Localisation updates from http://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / pt.yml
index 3ec3103..ae9a7c1 100644 (file)
@@ -2,14 +2,19 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Crazymadlover
+# Author: FranciscoDS
 # Author: Giro720
 # Author: Gmare
 # Author: Hamilton Abreu
 # Author: Indech
+# Author: JasonZe
+# Author: Luckas
 # Author: Luckas Blade
 # Author: Malafaya
 # Author: McDutchie
+# Author: Nemo bis
 # Author: Rsbarbosa
+# Author: Ruben
 # Author: SandroHc
 # Author: Waldir
 pt: 
@@ -41,16 +46,16 @@ pt:
         user: Utilizador
         visible: Visível
       user: 
-        active: Activo
+        active: Ativo
         description: Descrição
-        display_name: Nome de Exibição
+        display_name: Nome visualizado
         email: E-mail
-        languages: Idiomas
+        languages: Línguas
         pass_crypt: Palavra-passe
     models: 
       acl: Lista de Controlo do Acesso
       changeset: Conjunto de alterações
-      changeset_tag: Categoria do conjunto de alterações
+      changeset_tag: Etiqueta do conjunto de alterações
       country: País
       diary_comment: Comentário no Diário
       diary_entry: Entrada de diário
@@ -58,34 +63,41 @@ pt:
       language: Idioma
       message: Mensagem
       node: Nó
-      node_tag: Categoria do Nó
+      node_tag: Etiqueta do Nó
       notifier: Notificador
       old_node: Nó antigo
-      old_node_tag: Categoria do Nó antigo
+      old_node_tag: Etiqueta do Nó antigo
       old_relation: Relação Antiga
       old_relation_member: Membro da Relação Antiga
-      old_relation_tag: Categoria da Relação Antiga
-      old_way: Via antiga
-      old_way_node: Nó de via antiga
-      old_way_tag: Categoria da via antiga
+      old_relation_tag: Etiqueta da Relação Antiga
+      old_way: Linha antiga
+      old_way_node: Nó de linha antiga
+      old_way_tag: Etiqueta da linha antiga
       relation: Relação
       relation_member: Membros da relação
-      relation_tag: Categoria da relação
+      relation_tag: Etiqueta da relação
       session: Sessão
       trace: Trilho
       tracepoint: Ponto do Trilho
-      tracetag: Categoria do Trilho
+      tracetag: Etiqueta do Trilho
       user: Utilizador
-      user_preference: Preferência do utilizador
-      user_token: Símbolo do Utilizador
-      way: Via
-      way_node: Nó da via
-      way_tag: Categoria da via
+      user_preference: Preferências do utilizador
+      user_token: Token do Utilizador
+      way: Linha
+      way_node: Nó da linha
+      way_tag: Etiqueta da Linha
+  application: 
+    require_cookies: 
+      cookies_needed: Parece que tem os "cookies" desativados - por favor ative-os no seu navegador de Internet antes de continuar.
+    require_moderator: 
+      not_a_moderator: Tem de ser um moderador para poder fazer essa ação.
+    setup_user_auth: 
+      blocked: O seu acesso à API foi bloqueado. Por favor aceda à página web do OpenStreetMap e entre na sua conta para saber mais.
+      need_to_see_terms: O seu acesso à API está temporariamente suspenso. Por favor aceda à página web do OpenStreetMap e entre na sua conta para ver os Termos de Colaborador. Não precisa de aceitar os termos mas tem de os ver.
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Conjunto de alterações: %{id}"
       changesetxml: Conjunto de alterações XML
-      download: Descarregar %{changeset_xml_link} ou %{osmchange_xml_link}
       feed: 
         title: Conjunto de alterações %{id}
         title_comment: Conjunto de alterações %{id} - %{comment}
@@ -104,14 +116,14 @@ pt:
         one: "Tem %{count} relação:"
         other: "Tem %{count} relações:"
       has_ways: 
-        one: "Tem %{count} trajecto:"
-        other: "Tem %{count} trajectos:"
+        one: "Tem %{count} linha:"
+        other: "Tem %{count} linhas:"
       no_bounding_box: Não foi guardada uma área delimitadora deste conjunto de alterações.
       show_area_box: Mostrar Caixa de Área
     common_details: 
       changeset_comment: "Comentário:"
-      deleted_at: "Eliminada às:"
-      deleted_by: "Eliminada por:"
+      deleted_at: "Eliminado em:"
+      deleted_by: "Eliminado por:"
       edited_at: "Editado em:"
       edited_by: "Editado por:"
       in_changeset: "No conjunto de alterações:"
@@ -120,158 +132,157 @@ pt:
       entry: Relação %{relation_name}
       entry_role: Relação %{relation_name} (como %{relation_role})
     map: 
-      deleted: Apagado
+      deleted: Eliminado
       edit: 
         area: Editar área
-        node: Editar o nó
+        node: Editar nó
+        note: Editar nota
         relation: Editar relação
-        way: Editar via
+        way: Editar linha
       larger: 
         area: Ver área num mapa maior
-        node: Ver trajecto num mapa maior
+        node: Ver  num mapa maior
         relation: Ver relação num mapa maior
-        way: Ver trajeto num mapa maior
+        way: Ver linha num mapa maior
       loading: A carregar…
     navigation: 
       all: 
         next_changeset_tooltip: Conjunto de alterações seguinte
         next_node_tooltip: Nó seguinte
+        next_note_tooltip: Nota seguinte
         next_relation_tooltip: Relação seguinte
-        next_way_tooltip: Próximo caminho
+        next_way_tooltip: Linha seguinte
         prev_changeset_tooltip: Conjunto de alterações anterior
         prev_node_tooltip: Nó anterior
+        prev_note_tooltip: Nota anterior
         prev_relation_tooltip: Relação anterior
-        prev_way_tooltip: Trajecto anterior
+        prev_way_tooltip: Linha anterior
       user: 
         name_changeset_tooltip: Ver edições de %{user}
         next_changeset_tooltip: Próxima edição por %{user}
         prev_changeset_tooltip: Edição anterior por %{user}
     node: 
-      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} ou %{edit_link}"
       download_xml: Descarregar XML
-      edit: editar
+      edit: Editar nó
       node: Nó
       node_title: "Nó: %{node_name}"
-      view_history: ver histórico
+      view_history: Ver histórico
     node_details: 
       coordinates: "Coordenadas:"
-      part_of: "Parte de:"
+      part_of: "Faz parte de:"
     node_history: 
-      download: "%{download_xml_link} ou %{view_details_link}"
       download_xml: Descarregar XML
-      node_history: Nenhum Histórico
-      node_history_title: "Histórico do ponto: %{node_name}"
-      view_details: ver detalhes
+      node_history: Histórico do nó
+      node_history_title: "Histórico do : %{node_name}"
+      view_details: Ver detalhes
     not_found: 
       sorry: Lamentamos, não foi possível encontrar o %{type} com o id %{id}.
       type: 
-        changeset: alterações
-        node: nenhum
+        changeset: conjunto de alterações
+        node: nó
         relation: relação
-        way: trajeto
+        way: linha
+    note: 
+      comments: "Comentários:"
+      description: "Descrição:"
     paging_nav: 
       of: de
-      showing_page: Mostrando página
+      showing_page: página
     redacted: 
+      message_html: A versão %{version} do elemento %{type} não pode ser mostrada porque foi suprimida. Por favor consulte %{redaction_link} para obter mais informações.
+      redaction: Revisão %{id}
       type: 
         node: nó
         relation: relação
         way: linha
     relation: 
-      download: "%{download_xml_link} ou %{view_history_link}"
-      download_xml: Download XML
+      download_xml: Descarregar XML
       relation: Relação
       relation_title: "Relação: %{relation_name}"
-      view_history: ver histórico
+      view_history: Ver histórico
     relation_details: 
       members: "Membros:"
       part_of: "Faz parte de:"
     relation_history: 
-      download: "%{download_xml_link} ou %{view_details_link}"
-      download_xml: Download XML
-      relation_history: Histórico de Relação
-      relation_history_title: "Historial da Relação: %{relation_name}"
-      view_details: ver detalhes
+      download_xml: Descarregar XML
+      relation_history: Histórico da Relação
+      relation_history_title: "Histórico da Relação: %{relation_name}"
+      view_details: Ver detalhes
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} como %{role}"
       type: 
         node: Nó
         relation: Relação
-        way: Trajeto
-    start: 
-      manually_select: Selecionar manualmente uma área diferente
-      view_data: Ver dados para a vista atual do mapa
+        way: Linha
     start_rjs: 
       data_frame_title: Dados
-      data_layer_name: Navegar Dados do Mapa
-      details: Detalhes
-      drag_a_box: Arraste uma seleção no mapa para escolher uma área
-      edited_by_user_at_timestamp: Editado pelo [[user]] em [[timestamp]]
+      data_layer_name: Inspecionar dados técnicos do mapa
+      details: Ver Detalhes
+      edited_by_user_at_timestamp: Editado por %{user} em %{timestamp}
       hide_areas: Ocultar áreas
-      history_for_feature: Histórico de [[feature]]
+      history_for_feature: Histórico de %{feature}
       load_data: Carregar Dados
-      loaded_an_area_with_num_features: Carregou uma área com [[num_features]] elementos. Alguns navegadores de Internet podem ter problemas em mostrar esta quantidade de dados. Geralmente os navegadores funcionam melhor a mostrar até 100 elementos de cada vez. Mais do que isso o navegador poderá ficar muito lento ou até bloquear. Se tem a certeza que quer mostrar esta quantidade de elementos clique no botão seguinte.
-      loading: A carregar...
+      loaded_an_area_with_num_features: Carregou uma área com %{num_features} elementos. Alguns navegadores de Internet podem ter problemas em mostrar esta quantidade de dados. Geralmente os navegadores funcionam melhor a mostrar até %{max_features} elementos de cada vez. Mais do que isso o navegador poderá ficar muito lento ou até bloquear. Se tem a certeza que quer mostrar esta quantidade de elementos clique no botão seguinte.
+      loading: A carregar
       manually_select: Selecionar manualmente uma área diferente
       object_list: 
-        api: Descarregar esta área para um ficheiro XML OSM através da API
-        back: Mostrar lista de objetos
-        details: Detalhes
+        api: Descarregar esta área no formato XML OSM através da API
+        back: Regressar à lista de objetos
+        details: Ver Detalhes
         heading: Lista de objetos
         history: 
           type: 
-            node: Nenhum [[id]]
-            way: Trajeto [[id]]
+            node: Nó %{id}
+            way: Linha %{id}
         selected: 
           type: 
-            node: Nenhum [[id]]
-            way: Trajeto [[id]]
+            node: Nó %{id}
+            way: Linha %{id}
         type: 
-          node: Nenhum
-          way: Trajeto
+          node: Nó
+          way: Linha
       private_user: utilizador privado
       show_areas: Mostrar áreas
       show_history: Mostrar Histórico
-      unable_to_load_size: "Não foi possível carregar: O tamanho da caixa de [[bbox_size]] é muito grande (deve ser menor que %{max_bbox_size})"
+      unable_to_load_size: "Não foi possível carregar: O tamanho da caixa de %{bbox_size} é muito grande (deve ser menor que %{max_bbox_size})"
+      view_data: Ver dados para a vista atual do mapa
       wait: Espere...
       zoom_or_select: Aproximar ou seleccionar uma área do mapa para visionamento
     tag_details: 
       tags: "Etiquetas:"
       wiki_link: 
-        key: A página de descrição da wiki para a etiqueta %{key}
-        tag: A página de descrição da wiki para a etiqueta %{key}=%{value}
-      wikipedia_link: O(A) %{page} na Wikipedia
+        key: A página wiki com a descrição da etiqueta %{key}
+        tag: A página wiki com a descrição da etiqueta %{key}=%{value}
+      wikipedia_link: A página %{page} na Wikipédia
     timeout: 
-      sorry: Lamentamos, demorou demasiado tempo a obter os dados para o %{type} com o id %{id}.
+      sorry: "Lamentamos, demorou demasiado tempo a obter os dados do pedido: %{type} com o id %{id}."
       type: 
         changeset: alterações
-        node: nenhum
+        node: nó
         relation: relação
-        way: trajecto
+        way: linha
     way: 
-      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} ou %{edit_link}"
       download_xml: Descarregar XML
-      edit: editar
-      view_history: ver histórico
-      way: Trajeto
-      way_title: "Trajeto: %{way_name}"
+      edit: Editar linha
+      view_history: Ver histórico
+      way: Linha
+      way_title: "Linha: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: também faz parte do trajecto %{related_ways}
-        other: também faz parte dos trajectos %{related_ways}
+        one: parte da linha %{related_ways}
+        other: parte das linhas %{related_ways}
       nodes: "Nós:"
-      part_of: "Parte de:"
+      part_of: "Faz parte de:"
     way_history: 
-      download: "%{download_xml_link} ou %{view_details_link}"
       download_xml: Descarregar XML
-      view_details: ver detalhes
-      way_history: Histórico do Trajeto
-      way_history_title: "Histórico do Trajeto: %{way_name}"
+      view_details: Ver detalhes
+      way_history: Histórico da Linha
+      way_history_title: "Histórico da Linha: %{way_name}"
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anónimo
       big_area: (grande)
-      no_comment: (nenhum)
+      no_comment: (sem comentário)
       no_edits: (nenhuma edição)
       show_area_box: Mostrar Caixa de Área
       still_editing: (ainda a editar)
@@ -279,7 +290,7 @@ pt:
     changeset_paging_nav: 
       next: Seguinte »
       previous: « Anterior
-      showing_page: Mostrando página %{page}
+      showing_page: Página %{page}
     changesets: 
       area: Área
       comment: Comentário
@@ -287,12 +298,14 @@ pt:
       saved_at: Gravado em
       user: Utilizador
     list: 
-      description: Mudanças recentes
+      description: Ver mudanças recentes no mapa
       description_bbox: Conjunto de alterações em %{bbox}
       description_friend: Alterações feitas pelos seus amigos
       description_nearby: Alterações feitas por utilizadores das redondezas
       description_user: Conjunto de alterações feitas por %{user}
       description_user_bbox: Conjunto de alterações feitas por %{user} na área %{bbox}
+      empty_anon_html: Ainda sem edições feitas.
+      empty_user_html: Parece que ainda não fez nenhuma edição. Para começar consulte o <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Guia para Iniciantes</a> (em inglês).
       heading: Conjunto de alterações
       heading_bbox: Conjunto de alterações
       heading_friend: Conjunto de alterações
@@ -322,8 +335,9 @@ pt:
       hide_link: Ocultar este comentário
     diary_entry: 
       comment_count: 
-        one: 1 comentário
+        one: "%{count} comentário"
         other: "%{count} comentários"
+        zero: Sem comentários
       comment_link: Comentar esta entrada
       confirm: Confirmar
       edit_link: Editar esta entrada
@@ -332,7 +346,7 @@ pt:
       reply_link: Responder a esta entrada
     edit: 
       body: "Mensagem:"
-      language: "Idioma:"
+      language: "Língua:"
       latitude: "Latitude:"
       location: "Localização:"
       longitude: "Longitude:"
@@ -358,7 +372,7 @@ pt:
       newer_entries: Entradas Recentes
       no_entries: Diário sem entradas
       older_entries: Entradas Mais Antigas
-      recent_entries: "Entradas recentes no diário:"
+      recent_entries: Entradas recentes no diário
       title: Diário dos editores
       title_friends: Diários dos amigos
       title_nearby: Diários dos Editores das redondezas
@@ -370,7 +384,7 @@ pt:
     new: 
       title: Nova entrada no diário
     no_such_entry: 
-      body: Desculpe, não há nenhuma entrada de diário ou comentário com o identificador (ID) % {id}. Por favor, verifique a ortografia, caso contrário a ligação está errada ou deixou de existir.
+      body: Não foi encontrada nenhuma entrada de diário ou comentário com o identificador (ID) %{id}. Por favor, verifique que escreveu corretamente o endereço; caso contrário a ligação que seguiu está errada ou deixou de existir.
       heading: Não existe a entrada com o identificador (ID) %{id}
       title: Esta entrada de diário não existe
     view: 
@@ -383,21 +397,21 @@ pt:
   editor: 
     default: Padrão (actualmente %{name})
     potlatch: 
-      description: Potlatch 1 (editor do navegador)
+      description: Potlatch 1
       name: Potlatch 1
     potlatch2: 
-      description: Potlatch 2 (editor do navegador)
+      description: Potlatch 2
       name: Potlatch 2
     remote: 
-      description: editor externo (JOSM ou Merkaartor)
-      name: editor externo
+      description: programa externo (JOSM ou Merkaartor)
+      name: programa externo
   export: 
     start: 
       add_marker: Adicionar um ponto de interesse no mapa
       area_to_export: Área a exportar
       embeddable_html: HTML (mostra mapa interativo noutros sites) todos os mapas
       export_button: Exportar
-      export_details: Os dados do OpenStreetMap encontram-se sob a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.pt">licença Creative Commons Atribuição - CompartilhaIgual 2.0 (CC BY-SA 2.0)</a>.
+      export_details: Os dados do OpenStreetMap encontram-se sob a <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licença Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       format: Formato
       format_to_export: Formato da exportação
       image_size: Tamanho da Imagem
@@ -409,7 +423,7 @@ pt:
       max: máx
       options: Opções
       osm_xml_data: XML OpenStreetMap (.osm) apenas mapa padrão
-      output: Saída
+      output: Código HTML
       paste_html: Copie e cole o código num site para mostrar o mapa interativo nesse site
       scale: Escala
       too_large: 
@@ -426,12 +440,13 @@ pt:
       view_larger_map: Ver num mapa maior
   geocoder: 
     description: 
+      title: 
+        geonames: Resultado de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim: Resultado de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
       types: 
         cities: Cidades
         places: Lugares
         towns: Municípios
-    description_osm_namefinder: 
-      prefix: "%{distance} %{direction} de %{type}"
     direction: 
       east: este
       north: norte
@@ -453,13 +468,9 @@ pt:
         ca_postcode: Resultados de <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Resultados de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: Resultados <a href="http://openstreetmap.org/">Internos</a>
-        osm_namefinder: Resultados de <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
         osm_nominatim: Resultados de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         uk_postcode: Resultados de <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultados de <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
-    search_osm_namefinder: 
-      suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} de %{parentname})"
-      suffix_place: ", %{distance} %{direction} de %{placename}"
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         aeroway: 
@@ -483,6 +494,7 @@ pt:
           bench: Banco
           bicycle_parking: Estacionamento de bicicletas
           bicycle_rental: Aluguer de bicicletas
+          biergarten: Biergarten (jardim da cerveja)
           brothel: Bordel
           bureau_de_change: Casa de câmbio
           bus_station: Estação de autocarros
@@ -494,12 +506,14 @@ pt:
           charging_station: Estação de carregamento
           cinema: Cinema
           clinic: Clínica
+          club: Clube
           college: Colégio
           community_centre: Centro comunitário
           courthouse: Tribunal
           crematorium: Crematório
           dentist: Dentista
           doctors: Médicos
+          dormitory: Dormitório
           drinking_water: Água potável
           driving_school: Escola de Condução
           embassy: Embaixada
@@ -513,6 +527,7 @@ pt:
           fuel: Combustível
           grave_yard: Cemitério
           gym: Centro de Fitness / Ginásio
+          hall: Salão
           health_centre: Centro de saúde
           hospital: Hospital
           hotel: Hotel
@@ -522,7 +537,9 @@ pt:
           library: Biblioteca
           market: Mercado
           marketplace: Mercado
+          mountain_rescue: Resgate em Montanha
           nightclub: Clube Nocturno
+          nursery: Infantário / Jardim Infantil
           nursing_home: Lar de Idosos
           office: Escritório
           park: Parque
@@ -535,17 +552,20 @@ pt:
           preschool: Pré-escola
           prison: Prisão
           pub: Pub
-          public_building: Edifícios públicos
+          public_building: Edifício público
           public_market: Mercado público
           reception_area: Área de recepção
           recycling: Ponto de reciclagem
           restaurant: Restaurante
+          retirement_home: Lar de 3ª idade
           sauna: Sauna
           school: Escola
           shelter: Abrigo
           shop: Loja
+          shopping: Compras
           shower: Chuveiro
           social_centre: Centro social
+          social_club: Clube Social
           studio: Estúdio
           supermarket: Supermercado
           swimming_pool: Piscina
@@ -559,6 +579,7 @@ pt:
           veterinary: Clínica veterinária
           waste_basket: Caixote do Lixo
           wifi: Acesso WiFi
+          youth_centre: Centro de juventude
         boundary: 
           administrative: Fronteira Administrativa
           census: Fronteira de Censos
@@ -576,33 +597,38 @@ pt:
           bridleway: Pista de cavalos
           bus_guideway: Faixa de Autocarros de Guia
           bus_stop: Paragem de Autocarro
+          byway: Byway (atalho proibido a veículos motorizados)
           construction: Auto-Estrada em Construção
           cycleway: Ciclovia
           emergency_access_point: Ponto de acesso de emergência
           footway: Caminho pedestre
           ford: Vau
+          living_street: Rua residencial
           milestone: Marco quilométrico
+          minor: Estrada secundária
           motorway: Auto-Estrada
           motorway_junction: Saída de Auto-Estrada
-          motorway_link: Auto-Estrada
+          motorway_link: Ligação a Auto-Estrada
           path: Caminho
           pedestrian: Via pedonal
-          primary: Estrada principal
-          primary_link: Estrada principal
+          platform: Plataforma de embarque
+          primary: Estrada Nacional (Primária)
+          primary_link: Ligação a Estrada Nacional (Primária)
           raceway: Autódromo
           residential: Rua residencial
           rest_area: Área de descanso
           road: Estrada
-          secondary: Estrada Secundária
-          secondary_link: Estrada Secundária
+          secondary: Estrada Regional (Secundária)
+          secondary_link: Ligação a Estrada Regional (Secundária)
           service: Estrada de serviço
+          services: Área de Serviço de Auto-Estrada
           speed_camera: Radar
-          steps: Passos
-          stile: Escada
-          tertiary: Estrada terciária
-          tertiary_link: Estrada Terciária (Municipal)
-          track: Trilho
-          trail: Trilha
+          steps: Escadas
+          stile: Escada de vedação
+          tertiary: Estrada Municipal (Terciária)
+          tertiary_link: Ligação a Estrada Municipal (Terciária)
+          track: Carreiro florestal ou agrícola
+          trail: Trilho
           trunk: Via Rápida / IP / IC
           trunk_link: Via Rápida / IP / IC
           unclassified: Estrada sem classificação oficial
@@ -616,6 +642,8 @@ pt:
           church: Igreja
           fort: Forte
           house: Casa
+          icon: Ícone
+          manor: Solar / Casa senhorial
           memorial: Memorial
           mine: Mina
           monument: Monumento
@@ -626,8 +654,9 @@ pt:
           wayside_shrine: Alminhas
           wreck: Destroços
         landuse: 
-          allotments: Lotes
+          allotments: Hortas urbanas
           basin: Bacia
+          brownfield: Edifícios industriais em ruínas e contaminados
           cemetery: Cemitério
           commercial: Área comercial
           conservation: Conservação
@@ -647,6 +676,7 @@ pt:
           nature_reserve: Reserva Natural
           orchard: Pomar
           park: Parque
+          piste: Pista de esqui
           quarry: Pedreira
           railway: Ferrovia
           recreation_ground: Área recreativa
@@ -654,7 +684,7 @@ pt:
           reservoir_watershed: Bacia hidrográfica do reservatório
           residential: Área residencial
           retail: Zona comercial
-          road: Área de estrada
+          road: Área de Rodovia
           village_green: Espaço Verde Urbano
           vineyard: Vinha
           wetland: Pântano
@@ -662,7 +692,7 @@ pt:
         leisure: 
           beach_resort: Resort
           bird_hide: Observatório de aves
-          common: Terreno comum
+          common: Baldio
           fishing: Área de Pesca
           fitness_station: Ginásio
           garden: Jardim
@@ -704,6 +734,7 @@ pt:
           island: Ilha
           land: Terra
           marsh: Pântano
+          moor: Ancoradouro
           mud: Lama
           peak: Pico
           point: Ponto
@@ -713,7 +744,9 @@ pt:
           rock: Rocha
           scree: Escarpa de Roxas Soltas
           scrub: Matagal
+          spring: Nascente
           stone: Pedra
+          strait: Estreito
           tree: Árvore
           valley: Vale
           volcano: Vulcão
@@ -731,6 +764,7 @@ pt:
           insurance: Agência de Seguros
           lawyer: Advogado
           ngo: Escritório de ONG
+          telecommunication: Escritório de empresa de Telecomunicações
           travel_agent: Agência de Viagens
           "yes": Escritório
         place: 
@@ -746,6 +780,7 @@ pt:
           islet: Ilhota
           isolated_dwelling: Moradia isolada
           locality: Localidade
+          moor: Ancoradouro
           municipality: Município
           postcode: Código postal
           region: Região
@@ -754,6 +789,7 @@ pt:
           subdivision: Subdivisão
           suburb: Subúrbio
           town: Cidade
+          unincorporated_area: Área não incorporada
           village: Vila
         railway: 
           abandoned: Ferrovia Abandonada (carris removidos)
@@ -763,7 +799,9 @@ pt:
           funicular: Funicular
           halt: Apeadeiro
           historic_station: Estação Ferroviária Histórica
+          junction: Entroncamento ferroviário
           level_crossing: Passagem de Nível
+          light_rail: Metropolitano de Superfície
           miniature: Ferrovia em Miniatura
           monorail: Monocarril
           narrow_gauge: Ferrovia de Bitola Estreita
@@ -773,11 +811,14 @@ pt:
           station: Estação Ferroviária
           subway: Estação de Metropolitano
           subway_entrance: Entrada para Estação de Metropolitano
-          tram: Carris de elétrico
+          switch: Agulha de ferrovia
+          tram: Linha de elétrico
           tram_stop: Paragem de Elétrico
           yard: Pátio de Manobras Ferroviário
         shop: 
+          alcohol: Venda de Bebidas (Off License)
           antiques: Antiguidades
+          art: Loja de Arte
           bakery: Padaria
           beauty: Loja de Produtos de Beleza
           beverages: Loja de Bebidas
@@ -785,8 +826,10 @@ pt:
           books: Livraria
           butcher: Talho
           car: Oficina
+          car_parts: Loja de Peças para Automóvel
           car_repair: Oficina
           carpet: Loja de Tapetes e Alcatifas
+          charity: Loja de caridade
           chemist: Drogaria
           clothes: Loja de Roupas
           computer: Loja de informática
@@ -794,19 +837,27 @@ pt:
           convenience: Loja de Conveniência
           copyshop: Centro de Cópias
           cosmetics: Loja de cosméticos
+          department_store: Loja de Departamento / Grande Armazém
           discount: Loja de Descontos
           doityourself: Bricolage
           dry_cleaning: Limpeza a Seco
           electronics: Loja de electrónica
           estate_agent: Imobiliária
+          farm: Loja de quinta
+          fashion: Loja de Moda
           fish: Peixaria
           florist: Florista
+          food: Loja de alimentos
           funeral_directors: Funerária
           furniture: Mobiliário
           gallery: Galeria
+          garden_centre: Loja de Jardinagem
+          general: Loja de artigos gerais
+          gift: Loja de Lembranças
           greengrocer: Loja de Frutas e Verduras
           grocery: Mercearia
           hairdresser: Cabeleireiro(a)
+          hardware: Loja de Ferragens
           hifi: Hi-Fi
           insurance: Seguros
           jewelry: Joalharia
@@ -817,8 +868,12 @@ pt:
           mobile_phone: Loja de Telemóveis
           motorcycle: Loja de Motas
           music: Loja de música
+          newsagent: Loja de Jornais
           optician: Oftalmologista
+          organic: Loja de alimentos orgânicos
+          outdoor: Loja de artigos para atividades ao ar livre
           pet: Loja de animais
+          photo: Loja de Fotografia
           salon: Salão de beleza
           shoes: Sapataria
           shopping_centre: Centro Comercial
@@ -827,14 +882,25 @@ pt:
           supermarket: Supermercado
           toys: Loja de Brinquedos
           travel_agency: Agência de Viagens
+          video: Videoclube
+          wine: Venda de Bebidas (Off License)
         tourism: 
+          alpine_hut: Albergue de Montanha
+          artwork: Obra de arte
           attraction: Atracção
+          bed_and_breakfast: Pensão com pequeno-almoço incluído
           cabin: Cabana
+          camp_site: Parque de campismo
+          caravan_site: Parque de caravanas
           chalet: Chalé
+          guest_house: Casa de Hóspedes
+          hostel: Pousada / Hostel
           hotel: Hotel
           information: Informação
+          lean_to: Abrigo
           motel: Motel
           museum: Museu
+          picnic_site: Parque de merendas / piqueniques
           theme_park: Parque temático
           valley: Vale
           viewpoint: Miradouro
@@ -843,6 +909,7 @@ pt:
           "yes": Túnel
         waterway: 
           artificial: Curso de água artificial
+          boatyard: Estaleiro Naval
           canal: Canal
           dam: Barragem
           derelict_canal: Canal abandonado
@@ -852,10 +919,12 @@ pt:
           lock: Eclusa
           lock_gate: Comporta de Eclusa
           mineral_spring: Fonte de água mineral
+          mooring: Ancoragem
           rapids: Rápidos
           river: Rio
           riverbank: Margem de rio
           stream: Ribeiro
+          wadi: Uádi
           waterfall: Queda de água
           weir: Represa
   javascripts: 
@@ -864,6 +933,12 @@ pt:
         cycle_map: Mapa de Ciclismo
         standard: Mapa Padrão
         transport_map: Transportes Públicos
+    notes: 
+      new: 
+        add: Adicionar nota
+      show: 
+        hide: Esconder
+        resolve: Resolver
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Área demasiado grande. Amplie para poder editar
       edit_tooltip: Editar o mapa
@@ -878,6 +953,7 @@ pt:
     copyright: Licença e Direitos de Autor
     documentation: Documentação
     documentation_title: Documentação do projeto
+    donate: Apoie o OpenStreetMap %{link} para o Fundo de Atualização do Hardware.
     donate_link_text: doação
     edit: Editar
     edit_with: Editar com %{editor}
@@ -893,7 +969,7 @@ pt:
     history: Histórico
     home: Início
     home_tooltip: Ir para a posição inicial
-    inbox: caixa de entrada (%{count})
+    inbox_html: mensagens %{count}
     inbox_tooltip: 
       one: A sua caixa de entrada contém 1 mensagem por ler
       other: A sua caixa de entrada contém %{count} mensagens por ler
@@ -913,8 +989,10 @@ pt:
     make_a_donation: 
       text: Fazer um Donativo
       title: Suporte o OpenStreetMap com um donativo monetário
+    osm_offline: A base de dados do OpenStreetMap não está disponível neste momento enquanto decorrerem trabalhos de manutenção.
+    osm_read_only: A base de dados do OpenStreetMap encontra-se neste momento no modo de leitura, enquanto decorrerem trabalhos de manutenção.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
-    partners_html: O alojamento é fornecido por %{ucl}, %{ic} e %{bytemark}, e outros %{partners}.
+    partners_html: O alojamento é suportado por %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} e outros %{partners}.
     partners_ic: Imperial College London
     partners_partners: parceiros
     partners_ucl: UCL VR Centre
@@ -925,21 +1003,51 @@ pt:
     user_diaries_tooltip: Ver diários dos editores
     view: Ver
     view_tooltip: Ver o mapa
-    welcome_user: Bem vindo, %{user_link}
     welcome_user_link_tooltip: A sua página de utilizador
     wiki: Wiki
     wiki_title: Sitio wiki do projeto
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: o original em inglês
+      text: Caso haja um conflito entre esta página traduzida e %{english_original_link}, a página em inglês tem prevalência
       title: Sobre esta tradução
+    legal_babble: 
+      attribution_example: 
+        alt: Exemplo de como indicar os créditos do OpenStreetMap numa página web
+        title: Exemplo de atribuição
+      contributors_at_html: "<strong>Áustria</strong>: Contém dados de <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (sob a licença <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> e Land Tirol (sob a licença <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT com emendas</a>)."
+      contributors_ca_html: "<strong>Canadá</strong>: Contém dados de GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural Resources Canada), e StatCan (Geography Division, Statistics Canada)."
+      contributors_footer_1_html: Para mais informações sobre estas e outras fontes utilizadas para melhorar o OpenStreetMap, consulte a <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">página de contribuidores</a> (em inglês) na wiki do OpenStreetMap.
+      contributors_footer_2_html: "  A inclusão de dados no OpenStreetMap não implica que o fornecedor de dados originais apoie o OpenStreetMap, forneça qualquer garantia, ou aceite algum tipo de responsabilidade."
+      contributors_fr_html: "<strong>França</strong>: Contém dados provenientes da Direction Générale des Impôts."
+      contributors_gb_html: "<strong>Reino Unido</strong>: Contém dados do Ordnance Survey &copy; Crown copyright and database right 2010-2012."
+      contributors_intro_html: "Os contribuidores do OpenStreetMap são milhares. Também são utilizados dados de agências cartográficas nacionais e outras fontes, entre elas:"
+      contributors_nl_html: "<strong>Países Baixos</strong>: Contém dados &copy; AND, 2007 (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
+      contributors_nz_html: "<strong>Nova Zelândia</strong>: Contém dados provenientes de Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved."
+      contributors_title_html: Os nossos contribuidores
+      contributors_za_html: "<strong>África do Sul</strong>: Contém dados provenientes de <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate: National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved."
+      credit_1_html: É necessário indicar &ldquo;&copy; contribuidores do OpenStreetMap&rdquo; ou caso seja mais adequado em inglês &ldquo;&copy; OpenStreetMap contributors&rdquo;.
+      credit_2_html: Também tem de indicar claramente que os dados estão disponíveis sob a Open Database License (ODbL), e caso utilize as telas de mapas (imagens dos mapas), que a cartografia é disponibilizada sob a licença CC-BY-SA. Pode fazer isto colocando uma hiperligação para <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">esta página sobre licença e direitos de autor</a>. Como alternativa, e obrigatório caso distribua o OpenStreetMap em formato de dados, pode indicar as licenças e colocar hiperligações a apontar para as páginas das licenças. Em suportes que não seja possível colocar hiperligações (por exemplo, obras impressas) sugerimos que indique o endereço do sítio www.openstreetmap.org (talvez substituindo &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; por este endereço web), para www.opendatacommons.org e, caso se aplique, para www.creativecommons.org
+      credit_3_html: "Num mapa eletrónico navegável, os créditos devem aparecer num canto do mapa.\nPor exemplo (em inglês):"
+      credit_title_html: Como creditar o OpenStreetMap
+      infringement_1_html: É relembrado aos contribuidores do OpenStreetMap para nunca adicionarem dados de fontes protegidas por direitos de autor (por exemplo o Google Maps ou mapas comerciais impressos) sem permissão explícita dos detentores dos direitos de autor.
+      infringement_2_html: Se acredita que foi adicionado material protegido por direitos de autor indevidamente à base de dados do OpenStreetMap, por favor consulte o <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedimento para retirar dados protegidos</a> (em inglês) ou preencha os dados diretamente no <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formulário</a> (em inglês).
+      infringement_title_html: Violação de direitos de autor
+      intro_1_html: "O OpenStreetMap é disponibilizado em <i>dados abertos</i>, sob a licença <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
+      intro_2_html: Tem o direito de copiar, distribuir, transmitir e adaptar os nossos dados, desde que atribua a autoria do OpenStreetMap e os seus contribuidores. Se alterar ou adicionar conteúdo dos nossos dados, pode distribuir o resultado apenas com a mesma licença. O <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">texto legal completo</a> explica os seus direitos e responsabilidades.
+      intro_3_html: A cartografia nas nossas telas de mapas (imagens dos mapas) e a nossa documentação são disponibilizadas sob a licença <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.pt">Creative Commons Atribuição - CompartilhaIgual 2.0 Genérica (CC BY-SA 2.0)</a>.
+      more_1_html: Leia mais informações sobre a utilização dos nossos dados e como atribuir a autoria em <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Perguntas frequentes - Legais</a> (em inglês).
+      more_2_html: Apesar do OpenStreetMap concistir em dados abertos, não podemos fornecer uma API dos mapas, livre de encargos, a programadores terceiros. Veja a <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Política de Utilização da API</a> (em inglês), <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Política de Utilização de Telas</a> (em inglês) e <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Política de Utilização do Nominatim</a> (em inglês).
+      more_title_html: Saber mais
+      title_html: Licença e Direitos de autor
     native: 
       mapping_link: começar a mapear
       native_link: Versão em português
+      text: Está a ver a versão em Inglês da página de copyright. Pode voltar à %{native_link} desta página ou, se preferir, %{mapping_link}.
       title: Sobre esta página
   message: 
     delete: 
-      deleted: Mensagem apagada
+      deleted: Mensagem eliminada
     inbox: 
       date: Data
       from: De
@@ -960,7 +1068,7 @@ pt:
       as_read: Mensagem marcada como lida
       as_unread: Mensagem marcada como não lida
     message_summary: 
-      delete_button: Apagar
+      delete_button: Eliminar
       read_button: Marcar como lido
       reply_button: Responder
       unread_button: Marcar como não lida
@@ -995,24 +1103,26 @@ pt:
       back_to_outbox: Voltar para a caixa de saída
       date: Data
       from: De
-      reading_your_messages: A ler a mensagem
-      reading_your_sent_messages: Lendo as mensagens enviadas
       reply_button: Responder
       subject: Assunto
       title: Ler mensagem
       to: Para
       unread_button: Marcar como não lida
-      wrong_user: Estás logado como `%{user}', mas a mensagem que pediste para ler não foi enviada por ou para o utilizador. Por favor, entra com o usuário correto para a ler.
+      wrong_user: Está autenticado com a conta `%{user}', mas a mensagem que pediu para ler não foi enviada por, ou para, essa conta de utilizador. Por favor, entre na conta de utilizador correta para ler a mensagem.
     reply: 
       wrong_user: Está autenticado como o utilizador `%{user}' mas a mensagem que pediu para responder não foi enviada para esse utilizador. Por favor entre na conta de utilizador correta para responder.
     sent_message_summary: 
-      delete_button: Apagar
+      delete_button: Eliminar
+  note: 
+    mine: 
+      creator: Criador
+      description: Descrição
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
-      footer: Também pode ver o comentário em % {readurl} e comentar em % {commenturl} ou responder em % {replyurl}
+      footer: Também pode ler o comentário em %{readurl} e comentar em %{commenturl} ou responder em %{replyurl}
       header: "%{from_user} comentou na sua entrada recente do diário no OpenStreetMap com o assunto %{subject}:"
       hi: Olá %{to_user},
-      subject: "[OpenStreetMap] % {usuário} comentou numa entrada do seu diário"
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} comentou numa entrada do seu diário"
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Confirme o seu endereço de e-mail"
     email_confirm_html: 
@@ -1022,17 +1132,23 @@ pt:
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Se foi você que fez o pedido, clique na ligação seguinte para confirmar o pedido.
       greeting: Olá,
-      hopefully_you_1: Foi feito um pedido no site do OpenStreetMap para alterar o endereço de e-mail da sua conta de
-      hopefully_you_2: "%{server_url} para %{new_address}."
     friend_notification: 
-      befriend_them: Também pode adicioná-lo como amigo em % {befriendurl}.
-      had_added_you: "% {usuário} adicionou-o como amigo no OpenStreetMap."
-      see_their_profile: Pode ver o perfil do editor em % {userurl}.
+      befriend_them: Também pode adicioná-lo como amigo em %{befriendurl}.
+      had_added_you: "%{user} adicionou-o como amigo no OpenStreetMap."
+      see_their_profile: Pode ver o perfil do editor em %{userurl}.
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} adicionou-o como amigo"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: e sem etiquetas.
       and_the_tags: "e com as seguintes etiquetas:"
+      failure: 
+        failed_to_import: "falhou na importação. Erro:"
+        more_info_1: Pode encontrar mais informação sobre erros em importações GPX e como evitar
+        more_info_2: "que ocorram novamente em:"
+        subject: "[OpenStreetMap] Erro de importação GPX"
       greeting: Olá,
+      success: 
+        loaded_successfully: foi carregado com sucesso com %{trace_points} de %{possible_points} pontos possíveis.
+        subject: "[OpenStreetMap] Importação de GPX bem sucedida"
       with_description: com a descrição
       your_gpx_file: Parece que seu ficheiro GPX
     lost_password: 
@@ -1044,25 +1160,36 @@ pt:
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Se foi você que fez o pedido, clique na ligação seguinte para lhe ser enviada uma nova palavra-passe, invalidando a anterior.
       greeting: Olá,
-      hopefully_you_1: Foi feito um pedido no site OpenStreetMap para obter uma nova palavra-passe nesta
-      hopefully_you_2: conta do openstreetmap.org associada a este e-mail.
     message_notification: 
-      footer1: Também pode ler a mensagem em % {readurl}
-      footer2: e pode responder em % {replyurl}
-      header: "% {from_user} enviou-lhe uma mensagem através do OpenStreetMap com o assunto % {objecto}:"
+      footer1: Também pode ler a mensagem em %{readurl}
+      footer2: e pode responder em %{replyurl}
+      header: "%{from_user} enviou-lhe uma mensagem através do OpenStreetMap com o assunto %{subject}:"
       hi: Olá %{to_user},
+    note_comment_notification: 
+      greeting: Olá,
     signup_confirm: 
-      subject: "[OpenStreetMap] Confirme o seu endereço de e-mail"
-    signup_confirm_html: 
-      click_the_link: Se foi você que pediu, clique na ligação abaixo para confirmar a conta de utilizador e ver mais informações sobre o OpenStreetMap
+      created: Alguém (provavelmente você) acaba de criar uma conta em %{site_url}.
       greeting: Olá!
-      hopefully_you: Foi feito um pedido para criar uma conta em
+      subject: "[OpenStreetMap] Bem vindo(a) ao OpenStreetMap"
+    signup_confirm_html: 
+      ask_questions: Pode fazer qualquer pergunta sobre o OpenStreetMap no nosso <a href="http://help.openstreetmap.org/">fórum de ajuda</a>.
+      current_user: Está disponível uma lista de utilizadores por categorização conforme o local onde se encontram em <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
+      get_reading: Saiba mais sobre o OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">no wiki</a>, Ponha-se em dia com as últimas notícias com <a href="http://blog.openstreetmap.org/">o blogue OpenStreetMap</a> ou <a href="http://twitter.com/openstreetmap">o Twitter</a>, ou veja <a href="http://www.opengeodata.org/">o blogue OpenGeoData</a> de Steve Coast, fundador do OpenStreetMap   com alguma história sobre o projeto, que também tem <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts para ouvir</a>!
       introductory_video: Pode ver um %{introductory_video_link}.
       more_videos: Existem %{more_videos_link}
       more_videos_here: mais vídeos aqui
+      user_wiki_page: É recomendável criar uma página de utilizador no wiki, o que inclui etiquetas de categorização que indiquem de onde é, como a <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Lisboa">[[Category:Users_in_Lisboa]]</a>.
       video_to_openstreetmap: ví­deo de introdução sobre o OpenStreetMap.
+      wiki_signup: Também pode <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">criar uma conta no wiki do OpenStreetMap</a>.
     signup_confirm_plain: 
-      greeting: Olá!
+      ask_questions: "Pode fazer qualquer pergunta que queira sobre o OpenStreetMap no nosso fórum de ajuda:"
+      blog_and_twitter: "Ponha-se em dia com as últimas notícias com o blogue OpenStreetMap ou o Twitter:"
+      introductory_video: "Pode ver um vídeo de introdução sobre o OpenStreetMap em:"
+      more_videos: "Há mais vídeos em:"
+      opengeodata: "OpenGeoData.org é o blogue do fundador do OpenStreetMap, que também tem podcasts disponíveis:"
+      the_wiki: "Leia mais sobre o OpenStreetMap em:"
+      user_wiki_page: Recomenda-se que você crie a sua página de utilizador na wiki, que inclua etiquetas de categoria que indiquem onde você está, como, por exemplo, [[Category:Users_in_Lisbon]].
+      wiki_signup: "Também pode querer criar uma conta no wiki OpenStreetMap em:"
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: ler os meus trilhos GPS privados.
@@ -1071,7 +1198,9 @@ pt:
       allow_write_api: alterar o mapa.
       allow_write_diary: criar entradas no diário, comentários e adicionar amigos.
       allow_write_gpx: enviar trilhos GPS.
+      allow_write_notes: modificar notas.
       allow_write_prefs: alterar as minhas preferências.
+      request_access: O programa %{app_name} está a pedir acesso à sua conta, %{user}. Por favor escolha as permissões que o programa pode ter. Pode escolher as que quiser.
     revoke: 
       flash: Revogou o Token para %{application}
   oauth_clients: 
@@ -1089,9 +1218,11 @@ pt:
       allow_write_diary: criar entradas no diário, comentários e adicionar amigos.
       allow_write_gpx: enviar trilhos GPS.
       allow_write_prefs: alterar as preferências do utilizador.
+      callback_url: URL de retorno
       name: Nome
       requests: "Pedir as seguintes permissões do utilizador:"
       required: obrigatório
+      support_url: URL de suporte
       url: URL do programa principal
     index: 
       application: Nome do Programa
@@ -1121,20 +1252,42 @@ pt:
       confirm: Tem a certeza?
       delete: Eliminar programa
       edit: Editar Detalhes
+      key: "Chave de Utilizador:"
       requests: "Pedir as seguintes permissões do utilizador:"
-      support_notice: Suportamos HMAC-SHA1 (recomendado) assim como texto normal no modo SSL.
+      secret: "Segredo de Utilizador:"
+      support_notice: Suportamos HMAC-SHA1 (recomendado) e RSA-SHA1.
       title: Detalhes do OAuth de %{app_name}
       url: "URL do Token de Pedido:"
     update: 
       flash: A atualização da informação do programa foi feita com sucesso
   redaction: 
+    create: 
+      flash: A supressão foi criada.
+    destroy: 
+      error: Ocorreu um erro ao tentar eliminar esta supressão.
+      flash: Supressão eliminada.
+      not_empty: A supressão não está vazia. Por favor retire a supressão de todas as versões pertencentes a esta supressão antes de a eliminar
     edit: 
       description: Descrição
+      heading: Editar supressão
+      submit: Gravar supressão
+      title: Editar supressão
+    index: 
+      empty: Não existem supressões a mostrar.
+      heading: Lista de supressões
+      title: Lista de supressões
     new: 
       description: Descrição
+      heading: Introduza a informação da nova supressão
+      submit: Criar supressão
+      title: A criar uma nova supressão
     show: 
       confirm: Tem a certeza?
       description: "Descrição:"
+      destroy: Remover esta supressão
+      edit: Editar esta supressão
+      heading: A mostrar a supressão "%{title}"
+      title: A mostrar a supressão
       user: "Criador:"
     update: 
       flash: As alterações foram gravadas.
@@ -1150,38 +1303,41 @@ pt:
       potlatch_unsaved_changes: Tem alterações por gravar (Para gravar no Potlatch, deve desselecionar o ponto ou linha atual, se estiver a editar no modo direto, ou clicar no botão gravar se este estiver disponível.)
       user_page_link: página de utilizador
     index: 
+      createnote: Adicionar uma nota
       js_1: Está a usar um navegador de Internet que não suporta JavaScript ou tem o JavaScript desativado.
       js_2: É necessário ter o JavaScript ativado para visualizar mapas no OpenStreetMap.
       license: 
-        license_name: Creative Commons - Atribuição - Partilha nos Mesmos Termos 2.0 (CC BY-SA)
-        notice: Sob a licença % {license_name} pelo % {project_name} e seus colaboradores.
-        project_name: projeto OpenStreetMap
+        copyright: Copyright OpenStreetMap e contribuidores, sob uma licença aberta
       permalink: Ligação permanente
       remote_failed: Erro na edição - confirme se o JOSM ou o Merkaartor está aberto e a opção de Controlo Removo (Remote Control) está ativada
       shortlink: Ligação curta
     key: 
       map_key: Legenda do Mapa
-      map_key_tooltip: Mostra a legenda do mapa dos elementos que se estão a ver (interativo)
+      map_key_tooltip: Mostra a legenda para identificar os elementos presentes no mapa
       table: 
         entry: 
           admin: Fronteira administrativa
           allotments: Lotes
           apron: 
             - Estacionamento de aviões
-            - terminal
+            - terminal de aeroporto
           bridge: Linha cheia = ponte
-          bridleway: Via de cavalos
+          bridleway: Via para cavaleiros
           brownfield: Edifícios industriais em ruínas e contaminados
           building: Edifício significativo
           byway: Byway (atalho proibido a veículos motorizados)
+          cable: 
+            - Teleférico
+            - telecadeira
           cemetery: Cemitério
           centre: Centro desportivo
-          commercial: Área comercial
+          commercial: Área comercial (escritórios)
           common: 
-            1: prado
+            - Baldio
+            - prado
           construction: Estradas em construção
           cycleway: Ciclovia
-          destination: Acesso a destino
+          destination: Acesso a clientes / fornecedores
           farm: Quinta
           footway: Via pedonal
           forest: Floresta
@@ -1194,14 +1350,14 @@ pt:
           military: Área militar
           motorway: Auto-Estrada
           park: Parque
-          permissive: Acesso permissivo
+          permissive: Acesso permitido
           pitch: Campo desportivo
           primary: Estrada Primária (Nacional)
-          private: Acesso privado
+          private: Acesso restrito (propriedade privada)
           rail: Ferrovia
           reserve: Reserva natural
           resident: Área residencial
-          retail: Zona de comércio
+          retail: Área de retalho (lojas)
           runway: 
             - Pista de Aeroporto
             - Via de Circulação (taxiway)
@@ -1217,7 +1373,7 @@ pt:
           tourist: Atração turística
           track: Carreiro florestal ou agrícola
           tram: 
-            - Metropolitado de Superfície
+            - Metropolitano de Superfície
             - elétrico
           trunk: Via Rápida / Itinerário Principal ou Complementar
           tunnel: Linha tracejada = túnel
@@ -1227,8 +1383,8 @@ pt:
     markdown_help: 
       alt: Texto alternativo
       first: Primeiro item
-      heading: Secção
-      headings: Títulos de secções
+      heading: Cabeçalho
+      headings: Cabeçalhos
       image: Imagem
       link: Hiperligação
       ordered: Lista numerada
@@ -1243,7 +1399,7 @@ pt:
       preview: Mostrar previsão
     search: 
       search: Pesquisar
-      search_help: "exemplos: 'Coimbra', 'Rua da Atalaia, Faro', 'EN501', or 'Estação ferroviária perto de Lisboa' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim'>mais exemplos...</a>"
+      search_help: "exemplos: 'Coimbra', 'Rua da Atalaia, Faro', 'EN329', ou 'Estação ferroviária Lisboa' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Nominatim'>mais exemplos...</a>"
       submit_text: Ir
       where_am_i: Onde estou?
       where_am_i_title: Pesquisa a localização atual do mapa
@@ -1266,23 +1422,28 @@ pt:
       filename: "Nome do ficheiro:"
       heading: A editar o trilho %{name}
       map: mapa
-      owner: "Proprietário:"
+      owner: "Autor:"
       points: "Pontos:"
       save_button: Gravar Alterações
       start_coord: "Coordenada de início:"
       tags: "Etiquetas:"
-      tags_help: delimitado por vírgulas
+      tags_help: separadas por vírgulas
       title: A editar o trilho %{name}
       uploaded_at: "Mandado em:"
       visibility: "Visibilidade:"
-      visibility_help: o que significa isso?
+      visibility_help: o que significa isto?
     list: 
+      description: Ver trilhos GPS carregados recentemente
+      empty_html: Ainda não enviou nenhum trilho GPS. <a href='%{upload_link}'>Envie um novo trilho GPS</a> ou saiba mais sobre trilhos GPS na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>página wiki</a> (em inglês).
       public_traces: Trilhos GPS públicos
       public_traces_from: Trilhos GPS públicos do utilizador %{user}
-      tagged_with: " etiquetado como %{tags}"
+      tagged_with: " etiquetado com %{tags}"
       your_traces: Os seus trilhos GPS
     make_public: 
       made_public: Trilho tornado público
+    offline: 
+      heading: Armazenamento de GPX indisponível
+      message: O sistema de envio e armazenamento GPX está neste momento indisponível.
     offline_warning: 
       message: O sistema de carregamento de ficheiros GPX está actualmente indisponível
     trace: 
@@ -1305,33 +1466,33 @@ pt:
       description: "Descrição:"
       help: Ajuda
       tags: "Etiquetas:"
-      tags_help: delimitado por vírgulas
+      tags_help: separadas por vírgulas
       upload_button: Carregar
       upload_gpx: "Carregar Ficheiro GPX:"
       visibility: "Visibilidade:"
       visibility_help: o que significa isto?
     trace_header: 
       see_all_traces: Ver todos os trilhos
-      see_your_traces: Ver todos os meus trilhos
-      traces_waiting: Tem %{count} trilhos a serem colocados na base de dados. Por favor, antes de enviar mais trilhos aguarde um pouco para terminar a inclusão dos trilhos enviados, de modo a não bloquear a fila para outros utilizadores.
+      see_your_traces: Ver todos os meus trilhos GPS
+      traces_waiting: Tem %{count} trilhos GPS na fila para serem colocados na base de dados. Por favor, antes de enviar mais trilhos aguarde um pouco para terminar a inclusão dos trilhos enviados, de modo a não bloquear a fila para outros utilizadores.
       upload_trace: Carregar trilho GPS
     trace_optionals: 
       tags: Etiquetas
     trace_paging_nav: 
-      next: Próximo »
-      previous: « Anterior
-      showing_page: Mostrando página %{page}
+      newer: Trilhos GPS mais recentes
+      older: Trilhos GPS mais antigos
+      showing_page: Página %{page}
     view: 
       delete_track: Eliminar este trilho
       description: "Descrição:"
-      download: download
+      download: descarregar
       edit: editar
       edit_track: Editar este trilho
       filename: "Nome do ficheiro:"
       heading: A ver o trilho %{name}
       map: mapa
       none: Nenhum
-      owner: "Proprietário:"
+      owner: "Autor:"
       pending: PENDENTE
       points: "Pontos:"
       start_coordinates: "Coordenada de início:"
@@ -1342,23 +1503,26 @@ pt:
       visibility: "Visibilidade:"
     visibility: 
       identifiable: Identificável (mostrado na lista de trilhos GPS e identificável, pontos ordenados com data e hora)
-      private: Privado ( partilhado como anónimo, pontos não ordenados)
+      private: Privado (apenas partilhado como anónimo, pontos não ordenados)
       public: Público (mostrado na lista de trilhos GPS como anónimo, pontos não ordenados)
-      trackable: Controlável (apenas compartilhada como anónimo, pontos ordenados com data e hora)
+      trackable: Controlável (apenas partilhado como anónimo, pontos ordenados com data e hora)
   user: 
     account: 
       contributor terms: 
-        agreed: Você não aceitou os novos Termos de Colaboração.
+        agreed: Aceitou os novos Termos de Colaborador.
         agreed_with_pd: Também declarou que as suas edições são disponibilizadas em Domínio Público.
-        heading: "Termos do Contribuidor:"
-        link text: o que é isso?
-        not yet agreed: Ainda não aceitou os novos Termos de Contribuição.
-        review link text: Por favor clique na ligação seguinte para rever e aceitar os Termos de Contribuição.
+        heading: "Termos de Colaborador:"
+        link text: o que é isto?
+        not yet agreed: Ainda não aceitou os novos Termos de Colaborador.
+        review link text: Por favor clique na ligação seguinte para rever e aceitar os Termos de Colaborador.
       current email address: "E-mail Actual:"
       delete image: Remover a imagem actual
       email never displayed publicly: (nunca é mostrado publicamente)
       flash update success: As informações do utilizador foram actualizadas com sucesso.
       flash update success confirm needed: As informações do utilizador foram actualizadas com sucesso. Verifica o teu e-mail para confirmar o teu endereço de e-mail.
+      gravatar: 
+        gravatar: Usar imagem do site Gravatar
+        link text: o que é isto?
       home location: Localização Habitual
       image: "Imagem:"
       image size hint: (funcionam melhor as imagens quadradas com pelo menos 100x100 pixeis)
@@ -1371,6 +1535,7 @@ pt:
       new image: Adicionar imagem
       no home location: Não inseriu a sua localização habitual.
       openid: 
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: o que é isto?
         openid: "OpenID:"
       preferred editor: "Editor Preferido:"
@@ -1385,6 +1550,7 @@ pt:
         heading: "Edição pública:"
       public editing note: 
         heading: Edição pública
+        text: Neste momento as suas edições são anónimas e as outras pessoas não lhe podem enviar mensagens nem ver onde se encontra. Para mostrar as suas edições e permitir que o contactem através do OpenStreetMap, clique na ligação seguinte. <b>Desde a migração 0.6 da API, apenas utilizadores com edições públicas podem editar dados do mapa</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">mais informações</a>).<ul><li>Ao tornar as suas edições públicas o seu endereço de email não será revelado.</li><li>Esta ação não pode ser revertida e todos os novos utilizadores têm as edições disponibilizadas publicamente.</li></ul>
       replace image: Substituir a imagem actual
       return to profile: Regressar ao perfil
       save changes button: Gravar Alterações
@@ -1407,6 +1573,7 @@ pt:
       success: O seu e-mail foi confirmado, obrigado por se inscrever!
     confirm_resend: 
       failure: Utilizador %{name} não foi encontrado.
+      success: Já enviámos um email de confirmação para %{email} e mal confirme a sua conta, poderá mapear.<br /><br />Caso utilize um sistema anti-spam que envie pedidos de confirmação, por favor coloque na lista branca de remetentes seguros o endereço webmaster@openstreetmap.org uma vez que não temos possibilidade de responder a pedidos de confirmação.
     filter: 
       not_an_administrator: É necessário ser administrador para realizar esta operação.
     go_public: 
@@ -1417,8 +1584,8 @@ pt:
       heading: Utilizadores
       hide: Ocultar Utilizadores Seleccionados
       showing: 
-        one: A mostrar a página %{page} (%{first_item} de %{items})
-        other: A mostrar a página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
+        one: Página %{page} (%{first_item} de %{items})
+        other: Página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
       summary: "%{name} criado com o ip %{ip_address} em %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} criado na %{date}"
       title: Utilizadores
@@ -1433,8 +1600,7 @@ pt:
       lost password link: Perdeu a sua palavra-passe?
       new to osm: É a primeira vez que está no OpenStreetMap?
       no account: Não possui uma conta?
-      notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Saiba mais sobre a alteração da licença do OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">traduções</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">discussão</a>)
-      openid: "% {logo} OpenID:"
+      openid: "%{logo} OpenID:"
       openid invalid: Desculpe, o seu OpenID parece estar incorreto
       openid missing provider: Desculpe, não foi possível contactar o seu fornecedor de OpenID
       openid_logo_alt: Iniciar sessão com OpenID
@@ -1478,8 +1644,10 @@ pt:
       title: Palavra-passe esquecida
     make_friend: 
       already_a_friend: Já é amigo de %{name}.
+      button: Adicionar aos amigos
       failed: Desculpe, falha ao adicionar %{name} como um amigo.
-      success: "%{name} agora é teu amigo."
+      heading: Adicionar %{user} à lista de amigos?
+      success: "%{name} já faz parte da sua lista de amigos!"
     new: 
       confirm email address: "Confirmar E-mail:"
       confirm password: "Confirmar palavra-passe:"
@@ -1490,25 +1658,30 @@ pt:
       email address: "E-mail:"
       fill_form: Preencha o formulário e enviaremos de seguida um e-mail de confirmação para ativar a conta.
       flash create success message: Obrigado por te inscreveres. Enviamos uma nota de confirmação para o e-mail %{email} e assim que confirmares a conta, vais ser capaz de obter o mapeamento. <br /><br /> Se utilizares um sistema anti-spam que envia pedidos de confirmação, por favor, vai ver á pasta de spam.
+      flash welcome: Obrigado por registar-se. Foi enviada uma mensagem de boas vindas para %{email} com algumas dicas sobre como começar.
       heading: Criar uma Conta de Utilizador
       license_agreement: Quando confirmar a sua conta, será necessário aceitar os <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">Termos de Colaboração</a>.
       no_auto_account_create: Infelizmente neste momento não poderemos criar uma conta automaticamente.
       not displayed publicly: Não será visível publicamente (ver <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="política de privacidade incluindo secção sobre endereços de e-mail">política de privacidade</a>)
-      openid: "% {logo} OpenID:"
+      openid: "%{logo} OpenID:"
+      openid association: "<p>O seu OpenID ainda não está associado a uma conta do OpenStreetMap.</p>\n<ul>\n  <li>Se ainda não tem uma conta no OpenStreetMap, por favor crie uma conta utilizando o formulário abaixo.</li>\n  <li>\n    Se já tem uma conta, pode entrar na conta\n    usando o nome de utilizador e palavra-passe e então associar a conta\n    a um OpenID nas configurações da sua conta.\n  </li>\n</ul>"
+      openid no password: Não é necessário uma palavra-passe com o OpenID, mas algumas ferramentas adicionais ou servidores podem necessitar de uma.
       password: "Palavra-passe:"
-      terms accepted: Obrigado por aceitar os novos termos do contribuidor!
-      terms declined: Lamentamos não ter aceitado os novos Termos de Contribuição. Para obter mais informações consulte <a href="%{url}">esta página wiki</a>.
+      terms accepted: Obrigado por aceitar os novos termos de colaborador!
+      terms declined: Lamentamos não ter aceitado os novos Termos de Colaborador. Para obter mais informações consulte <a href="%{url}">esta página wiki</a>.
       title: Criar conta
-      use openid: Como alternativa, use % {logo} OpenID para entrar
+      use openid: Como alternativa, use %{logo} OpenID para entrar
     no_such_user: 
       body: Não existe nenhum utilizador com o nome %{user}. Verifique se o endereço está correto ou talvez a hiperligação que clicou esteja errada.
-      heading: O utilizador % {user} não existe
+      heading: O utilizador %{user} não existe
       title: Este utilizador não existe
     popup: 
       friend: Amigo
       nearby mapper: Mapeador das redondezas
       your location: Tua localização
     remove_friend: 
+      button: Remover amigo
+      heading: Remover %{user}da lista de amigos?
       not_a_friend: "%{name} não está na lista de seus amigos."
       success: "%{name} foi removido(a) da lista de seus amigos."
     reset_password: 
@@ -1532,20 +1705,20 @@ pt:
       consider_pd_why: O que é isto?
       decline: Rejeitar
       guidance: "Informação para ajudar a compreender os termos: um <a href=\"%{summary}\">resumo inteligível</a> e algumas <a href=\"%{translations}\">traduções informais</a>"
-      heading: Termos do contribuidor
+      heading: Termos de colaborador
       legale_names: 
         france: França
         italy: Itália
         rest_of_world: Resto do mundo
       legale_select: "por favor selecione o seu país de residência:"
       read and accept: Por favor leia o acordo seguinte e clique no botão "Aceitar" para confirmar que aceita os termos deste acordo para as suas contribuições anteriores e futuras.
-      title: Termos dos contribuidores
-      you need to accept or decline: Por favor leia e depois aceite ou recuse os novos Termos de Contribuição para continuar.
+      title: Termos de colaborador
+      you need to accept or decline: Por favor leia e depois aceite ou recuse os novos Termos de Colaborador para continuar.
     view: 
       activate_user: activar este utilizador
       add as friend: adicionar aos amigos
       ago: (%{time_in_words_ago} atrás)
-      block_history: ver bloqueios recebidos
+      block_history: bloqueios recebidos
       blocks by me: bloqueados por mim
       blocks on me: bloqueios sobre mim
       comments: comentários
@@ -1555,7 +1728,7 @@ pt:
       created from: "Criado em:"
       ct accepted: Aceitou há %{ago}
       ct declined: Rejeitou
-      ct status: "Termos do Contribuidor:"
+      ct status: "Termos de Colaborador:"
       ct undecided: Indeciso
       deactivate_user: desactivar este utilizador
       delete_user: eliminar este utilizador
@@ -1563,24 +1736,24 @@ pt:
       diary: diário
       edits: edições
       email address: "E-mail:"
-      friends_changesets: Ver todos os conjuntos de alterações dos amigos
-      friends_diaries: Ver todas as entradas de diários dos amigos
+      friends_changesets: alterações dos amigos
+      friends_diaries: ver as entradas em diários dos amigos
       hide_user: ocultar este utilizador
-      if set location: Se definir a sua localização habitual, aparecerá aqui um mapa. Pode definir a sua localização na página %{settings_link}.
+      if set location: Indique a sua localização habitual na página %{settings_link} para ver outros editores nas redondezas.
       km away: "%{count}km de distância"
       latest edit: "Última edição %{ago}:"
       m away: "%{count}m de distância"
       mapper since: "Mapeando desde:"
-      moderator_history: ver bloqueios feitos
+      moderator_history: bloqueios feitos
       my comments: meus comentários
       my diary: meu diário
       my edits: as minhas edições
       my settings: as minhas configurações
-      my traces: meus trilhos
+      my traces: meus trilhos GPS
       nearby users: Outros editores nas redondezas
-      nearby_changesets: Ver todos os conjuntos de alterações de editores das redondezas
-      nearby_diaries: Ver todas as entradas em diários de editores das redondezas
-      new diary entry: adicionar entrada no meu dirário
+      nearby_changesets: Ver alterações de editores das redondezas
+      nearby_diaries: entradas em diários de editores das redondezas
+      new diary entry: adicionar entrada no meu diário
       no friends: Ainda não adicionou nenhum amigo.
       no nearby users: Não existem outros editores nas redondezas que admitam que estão nas redondezas.
       oauth settings: configurações do OAuth
@@ -1604,21 +1777,26 @@ pt:
       your friends: Os seus amigos
   user_block: 
     blocks_by: 
-      empty: "% {nome} ainda não bloqueou ninguém."
+      empty: "%{name} ainda não bloqueou ninguém."
       heading: Lista de bloqueios feitos por %{name}
       title: Bloqueios por %{name}
     blocks_on: 
       empty: "%{name} nunca foi bloqueado(a)."
-      heading: Lista de bloqueios de %{name}
-      title: Bloqueios de %{name}
+      heading: Lista de bloqueios em %{name}
+      title: Bloqueios em %{name}
     create: 
       flash: Bloqueou o utilizador %{name}.
       try_contacting: Por favor tente contactar o utilizador antes de o bloquear e dê-lhe algum tempo para responder.
       try_waiting: Por favor dê um tempo razoável para o utilizador responder antes de o bloquear.
     edit: 
       back: Ver todos os bloqueios
+      heading: A editar o bloqueio em %{name}
+      needs_view: O utilizador necessita de entrar na conta antes do bloqueio terminar?
+      period: Por quanto tempo, a partir deste momento, o utilizador será bloqueado na utilização da API.
+      reason: O motivo porque %{name} está a ser bloqueado. Por favor escreva de forma calma e razoável, fornecendo o máximo de detalhes sobre a situação. Tenha em conta que nem todos os utilizadores entendem o jargão da comunidade, por isso escreva de forma clara e compreensível para qualquer outra pessoa leiga.
       show: Ver este bloqueio
       submit: Atualizar o bloqueio
+      title: A editar o bloqueio em %{name}
     filter: 
       block_expired: Este bloqueio já terminou e por isso não pode ser editado.
       block_period: O período de tempo do bloqueio tem de ser um dos valores da lista deslizante.
@@ -1634,7 +1812,11 @@ pt:
       non_moderator_revoke: Tem de ser um moderador para revogar um bloqueio.
       non_moderator_update: Tem de ser um moderador para criar ou atualizar um bloqueio.
     new: 
+      back: Ver todos os bloqueios
       heading: A criar um bloqueio em %{name}
+      needs_view: O utilizador necessita de autenticar-se antes deste bloqueio terminar
+      period: Por quanto tempo, a partir deste momento, o utilizador será bloqueado na utilização da API.
+      reason: O motivo porque %{name} está a ser bloqueado. Por favor escreva de forma calma e razoável, fornecendo o máximo de detalhes sobre a situação e tendo em conta que a mensagem será visível publicamente. Note que nem todos os utilizadores entendem o jargão da comunidade, por isso escreva de forma clara e compreensível para qualquer outra pessoa leiga.
       submit: Criar bloqueio
       title: A criar um bloqueio em %{name}
       tried_contacting: Já contactei o utilizador e pedi-lhe para parar.
@@ -1647,11 +1829,14 @@ pt:
       creator_name: Criador
       display_name: Utilizador Bloqueado
       edit: Editar
+      next: Seguinte »
       not_revoked: (não revogado)
+      previous: « Anterior
       reason: Motivo do bloqueio
       revoke: Revogar!
       revoker_name: Revogado por
       show: Mostrar
+      showing_page: Página %{page}
       status: Estado
     period: 
       one: 1 hora
@@ -1669,9 +1854,10 @@ pt:
       confirm: Tem a certeza?
       edit: Editar
       heading: "%{block_on} bloqueado por %{block_by}"
+      needs_view: O utilizador necessita de autenticar-se antes deste bloqueio terminar.
       reason: "Razão do bloqueio:"
       revoke: Revogar!
-      revoker: "Revocador:"
+      revoker: "Revogador:"
       show: Mostrar
       status: Estado
       time_future: Termina em %{time}