": {
+ "single": "Bu nesneyi başka bir yere taşı.",
+ "multiple": "Bu nesneleri başka bir yere taşı."
+ },
+ "key": "M",
+ "annotation": {
+ "point": "Bir nokta taşındı.",
+ "vertex": "Yoldan bir bağlantı noktası taşındı.",
+ "line": "Bir çizgi taşındı.",
+ "area": "Bir alan taşındı.",
+ "multiple": "Birden fazla nesne taşındı."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Bu nesne taşınamaz, çünkü henüz tamamen indirilmedi.",
+ "multiple": "Bu nesneler taşınamaz, çünkü henüz tamamen indirilmediler."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Bu nesne taşınamaz, çünkü yeteri kadarı görünür halde değil.",
+ "multiple": "Bu nesneler taşınamaz, çünkü yeteri kadarı görünür halde değiller."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Bu nesne taşınamaz, çünkü gizli bir nesneye bağlı.",
+ "multiple": "Bu nesneler taşınamaz, çünkü gizli nesnelere bağlılar."
+ }
},
- "natural": {
- "label": "Doğal"
+ "reflect": {
+ "title": {
+ "long": "Uzun Ekseninden Yansıt",
+ "short": "Kısa Ekseninden Yansıt"
+ },
+ "description": {
+ "long": {
+ "single": "Bu nesneyi uzun ekseninden yansıt.",
+ "multiple": "Bu nesneleri uzun ekseninden yansıt."
+ },
+ "short": {
+ "single": "Bu nesneyi kısa ekseninden yansıt.",
+ "multiple": "Bu nesneleri kısa ekseninden yansıt."
+ }
+ },
+ "key": {
+ "long": "T",
+ "short": "Y"
+ },
+ "annotation": {
+ "long": {
+ "single": "Nesne kısa ekseninden yansıtıldı.",
+ "multiple": "Nesneler uzun eksenlerinden yansıtıldı."
+ },
+ "short": {
+ "single": "Nesne uzun ekseninden yansıtıldı.",
+ "multiple": "Nesneler kısa eksenlerinden yansıtıldı."
+ }
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Bu nesne yansıtılamaz, çünkü henüz tamamen indirilmedi.",
+ "multiple": "Bu nesneler yansıtılamaz, çünkü henüz tamamen indirilmediler."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Bu nesne yansıtılamaz, çünkü yeteri kadarı görünür halde değil.",
+ "multiple": "Bu nesneler yansıtılamaz, çünkü yeteri kadarı görünür halde değil."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Bu nesne yansıtılamaz, çünkü gizli bir nesneye bağlı.",
+ "multiple": "Bu nesneler yansıtılamaz, çünkü gizli nesnelere bağlılar."
+ }
},
- "network": {
- "label": "Ağ"
+ "rotate": {
+ "title": "Döndür",
+ "description": {
+ "single": "Bu nesneyi merkezi etrafında döndür.",
+ "multiple": "Bu nesneleri merkezi etrafında döndür."
+ },
+ "key": "R",
+ "annotation": {
+ "line": "Çizgi döndürüldü.",
+ "area": "Alan döndürüldü.",
+ "multiple": "Birden fazla nesne döndürüldü."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Bu nesne döndürülemez, çünkü henüz tamamen indirilmedi.",
+ "multiple": "Bu nesneler döndürülemez, çünkü henüz tamamen indirilmedi."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Bu nesne döndürülemez, çünkü yeteri kadarı görünür halde değil.",
+ "multiple": "Bu nesneler döndürülemez, çünkü yeteri kadarı görünür halde değiller."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Bu nesne döndürülemez, çünkü gizli bir nesneye bağlı.",
+ "multiple": "Bu nesneler döndürülemez, çünkü gizli nesnelere bağlılar."
+ }
},
- "note": {
- "label": "Not"
+ "reverse": {
+ "title": "Ters çevir",
+ "description": "Bu çizgiyi ters yöne çevir.",
+ "key": "V",
+ "annotation": "Çizgi ters çevrildi."
+ },
+ "split": {
+ "title": "Böl",
+ "description": {
+ "line": "Bu çizgiyi bu bağlantı noktasından ikiye böl.",
+ "area": "Bu alanı ikiye böl.",
+ "multiple": "Çizgi/alanı bu bağlantı noktasından ikiye böl."
+ },
+ "key": "X",
+ "annotation": {
+ "line": "Çizgi bölündü.",
+ "area": "Alan bölündü.",
+ "multiple": "{n} adet çizgi/alan bölündü."
+ },
+ "not_eligible": "Çizgiler başlagıç ya da bitişlerinden bölünemezler.",
+ "multiple_ways": "Burada bölünecek çok fazla çizgi var.",
+ "connected_to_hidden": "Bu bölünemez, çünkü gizli bir nesneye bağlı."
+ },
+ "restriction": {
+ "help": {
+ "select": "Yolun bir bölümünü seçmek için tıkla.",
+ "toggle": "Dönüş kısıtlamalarını açıp kapamak için tıkla.",
+ "toggle_on": "Bir \"{restriction}\" kısıtlamasını göstermek için tıkla.",
+ "toggle_off": "\"{restriction}\" kısıtlamasını kaldırmak için tıkla."
+ },
+ "annotation": {
+ "create": "Bir dönüş kısıtlaması eklendi.",
+ "delete": "Bir dönüş kısıtlaması silindi"
+ }
+ }
+ },
+ "undo": {
+ "tooltip": "Geri al: {action}",
+ "nothing": "Geri alınacak birşey yok."
+ },
+ "redo": {
+ "tooltip": "Yeniden uygula: {action}",
+ "nothing": "Yeniden uygulanacak birşey yok."
+ },
+ "tooltip_keyhint": "Kısayol:",
+ "browser_notice": "Bu editör Firefox, Chrome, Safari, Opera ve Internet Explorer 11+ tarafından destekleniyor. Lütfen tarayıcını güncelle ya da Potlatch 2 programı ile haritayı düzenle.",
+ "translate": {
+ "translate": "Çevir",
+ "localized_translation_label": "Yerel dilde adı",
+ "best_imagery": "Bu yer için bilinen en iyi uydu görüntüsü",
+ "switch": "Bu arka plana geçiş yap",
+ "custom": "Özel",
+ "custom_button": "Özel arka planı düzenle",
+ "fix_misalignment": "Uydu görüntüsünü ayarla",
+ "imagery_source_faq": "Bu uydu görüntüsünün kaynağı ne?",
+ "reset": "sıfırla",
+ "offset": "Uydu görüntüsünü ayarlamak için gri kısımda herhangi bir yere taşı ya da göreceli konum değerlerini metre cinsinden gir.",
+ "minimap": {
+ "description": "Küçük Harita",
+ "tooltip": "Şu an ekrandaki bölgeden uzaklaşarak üzerinde çalıştığın alanı haritada bul.",
+ "key": "/"
+ }
+ },
+ "map_data": {
+ "title": "Harita Verileri",
+ "description": "Harita Verileri",
+ "key": "F",
+ "data_layers": "Veri Katmanları",
+ "fill_area": "Alanları Doldur",
+ "map_features": "Nesneler",
+ "autohidden": "Bu nesnelerin tamamını ekranda göstermek zor olacağı için nesneler otomatik olarak gizlendi. Düzenlemek için haritanın belli bir bölgesine yakınlaşabilirsin."
+ },
+ "feature": {
+ "points": {
+ "description": "Noktalar",
+ "tooltip": "İlgi Çekici Yerler"
},
- "oneway": {
- "label": "Tek Yön"
+ "traffic_roads": {
+ "description": "Trafiğe Açık Yollar",
+ "tooltip": "Otoyollar, Caddeler, Sokaklar vb."
},
- "oneway_yes": {
- "label": "Tek Yön"
+ "service_roads": {
+ "description": "Servis Yolları",
+ "tooltip": "Servis Yolları, Park Yerleri, Toprak Yol vb."
},
- "opening_hours": {
- "label": "Saatler"
+ "paths": {
+ "description": "Patikalar",
+ "tooltip": "Kaldırımlar, Yürüyüş Yolları, Bisiklet Yolları vb."
},
- "operator": {
- "label": "Operatör"
+ "buildings": {
+ "description": "Binalar",
+ "tooltip": "Binalar, Barınaklar, Garajlar vb."
},
- "parking": {
- "label": "Tür"
+ "landuse": {
+ "description": "Arazi Nesneleri",
+ "tooltip": "Ormanlar, Tarım Arazileri, Parklar, Yerleşim Yerleri, Ticari Yerler vb."
+ "count": "Çelişkili değişiklik {num} (toplam: {total})",
+ "previous": "< Önceki",
+ "next": "Sonraki >",
+ "keep_local": "Benimki dursun",
+ "keep_remote": "Diğerini kullan",
+ "restore": "Geri Getir",
+ "delete": "Silinmiş Kalsın",
+ "done": "Bütün çelişkili değişiklikler düzeltildi!",
+ "help": "Bir başka kullanıcı senin düzenlediğin nesneleri değiştirmiş.\nAşağıdaki her nesneye tıklayarak detaylara gözat ve\nsenin ya da diğer kullanıcının yaptığı değişiklikleri seç.\n"
+ }
+ },
+ "merge_remote_changes": {
+ "conflict": {
+ "deleted": "Bu nesne {user} tarafından silinmiş.",
+ "location": "Bu nesne sen ve {user} tarafından taşınmış.",
+ "nodelist": "Bağlantı noktaları sen ve {user} tarafından değiştirilmiş.",
+ "memberlist": "Küme üyeleri sen ve {user} tarafından değiştirilmiş.",
+ "tags": "<b>{tag}</b> etiketini sen \"{local}\" değerine ve {user} onu \"{remote}\" değerine değiştirmiş."
+ }
+ },
+ "success": {
+ "edited_osm": "OSM güncellendi!",
+ "just_edited": "OpenStreetMap'te bir değişiklik yaptın!",
+ "view_on_osm": "OSM'de gör",
+ "facebook": "Facebook'ta Paylaş",
+ "twitter": "Twitter'da Paylaş",
+ "google": "Google+'ta Paylaş",
+ "help_html": "Yaptığın değişiklikleri \"Standard\" harita katmanında birkaç dakika içerinde görebilirsin. Diğer katmanlar ve nesnelerin güncellenmesi biraz zaman alabilir.",
+ "help_link_text": "Detaylar",
+ "help_link_url": "Yaptığın değişiklikleri nasıl görebileceğine dair detaylı bilgiyi şu adreste bulabilirsin - İngilizce: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F"
+ "text": "iD, dünyanın en iyi ve bedava haritasına katkıda bulunmak için, kullanılması kolay ve güçlü bir araç. Bu sürüm {version}. Daha çok bilgi için {website} sayfasına git ve hataları {github} aracılığıyla bildir.",
+ "walkthrough": "Eğitime Başla"
+ },
+ "source_switch": {
+ "live": "canlı",
+ "lose_changes": "Kaydedilmemiş değişikliklerin var. Harita sunucusunu değiştirmek bunları kaybetmene sebep olur. Sunucuyu değiştirmek istediğinden emin misin?",
+ "disconnected_highway_tooltip": "Yollar, başka yollara veya bina girişlerine bağlı olmalıdır.",
+ "untagged_point": "Etiketlenmemiş nokta",
+ "untagged_point_tooltip": "Bu noktanın ne olduğunu belirten bir tür seç.",
+ "untagged_line": "Etiketlenmemiş çizgi",
+ "untagged_line_tooltip": "Bu çizginin ne olduğunu belirten bir tür seç.",
+ "untagged_area": "Etiketlenmemiş alan",
+ "untagged_area_tooltip": "Bu alanın ne olduğunu belirten bir tür seç.",
+ "untagged_relation": "Etiketlenmemiş Küme",
+ "untagged_relation_tooltip": "Bu kümeyi tanımlayan bir tür seç",
+ "many_deletions": "Şu an {n} adet nesneyi siliyorsun. Bunu yapmak istediğinden emin misin? Bu, ilgili tüm nesneleri openstreetmap.org haritasından silecektir.",
+ "tag_suggests_area": "{tag} etiketi buranın alan olmasını ima ediyor, ama burası alan değil.",
+ "cannot_zoom": "Bu modda daha fazla uzaklaşılamaz.",
+ "full_screen": "Tam Ekran",
+ "gpx": {
+ "local_layer": "Dosya",
+ "drag_drop": ".gpx, .geojson or .kml formatında bir dosya sürükle ve bırak ya da sağdaki tuşa basarak bir dosya seç",
+ "zoom": "Yakınlaş",
+ "browse": "Dosya seç"
+ },
+ "mapillary_images": {
+ "tooltip": "Mapilary'den sokak fotoğrafları",
+ "title": "Fotoğraf Katmanı (Mapilary)"
+ },
+ "mapillary_signs": {
+ "tooltip": "Mapilary'den trafik işaretleri (Fotoğraf Katmanı'nın aktif olması gerekiyor)",
+ "title": "Trafik İşaretleri Katmanı (Mapilary)"
+ },
+ "mapillary": {
+ "view_on_mapillary": "Bu resmi Mapillary'de görüntüle"
+ },
+ "help": {
+ "title": "Yardım",
+ "key": "H",
+ "help": "# Yardım\n\n[OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/) bedava ve düzenlenebilir\nbir dünya haritasıdır. Bu, bir harita düzenleme aracıdır. Bu aracı kullanarak\nharitaya yeni veriler ekleyebilir, mevcut verileri düzenleyebilirsin.\n\nYaptığın değişiklikler OpenStreetMap kullanan herkesin erişimine açık olacak\nve herkes tarafından görülebilecektir. Haritada\ndeğişiklikler, iyileştirmeler yapmak için [giriş yap](https://www.openstreetmap.org/login)\nman gerekmektedi.\n\n[iD editor](http://ideditor.com/) ortak bir çalışma ürünü olup [kaynak kodu\nGitHub'da yer almaktadır](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
+ "gps": "# GPS\n\nKullanıcılar tarafından toplanan GPS (küresel konumlandırma sistemi) verileri\nOpenStreetMap için en önemli veri kaynaklarından biridir. Bu düzenleyici makinanda\nyer alan `.gpx` formatındaki dosyaları destekler. GPS verilerini kişisel GPS aleti\nile ya da akıllı telefon uygulamalarını kullanarak toplayabilirsin.\n\nGPS verileri toplama konusunda daha fazla bilgi almak için,\n[Mapping with a smartphone, GPS başlığındaki İngilizce](http://learnosm.org/en/mobile-mapping/) dokümana gözatabilirsin.\n\nGPX verilerini kullanarak haritayı düzenlemek için, GPX dosyasını haritaya\nsürükle ve bırak. Eğer veriler sistem tarafından tanınabilirse, haritaya parlak mor\nrenkte çizgi şeklinde eklenecektir. Sağ tarafta yer alan 'Harita Verileri' menüsünü\nkullanarak verilerini gizleyebilir, tekrar aktif hale getirebilir ya da verilere yakınlaşabilirsin.\n\nGPX verileri OpenStreetMap'e yüklenerek sunucuya kaydedilmeyecektir. Bu\nverileri kullanmanın en iyi yolu haritada göstermektir. Bu sayede yeni nesneler\noluşturulabilir, mevcut nesneler güncellenebilir. Sana ait GPX verilerini başkalarının\nda kullanabilmesini istiyorsan, [şuradan](http://www.openstreetmap.org/trace/create)\nOpenStreetMap'e yükleyebilirsin.\n",
+ "imagery": "# Uygu Görüntüsü\n\nUydu görüntüsü harita düzenleme işlemi için en önemli kaynaklardan biridir. Sağda\ngösterilen 'Arka Plan Ayaları' menüsü altında birçok kaynaktan toplanan uydu görüntüleri\nyer almaktadır.\n\n[Bing Maps](http://www.bing.com/maps/) katmanı varsayılan uydu\ngörüntü katmanıdır. Haritanın belli bölgelerine yakınlaştığında diğer uydu görüntüleri\nde kullanılabilir olacaktır. ABD, Fransa ve Danimarka gibi ülkelerin bazı bölgeleri için\nyüksek kalitede uydu görüntüleri mevcuttur.\n\nUydu görüntüleri, görüntüyü sağlayanların hataları sebebiyle, bazen haritaya göre\nkısmen kaymış olabilir. Eğer harita üzerindeki yolların birçoğu, arka plandaki uydu\ngörüntüsü üzerindeki yollara göre kısmen kaymış olduğunu fark edersen, hemen\nharitadaki yolları arka plandaki yollarla eşleştirmek için uğraşma. Onun yerine\nuydu görüntüsünü 'Hizalamayı Düzelt' buttonuna tıklayarak harita ile uydu görüntüsünü\nhizala.\n",
+ "addresses": "# Adresler\n\nAdresler haritadaki en önemli bilgilerden biridir.\n\nAdresler genelde cadde ve sokakların, yani yolların, bir parçası olarak\ngösterilmektedir. Fakat, OpenStreetMap'te adresler yolların yanı sıra mekanlara\nda eklenebilir.\n\nAdres nokta ya da alan olarak eklenmiş binalara da eklenebilir. Adres bilgisinin\nen uygun ve en iyi kaynağı kişisel bilgi ya da bizzat toplanmış verilerdir.\nDiğer harita bilgilerinde olduğu gibi adresler için de Google Maps gibi ticari kaynakların kullanılması kesinlikle yasaktır.\n",
+ "inspector": "# Detay Düzenleyicisini Kullanmak\n\nDetay Düzenleyicisi seçilen bir nesnenin detaylarını düzenlemeye yarar ve\nsol tarafta yer alır.\n\n### Tür Seçmek\n\nBir nokta, çizgi veya alan ekledikten sonra bu nesnenin otoyol,\nsüpermarket ya da kafe gibi ne tür olduğunu seçebilirsin. Düzenleyici ilk başta\nyaygın nesne türlerini gösterecektir. Dilersen kullanacağın türü arama yaparak\nbulman da mümkün.\n\nEğer bir tür hakkında daha fazla bilgi almak istiyorsan, nesne adı yazan\ntuşun sağındaki 'i' yazısına basabilirsin. Tür seçmek için türün adının yazılı\nolduğu tuşa tıklaman yeterli.\n\n### Etiketleri Düzenleme\n\nBir nesne türünü seçtikten sonra ya da türü belli olan bir nesne seçildiğinde,\ndüzenleyici nesnenin adı, adresi gibi detayları gösterecektir.\n\nDetayların altında yer alan 'Detay Ekle' kısmında nesne hakkında şu gibi yeni detaylar\nekleyebilirsin: Wikipedia adresi, tekerlekli sandalye erişimi vb.\n\nDüzenleyicinin en altında 'İlave Etiketler' kısmına dilediğin etiketleri\nekleyebilirsin. [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) sitesi bu konuda iyi bir kaynaktır.\n\nDetaylar üzerinde yaptığın değişiklikler haritada otomatik olarak güncellenir. Dilersen\nbu değişiklikleri 'Geri Al' tuşu ile geri alabilirsin.\n"
+ },
+ "intro": {
+ "done": "tamamlandı",
+ "ok": "Tamam",
+ "graph": {
+ "block_number": "<value for addr:block_number>",
+ "city": "Üç İrmak",
+ "county": "<value for addr:county>",
+ "district": "<value for addr:district>",
+ "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
+ "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
+ "postcode": "49093",
+ "province": "<value for addr:province>",
+ "quarter": "<value for addr:quarter>",
+ "state": "<value for addr:state>",
+ "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
+ "suburb": "<value for addr:suburb>",
+ "countrycode": "tr",
+ "name": {
+ "1st-avenue": "Atatürk Bulvarı",
+ "2nd-avenue": "Dostluk Bulvarı",
+ "4th-avenue": "Başkent Bulvarı",
+ "5th-avenue": "Cumhuriyet Bulvarı",
+ "6th-avenue": "Anadolu Bulvarı",
+ "6th-street": "Erciyes Caddesi",
+ "7th-avenue": "Anadolu Bulvarı",
+ "8th-avenue": "Malazgirt Bulvarı",
+ "9th-avenue": "Bilkent Bulvarı",
+ "10th-avenue": "Gazi Mustafa Kemal Bulvarı",
+ "11th-avenue": "Gençlik Bulvarı",
+ "12th-avenue": "Barış Bulvarı",
+ "access-point-employment": "Kültür Kitap Evi",
+ "adams-street": "İsmet İnönü Caddesi",
+ "andrews-elementary-school": "Mustafa Ergün İlköğretim Okulu",
+ "welcome": "Merhaba! Bu eğitim sana OpenStreetMap'i düzenleme konusunda temel bilgileri öğretecek.",
+ "practice": "Eğitimde yer alan bütün veriler alıştırma yapmak içindir. Yaptığın herhangi bir değişiklik kaydedilmeyecektir.",
+ "words": "Bu eğitimde yeni kavramlar tanıtılacaktır. Bu kavramlar *italik* yazı biçimi ile gösterilecektir."
+ },
+ "navigation": {
+ "title": "Navigasyon",
+ "zoom": "Farenin tekerleğini veya izleme dörtgenini kullanarak yada {plus} / {minus} tuşlarını kullanarak yakınlaştırabilir veya uzaklaştırabilirsiniz. ** Haritayı yakınlaştırın ! **",
+ "points_lines_areas": "Haritadaki nesneler *nokta, çizgi veya alan* ile gösterilir.",
+ "nodes_ways": "OpenStreetMap'te noktalar bazen *bağlantı noktası* olarak ifade edilir. Benzer şekilde çizgi ve alanlar da *yol* şeklinde ifade edilebilir.",
+ "selected_townhall": "Harika! Nokta seçildi. Seçilen özellikler parlayan bir parıltı ile çizilir.",
+ "editor_townhall": "Bir özellik seçildiğinde, harita yanında * özellik editörü * görüntülenir.",
+ "choose_street": "**{name} ismini listeden seç.**",