Localisation updates from http://translatewiki.net

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 1a1158446bf627f79db8e3d57de80b3393dbd961..e7f54a4295bf30d56a5c71ead6b576fa302971c2 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -1415,7 +1415,7 @@ fr:
       title: Utilisateurs
     login: 
       account not active: Désolé, votre compte n'est pas encore actif.<br/>Veuillez cliquer sur le lien dans l'email de confirmation, pour activer votre compte.
-      account suspended: Désolé, votre compte a été suspendu en raison d'une activité suspecte.<br />Veuillez contacter <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">le webmaster</a> si vous voulez en discuter.
+      account suspended: Désolé, votre compte a été suspendu en raison d'une activité suspecte.<br />Veuillez contacter le {{webmaster}} si vous voulez en discuter.
       auth failure: Désolé, mais les informations fournies n’ont pas permis de vous identifier.
       create_account: Créer un compte
       email or username: "Adresse e-mail ou nom d'utilisateur :"
@@ -1480,7 +1480,7 @@ fr:
     set_home: 
       flash success: Emplacement de mon domicile sauvegardé avec succès
     suspended: 
-      body: "<p>\n  Désolé, votre compte a été suspendu en raison d'une activité suspecte.\n</p>\n<p>\n  Cette décision sera vérifiée prochainement par un administrateur. Vous\n  pouvez contacter le <a href=\"mailto:{{webmaster}}\">webmaster</a> si\n  vous souhaitez en discuter.\n</p>"
+      body: "<p>\n  Désolé, votre compte a été suspendu en raison d'une activité suspecte.\n</p>\n<p>\n  Cette décision sera vérifiée prochainement par un administrateur. Vous\n  pouvez contacter le {{webmaster}} si vous souhaitez en discuter.\n</p>"
       heading: Compte suspendu
       title: Compte suspendu
     terms: 
@@ -1489,12 +1489,11 @@ fr:
       consider_pd_why: Qu'est-ce que ceci ?
       decline: Décliner
       heading: Termes du contributeur
-      legale_button: Aller
       legale_names: 
         france: France
         italy: Italie
         rest_of_world: Reste du monde
-      legale_select: "Veuillez sélectionnez votre pays de résidence :"
+      legale_select: "Veuillez sélectionner votre pays de résidence :"
       press accept button: Veuillez lire le contrat ci-dessous et appuyez sur le bouton « J'accepte » pour créer votre compte.
     view: 
       activate_user: activer cet utilisateur