Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4902'

[rails.git] / config / locales / be.yml

diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml
index afa02eb9e85d9ac0620fba3a25bfcf39d1d5672b..b392dc6172a710941d3145ab8c9a093f49d17eea 100644 (file)
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -2,7 +2,9 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Alex73
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Alex73

+# Author: Andoti

 # Author: Artsiom91
 # Author: Artsiom91

+# Author: Chadyka

 # Author: Goshaproject
 # Author: Jhnrvr
 # Author: Jim-by
 # Author: Goshaproject
 # Author: Jhnrvr
 # Author: Jim-by


@@ -57,6 +59,9 @@ be:
       messages:
         invalid_email_address: не падобны на карэктны адрас электроннай пошты
         email_address_not_routable: немагчыма пракласці маршрут
       messages:
         invalid_email_address: не падобны на карэктны адрас электроннай пошты
         email_address_not_routable: немагчыма пракласці маршрут

+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: ужо заглушаны

     models:
       acl: Спіс правоў доступу
       changeset: Пакет правак
     models:
       acl: Спіс правоў доступу
       changeset: Пакет правак


@@ -149,7 +154,6 @@ be:
         auth_provider: Аўтэнтыфікатар
         auth_uid: UID аўтэнтыфікацыі
         email: Электронная пошта
         auth_provider: Аўтэнтыфікатар
         auth_uid: UID аўтэнтыфікацыі
         email: Электронная пошта

-        email_confirmation: Пацверджанне электроннай пошты

         new_email: Новы адрас электроннай пошты
         active: Актыўны
         display_name: Бачнае імя
         new_email: Новы адрас электроннай пошты
         active: Актыўны
         display_name: Бачнае імя


@@ -334,6 +338,9 @@ be:
       delete_account: Выдаліць уліковы запіс...
     go_public:
       heading: Публічнае рэдагаванне
       delete_account: Выдаліць уліковы запіс...
     go_public:
       heading: Публічнае рэдагаванне

+      find_out_why: даведацца, чаму
+      email_not_revealed: Ваш адрас электроннай пошты не будзе раскрыты, калі стане
+        публічным.

       make_edits_public_button: Зрабіць усе мае змены публічнымі
     update:
       success_confirm_needed: Звесткі аб карыстальніку паспяхова абноўленыя. Праверце
       make_edits_public_button: Зрабіць усе мае змены публічнымі
     update:
       success_confirm_needed: Звесткі аб карыстальніку паспяхова абноўленыя. Праверце


@@ -477,6 +484,11 @@ be:
       join_discussion: Увайдзіце ў сістэму, каб далучыцца да абмеркавання
       still_open: Пакет правак яшчэ адкрыты. Абмеркаванне стане даступным, як толькі
         пакет правак закрыецца.
       join_discussion: Увайдзіце ў сістэму, каб далучыцца да абмеркавання
       still_open: Пакет правак яшчэ адкрыты. Абмеркаванне стане даступным, як толькі
         пакет правак закрыецца.

+      subscribe: Падпісацца
+      unsubscribe: Адпісацца
+      hide_comment: схаваць
+      unhide_comment: паказаць
+      comment: Каментаваць

       changesetxml: XML пакета правак
       osmchangexml: osmChange XML
     paging_nav:
       changesetxml: XML пакета правак
       osmchangexml: osmChange XML
     paging_nav:


@@ -588,13 +600,39 @@ be:
       all:
         title: Дзеннікавыя запісы OpenStreetMap
         description: Свежыя дзеннікавыя запісы карыстальнікаў OpenStreetMap
       all:
         title: Дзеннікавыя запісы OpenStreetMap
         description: Свежыя дзеннікавыя запісы карыстальнікаў OpenStreetMap

-    comments:
+  diary_comments:
+    index:

       no_comments: Няма каментароў у дзённіку
       post: Апублікаваць
       when: Калі
       comment: Каментар
       newer_comments: Навейшыя каментары
       older_comments: Старэйшыя каментары
       no_comments: Няма каментароў у дзённіку
       post: Апублікаваць
       when: Калі
       comment: Каментар
       newer_comments: Навейшыя каментары
       older_comments: Старэйшыя каментары

+  doorkeeper:
+    scopes:
+      phone: Праглядзець ваш нумар тэлефона
+      profile: Праглядзець інфармацыю вашага профілю
+  errors:
+    contact:
+      contact_url_title: Тлумачэнне розных каналаў сувязі
+      contact: звяртацца
+      contact_the_community_html: Не саромейцеся %{contact_link} да супольнасці OpenStreetMap,
+        калі вы знайшлі непрацуючую спасылку / памылку. Запішыце дакладны URL вашага
+        запыту.
+    bad_request:
+      title: Памылковы запыт
+      description: Запытаная вамі аперацыя на серверы OpenStreetMap   несапраўдная
+        (HTTP 400)
+    forbidden:
+      title: Доступ забаронены
+      description: Запытаная вамі аперацыя на серверы OpenStreetMap даступная толькі
+        адміністратарам (HTTP 403)
+    internal_server_error:
+      title: Памылка праграмы
+      description: Сервер OpenStreetMap сутыкнуўся з нечаканай сітуацыяй, якая перашкодзіла
+        яму выканаць запыт (HTTP 500)
+    not_found:
+      title: Файл не знойдзены

   friendships:
     make_friend:
       heading: Пасябраваць з %{user}?
   friendships:
     make_friend:
       heading: Пасябраваць з %{user}?


@@ -677,16 +715,22 @@ be:
           hospital: Бальніца
           hunting_stand: Паляўнічая вежа
           ice_cream: Марозіва
           hospital: Бальніца
           hunting_stand: Паляўнічая вежа
           ice_cream: Марозіва

+          internet_cafe: Інтэрнэт-кафэ

           kindergarten: Дзіцячы садок
           kindergarten: Дзіцячы садок

+          language_school: Моўная школа

           library: Бібліятэка
           library: Бібліятэка

+          love_hotel: Гатэль кахання

           marketplace: Рыначная плошча
           monastery: Кляштар
           marketplace: Рыначная плошча
           monastery: Кляштар

+          money_transfer: Перавод грошай

           motorcycle_parking: Паркоўка для матацыклаў
           motorcycle_parking: Паркоўка для матацыклаў

+          music_school: Музычная школа

           nightclub: Начны клуб
           nursing_home: Прыватная лякарня
           parking: Паркоўка
           parking_entrance: Заезд на паркоўку
           parking_space: Паркоўка
           nightclub: Начны клуб
           nursing_home: Прыватная лякарня
           parking: Паркоўка
           parking_entrance: Заезд на паркоўку
           parking_space: Паркоўка

+          payment_terminal: Плацежны тэрмінал

           pharmacy: Аптэка
           place_of_worship: Культавы будынак
           police: Паліцыя
           pharmacy: Аптэка
           place_of_worship: Культавы будынак
           police: Паліцыя


@@ -694,7 +738,10 @@ be:
           post_office: Паштовае аддзяленне
           prison: Турма
           pub: Паб
           post_office: Паштовае аддзяленне
           prison: Турма
           pub: Паб

+          public_bath: Лазня
+          public_bookcase: Кніжны абмен

           public_building: Грамадскі будынак
           public_building: Грамадскі будынак

+          ranger_station: Станцыя рэйнджараў

           recycling: Пункт перапрацоўкі
           restaurant: Рэстаран
           school: Школа
           recycling: Пункт перапрацоўкі
           restaurant: Рэстаран
           school: Школа


@@ -715,12 +762,19 @@ be:
           village_hall: Вясковая зала
           waste_basket: Кош для смецця
           waste_disposal: Смеццевы бак
           village_hall: Вясковая зала
           waste_basket: Кош для смецця
           waste_disposal: Смеццевы бак

+          waste_dump_site: Нелегальная звалка
+          watering_place: Вадапой для жывёл

           water_point: Вада
           water_point: Вада

+          weighbridge: Грузавыя вагі
+          "yes": Зручнасць

         boundary:
         boundary:

+          aboriginal_lands: Тэрыторыі тубыльцаў

           administrative: Адміністрацыйная мяжа
           census: Межы перапісу
           national_park: Нацыянальны парк
           administrative: Адміністрацыйная мяжа
           census: Межы перапісу
           national_park: Нацыянальны парк

+          political: Электаральная мяжа

           protected_area: Абаронены раён
           protected_area: Абаронены раён

+          "yes": Мяжа

         bridge:
           aqueduct: Акведук
           boardwalk: Тратуар
         bridge:
           aqueduct: Акведук
           boardwalk: Тратуар


@@ -729,6 +783,39 @@ be:
           viaduct: Віядук
           "yes": Мост
         building:
           viaduct: Віядук
           "yes": Мост
         building:

+          apartment: Кватэра
+          apartments: Кватэры
+          barn: Свіран
+          bungalow: Бунгала
+          cabin: Хаціна
+          chapel: Капліца
+          church: Будынак царквы
+          civic: Грамадзянскі будынак
+          college: Будынак каледжа
+          commercial: Камерцыйны будынак
+          construction: Будынак будуецца
+          hangar: Ангар
+          hospital: Будынак бальніцы
+          hotel: Будынак гасцініцы
+          house: Дом
+          houseboat: Плывучы дом
+          hut: Хата
+          industrial: Прамысловы будынак
+          kindergarten: Дзіцячы сад
+          manufacture: Вытворчы будынак
+          office: Офисны будынак
+          public: Грамадскі будынак
+          residential: Жылы будынак
+          retail: Гандлёвы будынак
+          roof: Дах
+          ruins: Рэшткі будынку
+          school: Школа
+          static_caravan: Мабільны дом
+          temple: Храм
+          terrace: Тэраса
+          train_station: Чыгуначны вакзал
+          university: Универсітэт
+          warehouse: Склад

           "yes": Будынак
         craft:
           brewery: Бровар
           "yes": Будынак
         craft:
           brewery: Бровар


@@ -1435,7 +1522,7 @@ be:
       button: Пацвердзіць
       success: Уліковы запіс пацверджаны, дзякуй за рэгістрацыю!
       already active: Гэты ўліковы запіс ужо пацверджаны.
       button: Пацвердзіць
       success: Уліковы запіс пацверджаны, дзякуй за рэгістрацыю!
       already active: Гэты ўліковы запіс ужо пацверджаны.

-      unknown token: Тэрмін дзеяння кода пацверджання ўжо прайшоў ці ён не існуе.
+      unknown token: Тэрмін дзеяння кода пацвярджэння ўжо прайшоў ці ён не існуе.

     confirm_resend:
       failure: Карыстальнік %{name} не знойдзены.
     confirm_email:
     confirm_resend:
       failure: Карыстальнік %{name} не знойдзены.
     confirm_email:


@@ -1444,7 +1531,7 @@ be:
       button: Пацвердзіць
       success: Змена вамі адраса электроннай пошты пацверджана!
       failure: Паштовы адрас ужо быў пацверджаны гэтым токенам.
       button: Пацвердзіць
       success: Змена вамі адраса электроннай пошты пацверджана!
       failure: Паштовы адрас ужо быў пацверджаны гэтым токенам.

-      unknown_token: Тэрмін дзеяння кода пацверджання ўжо прайшоў ці ён не існуе.
+      unknown_token: Тэрмін дзеяння кода пацвярджэння ўжо прайшоў ці ён не існуе.

   messages:
     inbox:
       title: Уваходныя
   messages:
     inbox:
       title: Уваходныя


@@ -1543,7 +1630,7 @@ be:
   sessions:
     new:
       title: Уваход
   sessions:
     new:
       title: Уваход

-      heading: Уваход
+      tab_title: Уваход

       email or username: Электронны адрас або Імя карыстальніка
       password: Пароль
       remember: Памятаць мяне
       email or username: Электронны адрас або Імя карыстальніка
       password: Пароль
       remember: Памятаць мяне


@@ -1551,34 +1638,7 @@ be:
       login_button: Увайсці
       register now: Зарэгістравацца зараз
       with external: 'У якасці альтэрнатывы выкарыстайце для ўваходу старонні сервіс:'
       login_button: Увайсці
       register now: Зарэгістравацца зараз
       with external: 'У якасці альтэрнатывы выкарыстайце для ўваходу старонні сервіс:'

-      no account: Не маеце асабістага рахунка?

       auth failure: Прабачце, немагчыма увайсці з такім адрасам і паролем.
       auth failure: Прабачце, немагчыма увайсці з такім адрасам і паролем.

-      openid_logo_alt: Увайсці з дапамогай OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Уваход праз OpenID
-          alt: Уваход праз OpenID URL
-        google:
-          title: Уваход праз Google
-          alt: Уваход праз Google OpenID
-        facebook:
-          title: Увайсці праз Facebook
-          alt: Увайсці праз уліковы запіс Facebook
-        microsoft:
-          title: Увайсці праз Microsoft
-          alt: Увайсці праз уліковы запіс Microsoft
-        github:
-          title: Уваход праз GitHub
-          alt: Увайсці праз уліковы запіс GitHub
-        wikipedia:
-          title: Увайсці праз Вікіпедыю
-          alt: Уваход з выкарыстаннем уліковага запісу Вікіпедыі
-        wordpress:
-          title: Уваход праз Wordpress
-          alt: Уваход праз Wordpress OpenID
-        aol:
-          title: Уваход праз AOL
-          alt: Уваход праз AOL OpenID

     destroy:
       title: Выйсці
       heading: Выйсці з OpenStreetMap
     destroy:
       title: Выйсці
       heading: Выйсці з OpenStreetMap


@@ -1645,9 +1705,6 @@ be:
     index:
       js_1: Вы карыстаецеся вандроўнікам без падтрымкі JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap выкарыстоўвае JavaScript для адлюстравання карты на сайце.
     index:
       js_1: Вы карыстаецеся вандроўнікам без падтрымкі JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap выкарыстоўвае JavaScript для адлюстравання карты на сайце.

-      permalink: Спасылка сюды
-      shortlink: Кароткая
-      createnote: Дадаць заўвагу

       license:
         copyright: Аўтарскія правы належаць OpenStreetMap і яго ўдзельнікам на ўмовах
           адкрытай ліцэнзіі.
       license:
         copyright: Аўтарскія правы належаць OpenStreetMap і яго ўдзельнікам на ўмовах
           адкрытай ліцэнзіі.


@@ -1958,6 +2015,32 @@ be:
       need_to_see_terms: Ваш доступ да API часова прыпынены. Калі ласка, ўвайдзіце
         ў вэб-інтэрфейс для прагляду ўмоў удзелу. Вы не абавязаны пагаджацца, але
         вам варта праглядзець іх.
       need_to_see_terms: Ваш доступ да API часова прыпынены. Калі ласка, ўвайдзіце
         ў вэб-інтэрфейс для прагляду ўмоў удзелу. Вы не абавязаны пагаджацца, але
         вам варта праглядзець іх.

+    auth_providers:
+      openid_logo_alt: Увайсці з дапамогай OpenID
+      openid:
+        title: Уваход праз OpenID
+        alt: Уваход праз OpenID URL
+      google:
+        title: Уваход праз Google
+        alt: Уваход праз Google OpenID
+      facebook:
+        title: Увайсці праз Facebook
+        alt: Увайсці праз уліковы запіс Facebook
+      microsoft:
+        title: Увайсці праз Microsoft
+        alt: Увайсці праз уліковы запіс Microsoft
+      github:
+        title: Уваход праз GitHub
+        alt: Увайсці праз уліковы запіс GitHub
+      wikipedia:
+        title: Увайсці праз Вікіпедыю
+        alt: Уваход з выкарыстаннем уліковага запісу Вікіпедыі
+      wordpress:
+        title: Уваход праз Wordpress
+        alt: Уваход праз Wordpress OpenID
+      aol:
+        title: Уваход праз AOL
+        alt: Уваход праз AOL OpenID

   oauth:
     authorize:
       title: Дазваленне на доступ да вашага ўліковага запісу
   oauth:
     authorize:
       title: Дазваленне на доступ да вашага ўліковага запісу


@@ -2036,11 +2119,9 @@ be:
       display name description: Ваша імя, якое будзе бачнае ўсім. Вы можаце змяніць
         яго потым ў вашых параметрах.
       external auth: 'Аўтэнтыфікацыя праз:'
       display name description: Ваша імя, якое будзе бачнае ўсім. Вы можаце змяніць
         яго потым ў вашых параметрах.
       external auth: 'Аўтэнтыфікацыя праз:'

-      use external auth: У якасці альтэрнатывы выкарыстайце для ўваходу старонні сервіс
-      auth no password: Пры выкарыстанні знешняй аўтэнтыфікацыі пароль не патрэбны,
-        але для некаторых дадатковых інструментаў або сервераў ён усё яшчэ спатрэбіцца.

       continue: Зарэгістравацца
       terms accepted: Дзякуй за прыняцце новых умоў ўдзелу!
       continue: Зарэгістравацца
       terms accepted: Дзякуй за прыняцце новых умоў ўдзелу!

+      use external auth: У якасці альтэрнатывы выкарыстайце для ўваходу старонні сервіс

     terms:
       title: Умовы
       heading: Умовы
     terms:
       title: Умовы
       heading: Умовы


@@ -2251,7 +2332,6 @@ be:
       revoke: Адазваць!
       confirm: Вы ўпэўненыя?
       reason: 'Прычына блакіроўкі:'
       revoke: Адазваць!
       confirm: Вы ўпэўненыя?
       reason: 'Прычына блакіроўкі:'

-      back: Праглядзець усе блакіроўкі

       revoker: 'Адклікаўшы:'
       needs_view: Удзельніку трэба ўвайсці ў сістэму, перад тым як гэтая блакіроўка
         будзе знята.
       revoker: 'Адклікаўшы:'
       needs_view: Удзельніку трэба ўвайсці ў сістэму, перад тым як гэтая блакіроўка
         будзе знята.


@@ -2364,13 +2444,6 @@ be:
       map_data_zoom_in_tooltip: Павялічце, каб убачыць картаграфічныя даныя
       queryfeature_tooltip: Пошук аб’ектаў
       queryfeature_disabled_tooltip: Наблізіцеся для пошуку аб'ектаў
       map_data_zoom_in_tooltip: Павялічце, каб убачыць картаграфічныя даныя
       queryfeature_tooltip: Пошук аб’ектаў
       queryfeature_disabled_tooltip: Наблізіцеся для пошуку аб'ектаў

-    changesets:
-      show:
-        comment: Каментаваць
-        subscribe: Падпісацца
-        unsubscribe: Адпісацца
-        hide_comment: схаваць
-        unhide_comment: паказаць

     edit_help: Перамясціце карту і наблізце месца, якое вы хочаце рэдагаваць, затым
       націсніце тут.
     directions:
     edit_help: Перамясціце карту і наблізце месца, якое вы хочаце рэдагаваць, затым
       націсніце тут.
     directions: