]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/nl.yml
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / nl.yml
index 0201717ddaecc956317806d7e33e446719ec2d2b..c570531e8d48da8ed95e781174b57946721d3e48 100644 (file)
@@ -157,6 +157,7 @@ nl:
         language: Taal
       doorkeeper/application:
         name: Naam
+        redirect_uri: Omleidings-URI's
         confidential: Vertrouwelijke toepassing?
         scopes: Rechten
       friend:
@@ -201,6 +202,11 @@ nl:
         pass_crypt: Wachtwoord
         pass_crypt_confirmation: Wachtwoord bevestigen
     help:
+      doorkeeper/application:
+        confidential: Applicatie wordt gebruikt waar het clientgeheim vertrouwelijk
+          kan worden gehouden (native mobiele apps en apps met één pagina zijn niet
+          vertrouwelijk)
+        redirect_uri: Gebruik één regel per URI
       trace:
         tagstring: kommagescheiden
       user_block:
@@ -329,7 +335,7 @@ nl:
       comment: Reacties (%{count})
       hidden_commented_by_html: Verborgen reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_html: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      changesetxml: Changeset-XML
+      changesetxml: Wijzigingenset-XML
       osmchangexml: osmChange-XML
       feed:
         title: Wijzigingenset %{id}
@@ -480,6 +486,28 @@ nl:
     timeout:
       sorry: Sorry, het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd
         duurde te lang.
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: '%{count} km verwijderd'
+      m away: '%{count} m verwijderd'
+    popup:
+      your location: Uw locatie
+      nearby mapper: Dichtbijzijnde mapper
+      friend: Vriend
+    show:
+      title: Mijn Dashboard
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} en stel uw thuislocatie in om gebruikers
+        in de buurt te zien.'
+      edit_your_profile: Pas uw profiel aan
+      my friends: Mijn vrienden
+      no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
+      nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers
+      no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben opgegeven in de buurt
+        te mappen.
+      friends_changesets: wijzigingensets van vrienden
+      friends_diaries: dagboekberichten van vrienden
+      nearby_changesets: wijzigingensets van gebruikers in de buurt
+      nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt
   diary_entries:
     new:
       title: Nieuw dagboekbericht
@@ -773,7 +801,7 @@ nl:
           roof: Dak
           ruins: Vervallen gebouw
           school: Schoolgebouw
-          semidetached_house: Halfopen woning
+          semidetached_house: Twee-onder-een-kap
           service: Nutsgebouw
           shed: Schuurtje
           stable: Stal
@@ -785,11 +813,11 @@ nl:
           warehouse: Pakhuis
           "yes": Gebouw
         club:
-          scout: Scouts
+          scout: Scouting
           sport: Sportclub
           "yes": Club
         craft:
-          beekeper: Imker
+          beekeeper: Imker
           blacksmith: Smid
           brewery: Brouwerij
           carpenter: Timmerman
@@ -814,12 +842,13 @@ nl:
           window_construction: Raamconstructie
           winery: Wijnboer
           "yes": Ambachtswinkel
+        crossing: Oversteekplaats
         emergency:
           access_point: Rendez-vouspunt voor reddingsdiensten
           ambulance_station: Ambulancepost
           assembly_point: Verzamelplaats
           defibrillator: Defibrillator
-          fire_xtinguisher: Brandblusser
+          fire_extinguisher: Brandblusser
           fire_water_pond: Bluswaterreservoir
           landing_site: Noodlandingsbaan
           life_ring: Reddingsboei
@@ -904,6 +933,7 @@ nl:
           railway: Historische spoorweg
           roman_road: Romeinse weg
           ruins: Ruïne
+          rune_stone: Runensteen
           stone: Steen
           tomb: Graf
           tower: Toren
@@ -1068,6 +1098,7 @@ nl:
           hill: Heuvel
           hot_spring: Warmwaterbron
           island: Eiland
+          isthmus: Landengte
           land: Land
           marsh: Moeras
           moor: Veen
@@ -1082,10 +1113,13 @@ nl:
           sand: Zand
           scree: Puin
           scrub: Struikgewas
+          shingle: Kiezelstrand
           spring: Bron
           stone: Steen
           strait: Zeeëngte
           tree: Boom
+          tree_row: Bomenrij
+          tundra: Toendra
           valley: Vallei
           volcano: Vulkaan
           water: Water
@@ -1482,9 +1516,10 @@ nl:
     intro_text: OpenStreetMap is een kaart van de wereld, gemaakt door mensen zoals
       u en vrij te gebruiken onder een open licentie.
     intro_2_create_account: Maak een gebruiker aan
-    hosting_partners_html: Hosting wordt ondersteund door %{ucl}, %{bytemark}, en
-      andere %{partners}.
+    hosting_partners_html: Hosting wordt ondersteund door %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark},
+      en andere %{partners}.
     partners_ucl: het UCL VR Centre
+    partners_fastly: Fastly
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partners
     tou: Gebruiksvoorwaarden
@@ -1670,6 +1705,12 @@ nl:
       success: Uw e-mailadreswijziging is bevestigd.
       failure: Er is al een e-mailadres bevestigd met dit token.
       unknown_token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
+    resend_success_flash:
+      confirmation_sent: We hebben een nieuwe bevestigingsnotitie naar %{email} gestuurd
+        en zodra u uw account bevestigt, kunt u een toewijzing krijgen.
+      whitelist: Als u een antispamsysteem gebruikt dat bevestigingsverzoeken verzendt,
+        zorg er dan voor dat u %{sender} op de witte lijst plaatst, aangezien we niet
+        kunnen reageren op bevestigingsverzoeken.
   messages:
     inbox:
       title: Postvak IN
@@ -1762,6 +1803,44 @@ nl:
       reset: Wachtwoord opnieuw instellen
       flash changed: Uw wachtwoord is gewijzigd.
       flash token bad: Het token kon niet gevonden worden. Controleer de URL.
+  preferences:
+    show:
+      title: Mijn voorkeuren
+      preferred_editor: Voorkeursprogramma voor kaartbewerking
+      preferred_languages: Voorkeurstalen
+      edit_preferences: Voorkeuren instellen
+    edit:
+      title: Voorkeuren instellen
+      save: Voorkeuren bijwerken
+      cancel: Annuleren
+    update:
+      failure: Kon de voorkeuren niet bijwerken.
+    update_success_flash:
+      message: Voorkeuren bijgewerkt.
+  profiles:
+    edit:
+      title: Profiel wijzigen
+      save: Profiel bijwerken
+      cancel: Annuleren
+      image: Afbeelding
+      gravatar:
+        gravatar: Gravatar gebruiken
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Gravatar
+        what_is_gravatar: Wat is Gravatar?
+        disabled: Gravatar is uitgeschakeld.
+        enabled: Het weergeven van uw Gravatar is ingeschakeld.
+      new image: Afbeelding toevoegen
+      keep image: Huidige afbeelding behouden
+      delete image: Huidige afbeelding verwijderen
+      replace image: Huidige afbeelding vervangen
+      image size hint: (vierkante afbeeldingen van minstens 100x100 pixels werken
+        het beste)
+      home location: Thuislocatie
+      no home location: Er is geen thuislocatie ingevoerd.
+      update home location on click: Thuislocatie aanpassen bij klikken op de kaart
+    update:
+      success: Profiel bijgewerkt.
+      failure: Kon het profiel niet bijwerken.
   sessions:
     new:
       title: Aanmelden
@@ -1784,9 +1863,8 @@ nl:
       account not active: Uw gebruiker is helaas nog niet actief.<br />Klik op de
         koppeling in de bevestiging om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag
         een nieuwe bevestiging per e-mail aan</a>.
-      account is suspended: Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte
-        activiteit.<br />Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
-        als u deze handeling wilt bespreken.
+      account is suspended: Sorry, uw account is opgeschort vanwege verdachte activiteit.<br
+        /> Neem contact op met <a href="%{webmaster}">support</a> als u dit wilt bespreken.
       auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.
       openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
       auth_providers:
@@ -1842,9 +1920,9 @@ nl:
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap-<br />bijdragers
       used_by_html: '%{name} levert kaartgegevens aan duizenden websites, mobiele
         apps en hardware-apparaten'
-      lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van kaartenmakers
-        die gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over
-        de hele wereld bijdragen en onderhouden.
+      lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van mappers die
+        gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over de
+        hele wereld bijdragen en onderhouden.
       local_knowledge_title: Lokale kennis
       local_knowledge_html: OpenStreetMap legt de nadruk op lokale kennis. Bijdragers
         gebruiken luchtfoto's, gps-apparaten en low-tech veldkaarten om te controleren
@@ -1909,7 +1987,7 @@ nl:
         credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
         credit_1_html: |-
           We vereisen dat u het volgende vermeldt bij gebruik:
-          &ldquo;&copy; OpenStreetMap-auteurs&rdquo;.
+          &ldquo;&copy; OpenStreetMap-bijdragers&rdquo;.
         credit_2_1_html: "U moet ook duidelijk maken dat de gegevens beschikbaar zijn
           onder de Open\nDatabase License, en als u onze kaarttegels gebruikt, dat
           de cartografie\nde licentie CC BY-SA heeft. U kunt dit doen door te verwijzen
@@ -1920,11 +1998,10 @@ nl:
           naar openstreetmap.org (mogelijk door de naam \"OpenStreetMap\" naar dit
           webadres uit te breiden), naar opendatacommons.org en naar, indien van toepassing,
           creativecommons.org."
-        credit_3_1_html: "De kaarttegels in de &ldquo;standaard stijl&rdquo; op www.openstreetmap.org
+        credit_3_1_html: De kaarttegels in de &ldquo;standaard stijl&rdquo; op www.openstreetmap.org
           zijn een geproduceerd werk van de OpenStreetMap Foundation met OpenStreetMap-gegevens
-          onder de Open Database Licentie. Als u deze tegels gebruikt, gebruik dan
-          de volgende omschrijving: \n&ldquo;Basiskaart en gegevens van OpenStreetMap
-          en OpenStreetMap Foundation&rdquo;"
+          onder de Open Database Licentie. Wanneer deze kaartstijl wordt gebruikt
+          is dezelfde naamsvermelding nodig als voor de kaart-gegevens.
         credit_4_html: |-
           Voor een doorbladerbare, digitale kaart, moet de naamsvermelding in een hoek van de kaart weergegeven worden.
           Bijvoorbeeld:
@@ -1953,8 +2030,10 @@ nl:
           <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> en
           Land Tirol (onder <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY-AT met aanvullingen</a>).
         contributors_au_html: |-
-          <strong>Australië</strong>: Bevat wijkgegevens
-          gebaseerd op gegevens van het Australian Bureau of Statistics.
+          <strong>Australië</strong>: Bevat of is ontwikkeld met behulp van administratieve grenzen &copy;
+          <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape Australië</a>
+          vrijgegeven door het Gemenebest van Australië onder de licentie
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding 4.0 Internationaal (CC BY 4.0)</a>.
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Canada</strong>: Bevat gegevens van
           GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
@@ -2095,7 +2174,7 @@ nl:
           instructions_html: |-
             Klik op <a class='icon note'></a> of hetzelfde pictogram op de kaartweergave.
             Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen
-            door het te verslepen. Voeg uw bericht toe, klik op "opslaan" en andere kaartenmakers zullen uw melding nagaan.
+            door het te verslepen. Voeg uw bericht toe, klik op "opslaan" en andere mappers zullen uw melding nagaan.
       other_concerns:
         title: Andere aangelegenheden
         explanation_html: |-
@@ -2152,8 +2231,9 @@ nl:
         worden in de webbrowser.
       desktop_html: U kunt Potlatch nog gebruiken door <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">de
         applicatie voor Mac en Windows te downloaden</a>.
-      id_html: U kunt ook overschakelen op iD, die in de browser werkt zoals Potlatch
-        dat vroeger deed. <a href="%{settings_url}">Verander uw instellingen hier</a>.
+      id_html: U kunt ook uw standaardeditor op iD zetten. Dat werkt in uw browser
+        zoals Potlatch dat vroeger deed. <a href="%{settings_url}">Wijzig hier uw
+        voorkeuren</a>.
     sidebar:
       search_results: Zoekresultaten
       close: Sluiten
@@ -2364,7 +2444,7 @@ nl:
       in: in
     index:
       public_traces: Openbare gps-trajecten
-      my_traces: Mijn gps-trajecten
+      my_traces: Mijn trajecten
       public_traces_from: Openbare gps-trajecten van %{user}
       description: Door recente gps-traject-uploads bladeren
       tagged_with: ' gelabeld met %{tags}'
@@ -2373,6 +2453,7 @@ nl:
       upload_trace: Traject uploaden
       all_traces: Alle trajecten
       traces_from: Openbare trajecten van %{user}
+      remove_tag_filter: Labelfilter verwijderen
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Traject staat op de lijst voor verwijdering
     make_public:
@@ -2406,6 +2487,11 @@ nl:
       need_to_see_terms: Uw toegang tot de API is tijdelijk opgeschort. Meld u aan
         in de webinterface om de Voorwaarden voor Bijdragen te bekijken. U hoeft ze
         niet te onderschijven, maar moet ze wel gezien hebben.
+    settings_menu:
+      account_settings: Accountinstellingen
+      oauth1_settings: OAuth 1 instellingen
+      oauth2_applications: OAuth 2 toepassingen
+      oauth2_authorizations: OAuth 2 autorisaties
   oauth:
     authorize:
       title: Geef toegang tot uw account
@@ -2436,8 +2522,11 @@ nl:
     scopes:
       read_prefs: Gebruikersvoorkeuren lezen
       write_prefs: Gebruikersvoorkeuren wijzigen
+      write_diary: Dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
+      write_api: Wijzig de kaart
       read_gpx: Persoonlijke gps-trajecten lezen
       write_gpx: Gps-trajecten uploaden
+      write_notes: Notities wijzigen
   oauth_clients:
     new:
       title: Nieuwe toepassing registreren
@@ -2481,6 +2570,11 @@ nl:
       flash: Registratie van de client-toepassing verwijderd
   oauth2_applications:
     index:
+      title: Mijn client-toepassingen
+      no_applications_html: Heeft u een toepassing die u wilt registreren met de %{oauth2}-standaard?
+        Dan moet u uw webtoepassing registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze
+        dienst kunt maken.
+      new: Nieuwe toepassing registreren
       name: Naam
       permissions: Rechten
     application:
@@ -2496,10 +2590,18 @@ nl:
       delete: Verwijderen
       confirm_delete: Deze toepassing verwijderen?
       client_id: Client-ID
+      client_secret: Clientgeheim
+      client_secret_warning: Zorg ervoor dat u dit geheim opslaat - het zal niet meer
+        toegankelijk zijn
       permissions: Rechten
+      redirect_uris: Omleidings-URI's
+    not_found:
+      sorry: Sorry, die applicatie kan niet worden gevonden.
   oauth2_authorizations:
     new:
       title: Autorisatie vereist
+      introduction: '%{application} autoriseren om toegang te krijgen tot uw account
+        met de volgende machtigingen?'
       authorize: Autoriseren
       deny: Weigeren
     error:
@@ -2511,6 +2613,7 @@ nl:
       title: Mijn geautoriseerde toepassingen
       application: Toepassing
       permissions: Rechten
+      no_applications_html: U heeft nog geen %{oauth2}-applicaties geautoriseerd.
     application:
       revoke: Toegang intrekken
       confirm_revoke: Toegang voor deze toepassing intrekken?
@@ -2520,7 +2623,7 @@ nl:
       no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker
         voor u aan te maken.
       contact_support_html: Neem contact op met de <a href="%{support}">webmaster</a>
-        om een account te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk
+        om een account aan te maken - we zullen proberen het verzoek zo snel mogelijk
         af te handelen.
       about:
         header: Open en te bewerken
@@ -2590,8 +2693,11 @@ nl:
       my profile: Profiel
       my settings: Instellingen
       my comments: Mijn reacties
+      my_preferences: Mijn voorkeuren
+      my_dashboard: Mijn Dashboard
       blocks on me: Blokkades voor u
       blocks by me: Blokkades door u
+      edit_profile: Profiel wijzigen
       send message: Bericht verzenden
       diary: Dagboek
       edits: Bewerkingen
@@ -2610,16 +2716,6 @@ nl:
       spam score: 'Spamscore:'
       description: Beschrijving
       user location: Gebruikerslocatie
-      if_set_location_html: Stel uw thuislocatie in via de pagina %{settings_link}
-        om gebruikers in uw buurt te zien.
-      settings_link_text: instellingen
-      my friends: Mijn vrienden
-      no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
-      km away: '%{count} km verwijderd'
-      m away: '%{count} m verwijderd'
-      nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers
-      no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben opgegeven in de buurt
-        te mappen.
       role:
         administrator: Deze gebruiker is beheerder
         moderator: Deze gebruiker is moderator
@@ -2640,15 +2736,7 @@ nl:
       unhide_user: Gebruiker zichtbaar maken
       delete_user: Deze gebruiker verwijderen
       confirm: Bevestigen
-      friends_changesets: wijzigingensets van vrienden
-      friends_diaries: dagboekberichten van vrienden
-      nearby_changesets: wijzigingensets van gebruikers in de buurt
-      nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt
       report: Rapporteer deze Gebruiker
-    popup:
-      your location: Uw locatie
-      nearby mapper: Dichtbijzijnde mapper
-      friend: Vriend
     account:
       title: Account bewerken
       my settings: Mijn instellingen
@@ -2686,28 +2774,8 @@ nl:
           Publieke domein.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: wat is dit?
-      image: Afbeelding
-      gravatar:
-        gravatar: Gravatar gebruiken
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Gravatar
-        what_is_gravatar: Wat is Gravatar?
-        disabled: Gravatar is uitgeschakeld.
-        enabled: Het weergeven van uw Gravatar is ingeschakeld.
-      new image: Afbeelding toevoegen
-      keep image: Huidige afbeelding behouden
-      delete image: Huidige afbeelding verwijderen
-      replace image: Huidige afbeelding vervangen
-      image size hint: (vierkante afbeeldingen van minstens 100x100 pixels werken
-        het beste)
-      home location: Thuislocatie
-      no home location: Er is geen thuislocatie ingevoerd.
-      update home location on click: Thuislocatie aanpassen bij klikken op de kaart
       save changes button: Wijzigingen opslaan
       make edits public button: Al mijn wijzigingen  openbaar maken
-      return to profile: Terug naar profiel
-      oauth1 settings: OAuth 1 instellingen
-      oauth2 applications: OAuth 2 toepassingen
-      oauth2 authorizations: OAuth 2 autorisaties
       flash update success confirm needed: Gebruikersinformatie succesvol bijgewerkt.
         Controleer uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.
       flash update success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
@@ -2729,8 +2797,9 @@ nl:
     suspended:
       title: Gebruiker opgeschort
       heading: Account opgeschort
+      support: ondersteuning
       body_html: |-
-        <p>Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.</p>
+        <p>Uw account is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.</p>
         <p>Deze beslissing wordt snel beoordeeld door een beheerder, maar u kunt ook contact opnemen met de %{webmaster} als u deze handeling wilt bespreken.</p>
     auth_failure:
       connection_failed: Verbinding met authenticatieprovider mislukt
@@ -2930,7 +2999,7 @@ nl:
         cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Fietskaart
         transport_map: Transportkaart
-        hot: Humanitarian
+        hot: Humanitair
         opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         header: Kaartlagen
@@ -2939,7 +3008,7 @@ nl:
         gps: Openbare gps-trajecten
         overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te helpen identificeren
         title: Lagen
-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>bijdragers OpenStreetMap</a>
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap-bijdragers</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Doneer nu</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Website en API-voorwaarden</a>
       cyclosm: Rasterkaart in de stijl van <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
@@ -2969,7 +3038,7 @@ nl:
         unhide_comment: zichtbaar maken
     notes:
       new:
-        intro: Een fout gezien of ontbreekt er iets? Laat het andere kaartmakers weten
+        intro: Een fout gezien of ontbreekt er iets? Laat het andere mappers weten
           zodat wij het kunnen oplossen. Verplaats de markering naar de correcte positie
           en beschrijf het probleem.
         advice: Deze opmerking is openbaar en kan gebruikt worden om de kaart bij