Monkey patch in an upstream fix for I18n::Backend::Fallbacks
[rails.git] / config / locales / he.yml
index 7cdc7d0fb5c4093e2e0b3ad7f18589023c4db93c..1345ab195ccdecc0a02648e3d5339ca51b5e53fa 100644 (file)
@@ -2,10 +2,9 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Aude
+# Author: Deror avi
 # Author: YaronSh
 he: 
-  html: 
-    dir: rtl
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_entry: 
@@ -26,10 +25,14 @@ he:
         description: תאור
         latitude: קו רוחב
         longitude: קו אורך
+        name: שם
+        public: ציבורי
+        size: גודל
         user: משתמש
       user: 
         active: פעיל
         description: תאור
+        email: דואל
         languages: שפות
         pass_crypt: סיסמה
     models: 
@@ -39,6 +42,7 @@ he:
       language: שפה
       message: מסר
       user: משתמש
+      user_preference: העדפות המשתמש
   browse: 
     changeset: 
       download: הורדת %{changeset_xml_link} או %{osmchange_xml_link}
@@ -50,6 +54,11 @@ he:
       show_area_box: הצגת תיבת תחום
     common_details: 
       changeset_comment: "הערה:"
+      deleted_at: "נמחק ב:"
+      deleted_by: "נמחק על ידי:"
+      edited_at: "נערך ב:"
+      edited_by: "נערך על ידי:"
+      version: "גירסא:"
     containing_relation: 
       entry: קשר %{relation_name}
       entry_role: קשר %{relation_name} (בתור %{relation_role})
@@ -62,6 +71,11 @@ he:
         way: צפייה בדרך במפה גדולה יותר
       loading: בטעינה...
     navigation: 
+      all: 
+        next_relation_tooltip: היחס הבא
+        next_way_tooltip: הדרך הבאה
+        prev_relation_tooltip: היחס הקודם
+        prev_way_tooltip: הדרך הקודמת
       user: 
         name_changeset_tooltip: צפייה בעריכות של %{user}
         next_changeset_tooltip: העריכה הבאה ע"י %{user}
@@ -113,6 +127,7 @@ he:
       data_layer_name: נתונים
       details: פרטים
       edited_by_user_at_timestamp: נערך על ידי [[user]] ב־[[timestamp]]
+      hide_areas: להסתרת איזורים
       history_for_feature: ההיסטוריה של [[feature]]
       load_data: טעינת נתונים
       loaded_an_area_with_num_features: "האזור שנטען מכיל [[num_features]] תכונות. באופן כללי, רב הדפדפנים לא יוכלו להתמודד עם הצגה של כזאת כמות של נתונים. לרב, דפדפנים עובדים באופן מיטבי בהצגת פחות מ־100 תכונות בו־זמנית: ביצוע משימות נוספות עלולות לגרום לדפדפן להיות איטי/להתקע. אם אכן יש צורך להציג כמות כזאת של נתונים, ניתן ללחוץ על הלחצן שלהלן."
@@ -135,6 +150,7 @@ he:
           node: צומת
           way: דרך
       private_user: משתמש פרטי
+      show_areas: להצגת איזורים
       show_history: הצגת ההיסטוריה
       unable_to_load_size: "לא ניתן לטעון: תיבה תוחמת בגודל [[bbox_size]] היא גדולה מדי (מוכרחה להיות קטנה מאשר %{max_bbox_size})"
       wait: נא להמתין...
@@ -151,7 +167,7 @@ he:
     way_details: 
       also_part_of: 
         one: גם כן חלק מהדרך %{related_ways}
-        other: גם כן חלק מהדרכים %{related_ways
+        other: גם כן חלק מהדרכים %{related_ways}
       nodes: "צמתים:"
       part_of: "חלק מ־:"
     way_history: 
@@ -168,17 +184,25 @@ he:
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: "%{comment_created_at}ב  %{link_user}תגובה מ"
+      confirm: לאישור
+      hide_link: להסתרת הערה זו
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: תגובה 1
         other: "%{count} תגובות"
+      confirm: לאישור
       edit_link: עריכת רשומה
     edit: 
       language: ":שפה"
       latitude: ":קו רוחב"
       longitude: ":קו אורך"
+      save_button: לשמירה
     list: 
       in_language_title: רשומות יומן ב%{language}
+    location: 
+      edit: לעריכה
+      location: "מיקום:"
+      view: לצפייה
     no_such_entry: 
       title: אין כזו רשומה ביומן
     no_such_user: 
@@ -187,8 +211,37 @@ he:
     view: 
       login: כניסה
       login_to_leave_a_comment: בצעו %{login_link} כדי להשאיר תגובה
+  editor: 
+    remote: 
+      name: שליטה מרחוק
+  export: 
+    start: 
+      add_marker: להוספת סמן למפה
+      export_button: ייצוא
+      image_size: גודל התמונה
+      latitude: "קווי אורך:"
+      longitude: "קווי רוחב:"
+      max: מקסימום
+      options: אפשרויות
+      output: פלט
+      paste_html: להדבקת HTML להטמעה באתר
+      scale: קנה מידה
+      too_large: 
+        heading: האיזור גדול מידי
+      zoom: מרחק מתצוגה
+    start_rjs: 
+      add_marker: הוספת סמן למפה
+      change_marker: שינוי מיקום סמן
+      click_add_marker: לחצו על המפה להוספת סמן
+      drag_a_box: נא לגרור מלבן על המפה לבחירת איזור
+      export: ייצוא
+      manually_select: לבחירה ידנית של איזור אחר
+      view_larger_map: לצפייה במפה גדולה יותר
   geocoder: 
     description: 
+      title: 
+        geonames: מיקום מאתר <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim: מיקום מאתר <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
       types: 
         cities: ערים
         places: מקומות
@@ -206,6 +259,388 @@ he:
       one: בערך קילומטר
       other: בערך %{count} ק"מ
       zero: פחות מקילומטר
+    results: 
+      more_results: תוצאות נוספות
+      no_results: לא נמצאו תוצאות
+    search: 
+      title: 
+        ca_postcode: תוצאות מאתר <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        geonames: תוצאות מאתר <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        latlon: תוצאות מ<a href="http://openstreetmap.org/">אתר זה</a>
+        osm_namefinder: תוצאות מאתר <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
+        osm_nominatim: תוצאות מאתר <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
+        uk_postcode: תוצאות מאתר <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
+        us_postcode: תוצאות מאתר <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
+    search_osm_namefinder: 
+      suffix_parent: " %{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} מ-%{parentname})"
+      suffix_place: " %{distance} %{direction} מ-%{placename}"
+    search_osm_nominatim: 
+      prefix: 
+        amenity: 
+          airport: שדה תעופה
+          arts_centre: מרכז אמנויות
+          atm: כספומט
+          auditorium: אודיטוריום
+          bank: בנק
+          bar: פאב
+          bench: ספסל
+          bicycle_parking: חניית אופניים
+          bicycle_rental: השכרת אופניים
+          brothel: בית בושת
+          bureau_de_change: חלפן כספים
+          bus_station: תחנת אוטובוס
+          cafe: בית קפה
+          car_rental: השכרת רכב
+          car_sharing: נקודת שיתוף רכבים
+          car_wash: שטיפת מכוניות
+          casino: קזינו
+          cinema: בית קולנוע
+          clinic: מרפאה
+          club: מועדון
+          college: מכללה
+          community_centre: מרכז קהילתי
+          courthouse: בית משפט
+          crematorium: קרמטוריום
+          dentist: רופא שיניים
+          doctors: רופאים
+          dormitory: מעונות
+          drinking_water: מי שתייה
+          driving_school: בית ספר לנהיגה
+          embassy: שגרירות
+          emergency_phone: טלפון חירום
+          fast_food: מזון מהיר
+          ferry_terminal: מסוף מעבורת
+          fire_hydrant: ברז כיבוי אש
+          fire_station: תחנת כיבוי אש
+          fountain: מזרקה
+          fuel: דלק
+          grave_yard: בית קברות
+          gym: מכון כושר/חדר כושר
+          hall: אולם
+          health_centre: מרכז בריאות
+          hospital: בית חולים
+          hotel: בית מלון
+          ice_cream: גלידה
+          kindergarten: גן ילדים
+          library: ספרייה
+          marketplace: שוק
+          mountain_rescue: תחנת חילוץ הררית
+          nursery: פעוטון
+          nursing_home: בית אבות
+          office: משרד
+          park: פארק
+          parking: חנייה
+          pharmacy: בית מרקחת
+          place_of_worship: מקום פולחן
+          police: משטרה
+          post_box: תיבת דואר
+          post_office: סניף דואר
+          preschool: גן ילדים
+          prison: כלא
+          pub: פאב
+          public_building: מבנה ציבור
+          public_market: שוק
+          reception_area: איזור קבלה
+          recycling: נקודת מיחזור
+          restaurant: מסעדה
+          retirement_home: בית אבות
+          sauna: סאונה
+          school: בית ספר
+          shelter: מחסה
+          shop: חנות
+          shopping: קניות
+          social_club: מועדון
+          studio: סטודיו
+          supermarket: סופרמרקט
+          taxi: מונית
+          telephone: טלפון ציבורי
+          theatre: תיאטרון
+          toilets: שירותים
+          townhall: עירייה
+          university: אוניברסיטה
+          vending_machine: מכונת מכירה
+          veterinary: מרפאה וטרינרית
+          village_hall: אולם הכפר
+          waste_basket: פח אשפה
+          wifi: איזור WiFi
+          youth_centre: מרכז נוער
+        boundary: 
+          administrative: גבול איזור מנהל
+        building: 
+          apartments: בית דירות
+          block: אבן בניין
+          bunker: בונקר
+          chapel: קפלה
+          church: כנסייה
+          city_hall: בניין עירייה
+          commercial: בניין מסחרי
+          dormitory: מעונות
+          entrance: כניסה לבניין
+          faculty: בניין פקולטה
+          farm: חווה
+          flats: דירות
+          garage: מוסך
+          hall: בניין
+          hospital: בית חולים
+          hotel: מלון
+          house: בית
+          industrial: בניין תעשייתי
+          office: בניין משרדים
+          public: בניין ציבורי
+          residential: בניין מגורים
+          retail: בניין מסחרי
+          school: בית ספר
+          shop: חנות
+          stadium: אצטדיון
+          store: חנות
+          terrace: מרפסת פתוחה
+          tower: מגדל
+          train_station: תחנת רכבת
+        highway: 
+          bridleway: שביל עבור סוסים
+          bus_guideway: נתיב תחבורה ציבורית מונחית
+          bus_stop: תחנת אוטובוס
+          byway: דרך צידית
+          construction: דרך ראשית בבנייה
+          cycleway: נתיב אופניים
+          distance_marker: סמן מרחק
+          emergency_access_point: נקודת גישה לשירותי חירום
+          footway: שביל להולכי רגל
+          ford: מעברה (נקודת חציית נהר)
+          gate: שער
+          living_street: רחוב
+          minor: דרך צידית
+          motorway: כביש
+          motorway_junction: צומת כבישים
+          motorway_link: כביש
+          path: נתיב
+          pedestrian: נתיב להולכי רגל
+          platform: פלטפורמה
+          primary: דרך ראשית
+          primary_link: כביש ראשי
+          raceway: מסלול מרוצים
+          residential: מגורים
+          road: דרך
+          secondary: דרך מישנית
+          secondary_link: דרך מישנית
+          service: כביש שירות
+          services: שירותי דרך
+          steps: מדרגות
+          stile: מעבר מעל גדר
+          tertiary: דרך צידית
+          track: מסלול מרוצים
+          trail: שביל
+          unclassified: כביש לא מסווג
+          unsurfaced: כביש לא סלול
+        historic: 
+          archaeological_site: אתר ארכיאולוגי
+          battlefield: שדה קרב
+          boundary_stone: אבן גבול
+          building: בניין
+          castle: טירה
+          church: כנסייה
+          house: בית
+          icon: איקונין
+          manor: אחוזה
+          memorial: אנדרטה
+          mine: מכרה
+          monument: אנדרטה
+          museum: מוזיאון
+          ruins: הריסות
+          tower: מגדל
+          wayside_cross: צלב בצד הדרך
+          wayside_shrine: מקדש בצד הדרך
+          wreck: ספינה טרופה
+        landuse: 
+          allotments: הקצאת קרקע
+          basin: אגן
+          cemetery: בית קברות
+          commercial: איזור מסחרי
+          conservation: שמורה
+        natural: 
+          coastline: קו חוף
+          crater: מכתש
+          feature: תכונה
+          fell: הר המתנשא מעל היערות סביבו
+          fjord: פיורד
+          geyser: גייזר
+          glacier: קרחון
+          heath: בתה
+          hill: גבעה
+          island: אי
+          land: אדמה
+          marsh: ביצה
+          moor: ביצה
+          mud: בוץ
+          peak: פסגה
+          point: נקודה
+          reef: שונית
+          ridge: רכס
+          river: נהר
+          rock: סלע
+          scree: ערמת סלעים
+          scrub: ערבה
+          shoal: שרטון
+          spring: מעיין
+          strait: מצר
+          tree: עץ
+          valley: עמק
+          volcano: הר געש
+          water: מים
+          wetland: מלחה
+          wetlands: מלחות
+          wood: יער
+        place: 
+          airport: נמל תעופה
+          city: עיר
+          country: ארץ
+          county: מחוז
+          farm: חווה
+          hamlet: כפר
+          house: בית
+          houses: בתים
+          island: אי
+          islet: איון
+          locality: איזור מקומי
+          moor: ביצה
+          municipality: עירייה
+          postcode: מיקוד
+          region: איזור
+          sea: ים
+          state: מדינה
+          subdivision: חלוקת משנה
+          suburb: פרוור
+          town: עיירה
+          unincorporated_area: איזור בלתי מאוגד
+          village: כפר
+        railway: 
+          abandoned: מסילת ברזל נטושה
+          construction: מסילת ברזל בבנייה
+          disused: מסילת ברזל שאינה בשימוש
+          disused_station: תחנת רכבת שאינה בשימוש
+          funicular: רכבל
+          halt: תחנת רכבת
+          historic_station: תחנת רכבת היסטורית
+          junction: מפגש מסילות ברזל
+          level_crossing: מפגש מסילת ברזל וכביש
+          light_rail: רכבת קלה
+          monorail: מונורייל
+          narrow_gauge: מסילת רכבת צרה
+          platform: רציף רכבת
+          preserved: רכבת משומרת
+          station: תחנת רכבת
+          subway: תחנת רכבת תחתית
+          subway_entrance: כניסה לתחנת רכבת תחתית
+          tram: חשמלית
+          tram_stop: תחנת חשמלית
+          yard: מוסך רכבות
+        shop: 
+          apparel: חנות בגדים
+          art: חנות חפצי אמנות
+          bakery: מאפייה
+          beauty: סלון יופי
+          beverages: חנות משקאות
+          bicycle: חנות אפניים
+          books: חנות ספרים
+          butcher: קצב
+          car: חנות כלי רכב
+          car_dealer: סוחר כלי רכב
+          car_parts: חלקי רכב
+          car_repair: מוסך
+          carpet: חנות שטיחים
+          charity: חנות צדקה
+          chemist: בית מרקחת
+          clothes: חנות בגדים
+          computer: חנות מחשבים
+          confectionery: קונדיטוריה
+          convenience: מכולת
+          copyshop: חנות צילום
+          cosmetics: חנות קוסמטיקה
+          department_store: כלבו
+          discount: חנות מוזלת
+          doityourself: חנות עשה-זאת-בעצמך
+          drugstore: בית מרקחת
+          dry_cleaning: ניקוי יבש
+          electronics: חנות אלקטרוניקה
+          estate_agent: מתווך נדל"ן
+          fashion: חנות אופנה
+          fish: חנות דגים
+          florist: חנות פרחים
+          food: מכולת
+          funeral_directors: בית לוויות
+          furniture: רהיטים
+          gallery: גלריה
+          garden_centre: מרכז גינון
+          general: מכולת
+          gift: חנות מתנות
+          greengrocer: ירקן
+          grocery: מכולת
+          hairdresser: מעצב שער
+          hardware: חנות חומרי בניין
+          insurance: ביטוח
+          jewelry: חנות תכשיטים
+          kiosk: קיוסק
+          laundry: מכבסה
+          mall: מרכז קניות
+          market: שוק
+          mobile_phone: חנות טלפונים ניידים
+          motorcycle: חנות אופנועים
+          music: חנות כלי מוזיקה
+          optician: אופטיקאי
+          organic: חנות מזון אורגני
+          outdoor: חנות ציוד מחנאות
+          pet: חנות חיות מחמד
+          photo: חנות צילום
+          salon: סלון
+          shoes: חנות נעליים
+          shopping_centre: מרכז קניות
+          sports: חנות ספורט
+          stationery: חנות כלי כתיבה
+          supermarket: סופרמרקט
+          toys: חנות צעצועים
+          travel_agency: סוכנות נסיעות
+        tourism: 
+          alpine_hut: בקתה אלפינית
+          artwork: יצירת אמנות
+          attraction: אתר בעל עניין
+          bed_and_breakfast: לינה וארוחת בוקר
+          cabin: בקתה
+          camp_site: אתר מחנאות
+          caravan_site: אתר קרוואן
+          chalet: טירה
+          guest_house: בית הארחה
+          hostel: אכסנייה
+          hotel: מלון
+          information: מידע
+          motel: מלון דרכים
+          museum: מוזיאון
+          picnic_site: אתר פיקניק
+          theme_park: פארק נושאי
+          valley: עמק
+          viewpoint: נקודת תצפית
+          zoo: גן חיות
+        waterway: 
+          boatyard: בית סירות
+          canal: תעלה
+          connector: מחבר נתיבי מים
+          dam: סכר
+          derelict_canal: תעלה נטושה
+          ditch: מחפורת
+          dock: רציף
+          drain: ביוב
+          lock: מנעול
+          mineral_spring: מעיין מים מינרלים
+          mooring: מעגן
+          rapids: אשדות
+          river: נהר
+          riverbank: גדת נהר
+          stream: פלג
+          wadi: ואדי
+          water_point: נקודת מים
+          waterfall: מפל מים
+          weir: ויר
+  html: 
+    dir: rtl
   layouts: 
     edit: עריכה
     export: יצוא
@@ -214,6 +649,7 @@ he:
     history: היסטוריה
     home: הביתה
     home_tooltip: מעבר למיקום הבית
+    inbox: תיבת דואר נכנס (%{count})
     inbox_tooltip: 
       one: תיבת הדואר הנכנס שלכם מכילה הודעה אחת שלא נקראה
       other: תיבת הדואר הנכנס שלכם מכילה %{count} הודעות שלא נקראו
@@ -238,12 +674,68 @@ he:
   message: 
     delete: 
       deleted: ההודעה נמחקה
+    inbox: 
+      people_mapping_nearby: אנשים ממפים בקרבת מקום
     message_summary: 
       delete_button: מחיקה
+      read_button: לסימון כ"נקרא"
+      reply_button: תשובה
+      unread_button: לסימון כ"לא נקרא"
+    new: 
+      back_to_inbox: לחזרה לתיבת הדואר הנכנס
+      body: תוכן ההודעה
+      limit_exceeded: שלחת הודעות רבות לאחרונה. נא המתינו בטרם שליחת הודעות נוספות.
+      message_sent: הודעה נשלחה
+      send_button: לשליחה
+      send_message_to: לשליחת הודעה חדשה ל-%{name}
+      subject: נושא
+      title: לשליחת הודעה
+    no_such_message: 
+      body: אנו מצטערים, אין הודעה עם מזהה זה.
+      heading: אין הודעה כזו
+      title: אין הודעה כזו
     no_such_user: 
-      title: אין כזה משתמש או הודעה
+      body: מצטערים. אין משתמש בשם זה.
+      heading: אין משתמש בשם זה
+      title: אין משתמש בשם זה
+    outbox: 
+      title: תיבת דואר יוצא
     sent_message_summary: 
       delete_button: מחיקה
+  notifier: 
+    friend_notification: 
+      befriend_them: באפשרותך לסמנם כחבר ב-%{befriendurl}.
+      had_added_you: "%{user} הוסיף אותך כחבר/ה ב-OpenStreetMap."
+      see_their_profile: באפשרותך לצפות בפרופיל ב-%{userurl}.
+    gpx_notification: 
+      greeting: הי,
+    signup_confirm_html: 
+      ask_questions: באפשרותכם לשאול שאלות על אתר OpenStreetMap ב<a href="http://help.openstreetmap.org/">אתר השאלות ותשובות שלנו</a>.
+      click_the_link: אם אכן מדובר בך, ברוכים הבאים! נא לחץ על הרישור מטה על מנת לאשר את החשבון ולקרוא מידע נוסף על OpenStreetMap
+      get_reading: "לקריאה נוספת על OpenStreetMap <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide\">באתר הויקי</a>, להתעדכן בחדשות האחרונות ב<a href=\"http://blog.openstreetmap.org/\">בלוג OpenStreetMap</a> או ב<a href=\"http://twitter.com/openstreetmap\">טוויטר</a>, או לקריאה בבלוג של מייסד OpenStreetMap סטיב קוסט: <a href=\"http://www.opengeodata.org/\">OpenGeoData blog</a> למידע על ההיסטוריה של הפרוייקט, אשר בו ניתן גם להאזין <a href=\"http://www.opengeodata.org/?cat=13\">לקבצי קול!"
+      greeting: שלום!
+      hopefully_you: מישהו (בתיקווה שמדובר בך) ביקש ליצור חשבון משתמש ב
+      introductory_video: ניתן לצפות בסרטו מבוא ב-%{introductory_video_link}.
+      more_videos: צפייה בסרטונים נוספים ב-%{more_videos_link}.
+      more_videos_here: סרטונים נוספים מצויים כאן
+      video_to_openstreetmap: סרטון מבוא לאתר OpenStreetMap
+      wiki_signup: באפשרותך <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">להירשם לאתר הויקי של OpenStreetMap</a>.
+    signup_confirm_plain: 
+      ask_questions: "באפשרותך לשאול שאלות עם OpenStreetMap בדף השאלות ותשובות שלנו:"
+      blog_and_twitter: "ניתן להתעדכן בחדשות OpenStreetMap באמצעות הבלוג או הטוויטר:"
+      click_the_link_1: אם אכן מדובר בך, ברוך הבא! נא לחצו על הקישור מטה על מנת לאשר את
+      click_the_link_2: חשבונך, ולקריאת מידע נוסף על אתר OpenStreetMap.
+      current_user_1: רשימת קטגוריות משתמשים, המבוססת על מיקומכם ברחבי העולם
+      current_user_2: "מצוייה כאן:"
+      greeting: שלום!
+      hopefully_you: מישהו (בתיקווה שמדובר בך) מבקש ליצור חשבון ב
+      introductory_video: "באפשרותך לצפות בסרטון הדרכה לאתר OpenStreetMap  כאן:"
+      more_videos: "סרטוני הדרכה נוספים מצויים כאן:"
+      opengeodata: "OpenGeoData.org הוא הבלוג של מייסד OpenStreetMap סטיב קוסט, וניתן לקרוא גם בו:"
+      the_wiki: "ניתן לקרוא על OpenStreetMap בדפי ויקי:"
+      user_wiki_1: אנו ממליצים ליצור דף משתמש, הכולל
+      user_wiki_2: "קטגוריות המסמנות את מקומכם, כגון קטגוריית \"משתמשים בלונדון\": [[Category:Users_in_London]]."
+      wiki_signup: "באפשרותך להירשם לויקי OpenStreetMap בכתובת:"
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_prefs: קריאת העדפות המשתמש שלך.
@@ -255,14 +747,21 @@ he:
     index: 
       shortlink: קישור מקוצר
     key: 
+      map_key: מפתח
+      map_key_tooltip: מפתח מפה
       table: 
         entry: 
+          admin: גבול אדמיניסטרטיבי
           allotments: שטחים חקלאיים
+          apron: 
+            1: מסוף
           bridleway: מסלול לרכיבת סוסים
           brownfield: אזור תעשיה נטוש
+          building: בניין בעל חשיבות
           byway: דרך צדדית
           cable: 
             - רכבל
+            - מעלית סקי
           cemetery: בית עלמין
           centre: מרכז ספורט
           commercial: אזור מסחרי
@@ -278,13 +777,16 @@ he:
           industrial: אזור תעשיה
           lake: 
             - אגם
+            - מאגר
           military: אזור צבאי
           motorway: כביש מהיר
           park: פארק
+          pitch: מגרש ספורט
           primary: כביש ראשי
           rail: מסילת ברזל
           reserve: שמורת טבע
           resident: אזור מגורים
+          retail: איזור מסחרי
           runway: 
             - דרך למוניות
             - דרך למוניות
@@ -294,13 +796,25 @@ he:
           secondary: כביש משני
           station: תחנת רכבת
           subway: רכבת תחתית
+          summit: 
+            - פסגה
+            - פסגה
           tourist: אתר תיירותי
+          track: מסלול מרוצים
           tram: 
             - רכבת קלה
+            - חשמלית
+          tunnel: קו מקווקו = מנהרה
           unclassified: דרך בלתי מוגדרת
+          unsurfaced: דרך לא סלולה
           wood: חורשה
     search: 
+      search: לחיפוש
       search_help: "examples: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>more examples...</a>"
+      where_am_i: איפה אני?
+      where_am_i_title: תאר את מיקמכם הנוכחי באמצעות מנוע החיפוש
+    sidebar: 
+      close: לסגירה
   trace: 
     edit: 
       description: ":תאור"
@@ -309,32 +823,55 @@ he:
       heading: עריכת המסלול %{name}
       map: מפה
       tags_help: מופרד בפסיקים
+      visibility: "ראות:"
       visibility_help: מה זה אומר?
     no_such_user: 
+      body: אנו מצטערים, אין משתמש בשם  %{user}. נא בדקו את איותכם, או יתכן כי לחצתם על קישור שגוי.
+      heading: המשתמש  %{user} אינו קיים
       title: אין משתמש כזה
     trace: 
       edit: עריכה
+      map: מפה
     trace_form: 
       description: תאור
+      help: עזרה
       tags_help: מופרד בפסיקים
       visibility: גלוי
       visibility_help: מה זאת אומרת?
+    trace_optionals: 
+      tags: תגיות
     view: 
       description: ":תאור"
+      download: הורדה
       edit: עריכה
+      filename: "שם קובץ:"
+      map: מפה
+      none: אין
+      owner: "בעלים:"
+      points: "נקודות:"
+      start_coordinates: "תחילת קואורדינטות:"
       tags: Tags
+      uploaded: "הועלה:"
       visibility: "גלוי:"
   user: 
     account: 
+      current email address: "כתובת דואל עדכנית:"
+      email never displayed publicly: (מעולם לא מוצג בפומבי)
       home location: "מיקום הבית:"
       latitude: ":קו רוחב"
       longitude: ":קו אורך"
       my settings: ההגדרות שלי
+      new email address: "כתובת דואל חדשה:"
+      openid: 
+        link text: מה זה?
       public editing: 
         disabled link text: מדוע איני יכול לערוך?
+        enabled: מאופשר. לא אנונימי ויכול לערוך מידע.
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
         enabled link text: מה זה?
+        heading: "עריכה ציבורית:"
       save changes button: שמירת השינויים
+      title: עריכת חשבון
     confirm: 
       heading: אימות חשבון משתמש
     login: 
@@ -353,6 +890,8 @@ he:
       heading: המשתמש %{user} אינו קיים
       title: אין משתמש כזה
     popup: 
+      friend: חבר
+      nearby mapper: ממפה סמוך
       your location: מיקומך
     reset_password: 
       confirm password: "אימות הסיסמה:"
@@ -362,9 +901,21 @@ he:
       reset: איפוס הסיסמה
       title: reset password
     view: 
+      activate_user: להפעלת משתמש זה
+      add as friend: הוספה כחבר
       ago: (לפני %{time_in_words_ago})
+      blocks by me: חסימות על ידי
+      blocks on me: חסימות שלי
+      confirm: לאישור
+      confirm_user: לאישור משתמש זה
+      create_block: לחסימת משתמש זה
+      deactivate_user: לביטול הפעלת משתמש זה
+      delete_user: למחיקת משתמש זה
       description: תאור
+      diary: יומן
       edits: עריכות
+      email address: "כתובת דואל:"
+      hide_user: להסתרת משתמש זה
       km away: במרחק %{count} ק"מ
       m away: במרחק %{count} מ'
       my diary: היומן שלי
@@ -374,5 +925,17 @@ he:
       remove as friend: הסרה כחבר
       send message: שליחת הודעה
       settings_link_text: הגדרות
+      status: "סטטוס:"
       traces: מסלולים
+      unhide_user: לבטל הסתרת משתמש זה
       your friends: החברים שלך
+  user_block: 
+    show: 
+      back: צפייה בכל החסימות
+      confirm: האם אתם בטוחים?
+      edit: עריכה
+      reason: "סיבה לחסימה:"
+      revoke: ביטול!
+      revoker: "מבטל:"
+      show: הצגה
+      status: סטטוס