Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / et.yml

diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index 18f6ba240ef5210252c2bd198cec5c17f2b07ff2..d05d982aa567dca428e91ad24681dbfbe8bb5960 100644 (file)
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -97,7 +97,7 @@ et:
         language: Keel
       doorkeeper/application:
         name: Nimi
-        redirect_uri: Ümber suunatud URI-d
+        redirect_uri: Ümbersuunamise URI-d
         confidential: Konfidentsiaalne rakendus?
         scopes: Õigused
       friend:
@@ -538,6 +538,7 @@ et:
           hospital: Haigla
           hunting_stand: Jahikantsel
           ice_cream: Jäätis
+          internet_cafe: Internetikohvik
           kindergarten: Lasteaed
           language_school: Keeltekool
           library: Raamatukogu
@@ -547,6 +548,7 @@ et:
           nightclub: Ööklubi
           nursing_home: Hooldekodu
           parking: Parkimisplats
+          parking_space: Parkimiskoht
           pharmacy: Apteek
           place_of_worship: Pühapaik
           police: Politsei
@@ -573,6 +575,7 @@ et:
           national_park: Rahvuspark
         bridge:
           aqueduct: Akvedukt
+          boardwalk: Laudtee
           suspension: Rippsild
           swing: Pöördsild
           viaduct: Viadukt
@@ -614,7 +617,7 @@ et:
         emergency:
           ambulance_station: Kiirabijaam
           defibrillator: Defibrillaator
-          fire_xtinguisher: Tulekustuti
+          fire_extinguisher: Tulekustuti
           phone: Hädaabi telefon
         highway:
           bridleway: Ratsatee
@@ -1212,6 +1215,40 @@ et:
       reset: Lähtesta parool
       flash changed: Sinu parool on muudetud.
       flash token bad: Ei leitud sellist kinnituskoodi. Kontrolli URL-i.
+  preferences:
+    show:
+      title: Minu eelistused
+      preferred_editor: Eelistatav redaktor
+      preferred_languages: Eelistatavad keeled
+      edit_preferences: Muuda eelistusi
+    edit:
+      title: Eelistuste muutmine
+      save: Uuenda eelistusi
+      cancel: Loobu
+    update:
+      failure: Eelistusi ei õnnestunud uuendada.
+    update_success_flash:
+      message: Eelistused uuendatud.
+  profiles:
+    edit:
+      title: Profiili muutmine
+      save: Uuenda profiili
+      cancel: Loobu
+      image: Pilt
+      gravatar:
+        gravatar: Kasuta Gravatari
+        what_is_gravatar: Mis on Gravatar?
+      new image: Lisa pilt
+      keep image: Säilitada praegune pilt
+      delete image: Eemalda praegune pilt
+      replace image: Asenda praegune pilt
+      image size hint: (ruudukujuline pilt mõõtudega vähemalt 100x100 on sobiv)
+      home location: Kodu asukoht
+      no home location: Sa pole oma kodu asukohta märkinud.
+      update home location on click: Kas uuendan kodu asukohta, kui klõpsan kaardil?
+    update:
+      success: Profiil uuendatud.
+      failure: Profiili ei õnnestunud uuendada.
   sessions:
     new:
       title: Sisselogimine
@@ -1796,6 +1833,11 @@ et:
       need_to_see_terms: Sinu juurdepääs API-le on ajutiselt peatatud. Palun logi
         sisse veebiliidese kaudu, et näha kaastöötingimusi. Sa ei pea nendega nõustuma,
         kuid sa pead neid vaatama.
+    settings_menu:
+      account_settings: Konto sätted
+      oauth1_settings: OAuth 1 sätted
+      oauth2_applications: OAuth 2 rakendused
+      oauth2_authorizations: OAuth 2 volitused
   oauth:
     authorize:
       title: Lubada juurdepääs sinu kontole
@@ -1891,7 +1933,7 @@ et:
       delete: Kustuta
       confirm_delete: Kas kustutad selle rakenduse?
       permissions: Õigused
-      redirect_uris: Ümber suunatud URI-d
+      redirect_uris: Ümbersuunamise URI-d
   oauth2_authorized_applications:
     index:
       title: Minu volitatud rakendused
@@ -1958,10 +2000,12 @@ et:
       my notes: Minu märkused
       my messages: Minu sõnumid
       my profile: Minu profiil
-      my settings: Minu seadistused
+      my settings: Minu sätted
       my comments: Minu kommentaarid
+      my_preferences: Minu eelistused
       blocks on me: Saadud blokeeringud
       blocks by me: Minu seatud blokeeringud
+      edit_profile: Muuda profiili
       send message: Saada sõnum
       diary: Päevik
       edits: Muudatused
@@ -1980,9 +2024,9 @@ et:
       spam score: 'Rämpsposti tulemus:'
       description: Kirjeldus
       user location: Kasutaja asukoht
-      if_set_location_html: Määra kodu asukoht lehel %{settings_link}, et näha läheduses
-        asuvaid kasutajaid.
-      settings_link_text: seaded
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} ja määra enda asukoht, et näha
+        ümberkaudseid kasutajaid.'
+      edit_your_profile: Muuda profiili
       my friends: Minu sõbrad
       no friends: Sa ei ole lisanud veel ühtegi sõpra.
       km away: '%{count} kilomeetri kaugusel'
@@ -2021,7 +2065,7 @@ et:
       friend: Sõber
     account:
       title: Konto muutmine
-      my settings: Minu seaded
+      my settings: Minu sätted
       current email address: Praegune e-posti aadress
       external auth: Väline autentimine
       openid:
@@ -2053,24 +2097,8 @@ et:
         agreed_with_pd: Samuti oled deklareerinud oma kaastöö autoriõigustest vabaks
           (Public Domain).
         link text: mis see on?
-      image: Pilt
-      gravatar:
-        gravatar: Kasuta Gravatari
-        what_is_gravatar: Mis on Gravatar?
-      new image: Lisa pilt
-      keep image: Säilitada praegune pilt
-      delete image: Eemalda praegune pilt
-      replace image: Asenda praegune pilt
-      image size hint: (ruudukujuline pilt mõõtudega vähemalt 100x100 on sobiv)
-      home location: Kodu asukoht
-      no home location: Sa pole oma kodu asukohta märkinud.
-      update home location on click: Kas uuendan kodu asukohta, kui klõpsan kaardil?
       save changes button: Salvesta muudatused
       make edits public button: Tee kõik minu muudatused avalikuks
-      return to profile: Tagasi profiili juurde
-      oauth1 settings: OAuth 1 sätted
-      oauth2 applications: OAuth 2 rakendused
-      oauth2 authorizations: OAuth 2 volitused
       flash update success confirm needed: Kasutajateabe värskendamine õnnestus. Kontrolli
         e-kirju, et kinnitada uus e-posti aadress.
       flash update success: Kasutaja informatsioon uuendatud edukalt.
@@ -2111,9 +2139,8 @@ et:
       option_1: |-
         Kui oled esimest korda OpenStreetMapis, siis loo palun uus kasutajakonto,
         täites allpool oleva vormi.
-      option_2: Kui sul juba on kasutajakonto, saad enda kontole siseneda, kasutades
-        oma kasutajatunnust ja parooli ning seejärel siduda kasutaja seadetes konto
-        oma ID-ga.
+      option_2: Kui sul juba on kasutajakonto, saad sisse logida, kasutades oma kasutajanime
+        ja parooli ning siduda seejärel kasutajasätetes konto oma ID-ga.
   user_role:
     filter:
       not_a_role: String `%{role}' ei ole kehtiv roll.