Localisation updates from http://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / he.yml
index 4fe0fe6..82aca1b 100644 (file)
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Aude
 # Author: Deror avi
 # Author: Ex-Diktator
+# Author: ExampleTomer
 # Author: GilCahana
 # Author: Inkbug
 # Author: Itay naor
@@ -187,6 +188,7 @@ he:
       last_modified: "שונתה לאחרונה:"
       open_title: "הערה שלא נפתרה: %{note_name}"
       opened: "נפתחה:"
+      title: הערה
     paging_nav: 
       of: מתוך
       showing_page: דף
@@ -952,7 +954,7 @@ he:
     notes: 
       new: 
         add: הוספת הערה
-        intro: כדי לשפר את המפה, המידע שהזנת מוצג לממפים אחרים, אז נא לספק כמה שיותר פירוט בעת הזזת הסמן למיקום המדויק ובהז נת ההערה שלך להלן.
+        intro: כדי לשפר את המפה, המידע שהזנת מוצג לממפים אחרים, אז נא לספק כמה שיותר פירוט בעת הזזת הסמן למיקום המדויק ובהזנת ההערה שלך להלן.
       show: 
         anonymous_warning: ההערה הזאת כוללת תגובות ממשתמשים אלמוניים שצריך לאמת באופן עצמאי.
         closed_by: נפתר על־ידי <a href='%{user_url}'>%{user}</a> ב־%{time}
@@ -1233,7 +1235,7 @@ he:
         commented_note: הערת מפה שהגבת עליה נפתרה על־ידי %{commenter}. ההערה נמצאת ליד %{place}
         subject_other: "[OpenStreetMap] הערה שהתעניינת בה נפתרה על־ידי %{commenter}"
         subject_own: "[OpenStreetMap] אחת מההערות שלך נפתרה על־ידי %{commenter}"
-        your_note: אחת מהערות המפה שלך ליד %{place} נפתרה על־ידי %{commenter}
+        your_note: אחת מהערות המפה שלך ליד %{place} נפתרה על־ידי %{commenter}.
       commented: 
         commented_note: התקלבה תגובה מאת %{commenter} על הערה על מפה שהגבת עליה. הערה נמצאת ליד %{place}
         subject_other: "[OpenStreetMap] התקבלה תגובה מאת %{commenter} על הערה שהתעניינת בה"