},
"merge": {
"title": "合并",
+ "description": "合并这些特征。",
"key": "C",
+ "annotation": "已合并 {n} 个特征。",
"not_eligible": "这些特征不可以合并。",
- "incomplete_relation": "此要素暂未下载完成，无法合并。"
+ "not_adjacent": "这些特征不能被合并，因为它们不相连。",
+ "restriction": "这些特征不能被合并，因为其中至少有一个特征是某个“{relation}”关系的成员。",
+ "incomplete_relation": "此要素暂未下载完成，无法合并。",
+ "conflicting_tags": "这些特征不能被合并，因为它们的某些标签具有冲突的值。"
},
"move": {
"title": "移动",
"nothing": "没有可以重做的操作。"
},
"tooltip_keyhint": "快捷键：",
+ "browser_notice": "本编辑器需要在 Firefox、Chrome、Safari、Opera 以及 Internet Explorer 11 或更新版本的浏览器中工作。请升级您的浏览器，或使用 Potlatch 2 来编辑地图。",
"translate": {
"translate": "翻译",
"localized_translation_label": "多语言名称",
"zoom_in_edit": "放大地图以编辑",
"logout": "退出",
"loading_auth": "正在连接OpenStreetMap...",
+ "report_a_bug": "报告漏洞",
+ "help_translate": "帮助改进翻译",
"feature_info": {
"hidden_warning": "{count}个隐藏特征",
"hidden_details": "以下要素目前被隐藏：{details}"
"title": "导航",
"drag": "主地图区域在背景上展示了 OpenStreetMap 数据。您可以像在其它网络地图一样通过拖动和滚动来移动。**拖动地图！**",
"select": "地图要素有三种表示方法：点、线、面。所有要素都可以通过点击选择。**单击该点来选定它。**",
- "header": "上方显示特征类型",
- "pane": "当选定一个特征时，会出现特征编辑器。抬头展示特征类型，主窗格展示特征的属性，如名称和地址。**单击特征编辑器右上角的关闭按钮，关闭特征编辑器。**"
+ "pane": "当选定一个地理特征时，特征编辑器将出现。其抬头展示特征类型，主窗格展示特征的属性，如名称和地址。**单击特征编辑器右上角的 {button} 按钮来关闭特征编辑器。**"
},
"points": {
"title": "点",
- "add": "点可以用于代表诸如商店、餐馆和历史遗迹的特征。它们标记一个特定的地点，并说明该地点是什么。**单击“点”按钮添加新点。**",
- "place": "在地图上点击，可以地图上新增的一点。 **将该点放到建筑物上方**",
"search": "很多不同的物体可以用点来代表。您刚刚新增加的点是一间咖啡厅。**搜索'{name}'**",
"choose": "**在列表中选择咖啡馆。**",
- "describe": "这个点已经标记为咖啡馆了。使用特征编辑器，我们可以添加更多关于特征的信息。**添加名称**",
- "close": "特征编辑器可以通过单击关闭按钮来关闭。**关闭特征编辑器**",
- "reselect": "很多时候，所需的点已经存在，但有错误或不完整。我们可以编辑现有的点。 **选择您刚创建的点**",
- "fixname": "**更改名称，关闭特征编辑器。**",
- "reselect_delete": "地图上的所有特征都可以删除。**单击你创建的点。**",
- "delete": "在点周围的菜单包含在该点可执行的操作，包括删除。**删除点。**"
+ "describe": "这个点已经标记为咖啡馆了。使用特征编辑器，我们可以添加更多关于特征的信息。**添加名称**"
},
"areas": {
"title": "面状要素",
- "add": "面用来表示要素的界限，像是湖、建筑物或住宅区。也就是说可以让原本只是个兴趣点的要素呈现更多细节。 **按下面的按钮新建面要素**",
- "corner": "通过将节点放到面的边界上，可绘制面。 **将起始节点置于游乐场的其中一角**",
"place": "放置更多节点可绘制面要素。点击开始节点即可完成绘制。**在沙盒绘制一个面。**",
"search": "**搜索'{name}'。**",
- "choose": "**在列表中选择儿童游乐场。**",
- "describe": "**添加名称，关闭特征编辑器**"
+ "choose": "**在列表中选择儿童游乐场。**"
},
"lines": {
"title": "线",
- "add": "线用于代表诸如道路、铁路和河流的特征。**单击“线”按钮添加新线。**",
"start": "**点击道路末端，以开始绘制线段。 **",
- "intersect": "点击向线添加更多节点。必要时您可以在绘制时拖动地图。道路和许多其它类型的线都是一个更大的网络的组成部分，因此正确连接这些线以便导航应用使用是十分重要的。**点击 Flower Street 创建连接两条线的交叉点。**",
"finish": "再次点击最后一个节点可结束绘制线。**完成道路的绘制。**",
"road": "**在列表中选择道路**",
"residential": "道路有不同种类，最常见的为住宅区道路。 **选择住宅区道路**",
- "describe": "**给道路命名，关闭特征编辑器。**",
- "restart": "道路需要花街相交。",
"wrong_preset": "你没有选择住宅道路类型。 **点击这里重新选择**"
},
"startediting": {
"title": "开始编辑",
- "help": "å\9c¨è¿\99é\87\8cæ\9c\89æ\9b´å¤\9a使ç\94¨è¯´æ\98\8eï¼\8cè¿\98å\8f¯ä»¥é\87\8d温ç®\80ä»\8b",
+ "help": "å¦\82é\9c\80é\87\8dæ\96°æ\9f¥ç\9c\8bæ\9c¬å¯¼è§\88ï¼\8cæ\88\96è\80\85æ\9f¥ç\9c\8bæ\9b´å¤\9aæ\96\87æ¡£ï¼\8cæ\82¨å\8f¯ä»¥ç\82¹å\87» {button} 帮å\8a© æ\8c\89é\92®ã\80\82",
"save": "不要忘了定期保存你的修改！",
"start": "开始绘制地图！"
}
"name": "自行车出租点",
"terms": "自行车租赁处,单车,出租,租赁,自行车"
},
- "amenity/bicycle_repair_station": {
- "name": "自行车修理站"
- },
"amenity/boat_rental": {
"name": "船舶租赁处",
"terms": "船舶租赁处"
"name": "牙科",
"terms": "牙医,牙"
},
- "amenity/doctor": {
- "name": "医生办公室",
- "terms": "医生"
- },
"amenity/dojo": {
"name": "Dojo /武术学院",
"terms": "Dojo /武术学院"
projects / rails.git / blobdiff