Translated some /inbox UI messages

[rails.git] / config / locales / is.yml

diff --git a/config/locales/is.yml b/config/locales/is.yml
index 867fb85318724e23feef8c92222a95c3cf995b54..5e9877ebf59d5f932624f8400325258a4d2dbeec 100644 (file)
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@@ -170,13 +170,13 @@ is:
     no_such_user:
       body: "Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
     posted_by: "Posted by {{link_user}} at {{created}} in {{language}}"
-    comment_link: Comment on this entry
-    reply_link: Reply to this entry
+    comment_link: "Bæta við athugasemd"
+    reply_link: "Senda höfund skilaboð"
     comment_count:
-      one: 1 comment
-      other: "{{count}} comments"
-    edit_link: Edit this entry
-    comment_from: "Comment from {{link_user}}  at {{comment_created_at}}"
+      one: "1 athugasemd"
+      other: "{{count}} athugasemdir"
+    edit_link: "Breyta þessari færslu"
+    comment_from: "Athugasemd eftir {{link_user}} þann {{comment_created_at}}"
   export:
     start:
       area_to_export: "Svæði til að niðurhala"
@@ -278,18 +278,18 @@ is:
       current_user: 'A list of current users in categories, based on where in the world they are, is available from <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.'
   message:
     inbox:
-      my_inbox: "My inbox"
-      outbox: "outbox"
-      you_have: "You have {{new_count}} new messages and {{old_count}} old messages"
-      from: "From"
-      subject: "Subject"
-      date: "Date"
+      my_inbox: "Mitt innbox"
+      outbox: "útbox"
+      you_have: "Þú hefur {{new_count}} ólesin skilaboð og {{old_count}} lesin skilaboð"
+      from: "Frá"
+      subject: "Titill"
+      date: "Dagsetning"
       no_messages_yet: "You have no messages yet. Why not get in touch with some of the {{people_mapping_nearby_link}}?"
       people_mapping_nearby: "people mapping nearby" 
     message_summary:
-      unread_button: "Mark as unread"
-      read_button: "Mark as read"
-      reply_button: "Reply"
+      unread_button: "Merkja sem ólesin"
+      read_button: "Merkja sem lesin"
+      reply_button: "Svara"
     new:
       send_message_to: "Send a new message to {{name}}"
       subject: "Subject"