]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/pl.yml
Update spanish translation file (aprox. 45% done)
[rails.git] / config / locales / pl.yml
index 45e79b1a55ca1fa56d7508bade461fefebc2a96e..0766284a04958002f902143311548779e24b2d92 100644 (file)
@@ -89,9 +89,9 @@ pl:
       no_bounding_box: "Ten changeset został zapisany bez prostokątu ograniczającego."
       show_area_box: "Pokaż obszar prostokątu"
       box: "prostokąt"
-      has_nodes: "Zawiera następujących {{node_count}} węzłów:"
-      has_ways: "Zawiera następujących {{way_count}} dróg:"
-      has_relations: "Zawiera następujących {{relation_count}} relacji:"
+      has_nodes: "Zawiera następujących {{count}} węzłów:"
+      has_ways: "Zawiera następujących {{count}} dróg:"
+      has_relations: "Zawiera następujących {{count}} relacji:"
     common_details: 
       edited_at: "Edytowano:"
       edited_by: "Edytował(a):"
@@ -145,19 +145,16 @@ pl:
       zoom_or_select: "Przybliż albo wybierz inny obszar mapy"
       drag_a_box: "Zaznacz prostokąt na mapie przeciągnięciem myszki aby wybrać obszar"
       manually_select: "Manualnie wybierz inny obszar"
-      loaded_an_area: "Załadowano obszar zawierający"
-      browsers: "obiektów.  Przeglądarki mogą nie radzić sobie z wyświetleniem tej ilości danych -- generalnie działają optymalnie przy wyświetlaniu mniej niż 100 obiektów jednocześnie, w przeciwnym wypadku przeglądarka może działac powoli lub przestać odpowiadać.  Jeśli jesteś pewien że chcesz wyświetlić dane, kliknij przycisk poniżej."
+      loaded_an_area_with_num_features: "Załadowano obszar zawierający [[num_features]] obiektów.  Przeglądarki mogą nie radzić sobie z wyświetleniem tej ilości danych -- generalnie działają optymalnie przy wyświetlaniu mniej niż 100 obiektów jednocześnie, w przeciwnym wypadku przeglądarka może działac powoli lub przestać odpowiadać.  Jeśli jesteś pewien że chcesz wyświetlić dane, kliknij przycisk poniżej."
       load_data: "Załaduj dane"
-      unable_to_load: "Nie można załadować: prostokąt ograniczający"
-      must_be_smaller: "jest zbyt duży (nie może przekraczać 0.25 stopnia)"
+      unable_to_load_size: "Nie można załadować: prostokąt ograniczający [[bbox_size]] jest zbyt duży (nie może przekraczać {{max_bbox_size}} stopnia)"
       loading: "Wczytywanie..."
       show_history: "Pokaż zmiany"
       wait: "Moment..."
-      history_for: "Historia zmian dla"
+      history_for_feature: "Historia zmian dla [[feature]]"
       details: "Szczegóły"
       private_user: "prywatny użytkownika"
-      edited_by: "Edytowany przez"
-      at_timestamp: "ostatni raz"
+      edited_by_user_at_timestamp: "Edytowany przez [[user]] ostatni raz [[timestamp]]"
     tag_details:
       tags: "Tagi:"
     way_details:
@@ -302,7 +299,8 @@ pl:
       no_results: "Nie znaleziono"
   layouts:
     welcome_user: "Witaj, {{user_link}}"
-    inbox: "skrzynka ({{size}})"
+    home: "główna"
+    inbox: "skrzynka ({{count}})"
     logout: wyloguj
     log_in: zaloguj się
     sign_up: zarejestruj
@@ -387,8 +385,8 @@ pl:
       back_to_inbox: "Powrót do skrzynki"
       message_sent: "Wiadomość wysłana"
     no_such_user:
-      no_such_user: "Nie ma takiego użytkownika / wiadomości"
-      sorry: "Niestety nie znaleziono użytkownika / wiadomości o tej nazwie lub id"
+      heading: "Nie ma takiego użytkownika / wiadomości"
+      body: "Niestety nie znaleziono użytkownika / wiadomości o tej nazwie lub id"
     outbox:
       title: "Wiadomości wysłane"
       my_inbox: "Moja skrzynka {{inbox_link}}"
@@ -417,12 +415,14 @@ pl:
       as_unread: "Wiadomość została oznaczona jako nieprzeczytana"
   site:
     index:
-      home: "główna"
       js_1: "Prawdopodobnie masz wyłączone javaskrypty lub przeglądarka której używasz ich nie obsługuje."
       js_2: "OpenStreetMap używa javaskryptów do wyświetlania mapki slippy map."
       js_3: 'Spróbuj <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">statycznej przeglądarki Tiles@Home</a> jeśli nie masz możliwości włączyć javaskryptu.'
       permalink: Permalink
-      license: "Dostęp na zasadach licencji Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0, prawa autorskie projektu OpenStreetMap i jego uczestników."
+      license:
+        notice: "Dostęp na zasadach licencji {{license_name}}, prawa autorskie {{project_name}} i jego uczestników."
+        license_name: "Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0"
+        project_name: "projektu OpenStreetMap"
     edit:
       not_public: "Nie wybrałeś(aś) by twoje edycje były publiczne."
       not_public_description: "W tym trybie nie można już zmieniać mapy.  Możesz ustawić je na publiczne na Twojej {{user_page}}."
@@ -458,7 +458,7 @@ pl:
       tags: "Tagi:"
       save_button: "Zapisz zmiany"
     no_such_user:
-      no_such_user: "Niestety nie znaleziono użytkownika o nazwie {{name}}, sprawdź pisownię.  Być może użyłeś(aś) linku który był niepoprawny."
+      body: "Niestety nie znaleziono użytkownika o nazwie {{user}}, sprawdź pisownię.  Być może użyłeś(aś) linku który był niepoprawny."
     trace_form:
       upload_gpx: "Wgraj plik GPX"
       description: "Opis"
@@ -582,7 +582,7 @@ pl:
       settings_link_text: stronie ustawień
       your friends: Twoi znajomi
       no friends: Nie dodałeś/aś jeszcze żadnych znajomych.
-      km away: "{{distance}}km z tąd"
+      km away: "{{count}}km z tąd"
       nearby users: "Najbliźsi użytkownicy: "
       no nearby users: "Nikt nie przyznał się jeszcze do mapowania w tej okolicy."
       change your settings: zmień swoje ustawienia