+ "issues": {
+ "title": "Problemi",
+ "key": "I",
+ "list_title": "Problemi ({count})",
+ "errors": {
+ "list_title": "Errori ({count})"
+ },
+ "warnings": {
+ "list_title": "Avvertimenti ({count})"
+ },
+ "rules": {
+ "title": "Regole"
+ },
+ "user_resolved_issues": "Problemi risolti dalle tue modifiche",
+ "warnings_and_errors": "Avvertimenti ed errori",
+ "no_issues": {
+ "message": {
+ "everything": "Tutto sembra a posto",
+ "everything_in_view": "Tutto quello in vista sembra a posto",
+ "edits": "Le tue modifiche sembrano andare bene",
+ "edits_in_view": "Le tue modifiche in vista sembrano andare bene",
+ "no_edits": "Non hai ancora modifiche"
+ },
+ "hidden_issues": {
+ "none": "I problemi rilevati appariranno qua",
+ "elsewhere": "Problemi altrove: {count}",
+ "everything_else": "Problemi con tutto il resto: {count}",
+ "everything_else_elsewhere": "Problemi altrove con tutto il resto: {count}",
+ "disabled_rules": "Problemi da regole disabilitate: {count}",
+ "disabled_rules_elsewhere": "Problemi altrove da regole disabilitate: {count}",
+ "ignored_issues": "Problemi ignorati: {count}",
+ "ignored_issues_elsewhere": "Problemi ignorati altrove: {count}"
+ }
+ },
+ "options": {
+ "what": {
+ "title": "Verifica:",
+ "edited": "Le mie modifiche",
+ "all": "Tutto"
+ },
+ "where": {
+ "title": "Dove:",
+ "visible": "Nella vista corrente",
+ "all": "Ovunque"
+ }
+ },
+ "suggested": "Miglioramenti consigliati:",
+ "enable_all": "Abilita tutto",
+ "disable_all": "Disabilita tutto",
+ "reset_ignored": "Azzera gli ignorati ({count})",
+ "fix_one": {
+ "title": "correggi"
+ },
+ "fix_all": {
+ "title": "Correggi tutto",
+ "annotation": "Corretti diversi problemi di validazione."
+ },
+ "almost_junction": {
+ "title": "Quasi incroci",
+ "message": "{feature} è molto vicino ma non collegato a {feature2}",
+ "tip": "Trova oggetti che dovrebbero verosimilmente essere collegati ad altri oggetti vicini",
+ "self": {
+ "message": "{feature} termina molto vicino a sé stesso ma non è collegato"
+ },
+ "highway-highway": {
+ "reference": "Le strade che si intersecano dovrebbero avere un vertice in comune."
+ }
+ },
+ "close_nodes": {
+ "title": "Nodi molto vicini",
+ "tip": "Trova nodi ridondanti e ammassati",
+ "message": "Due nodi in {way} sono molto vicini tra loro",
+ "reference": "I nodi ridondanti di un percorso andrebbero uniti o distanziati tra loro.",
+ "detached": {
+ "message": "{feature} è troppo vicino a {feature2}",
+ "reference": "Dei nodi separati non dovrebbero stare nella stessa posizione."
+ }
+ },
+ "crossing_ways": {
+ "title": "Percorsi che si attraversano",
+ "message": "{feature} attraversa {feature2}",
+ "tip": "Trova oggetti che si incrociano in maniera errata",
+ "building-building": {
+ "reference": "Gli edifici sullo stesso livello non dovrebbero intersecarsi."
+ },
+ "building-highway": {
+ "reference": "Le strade che incrociano gli edifici dovrebbero utilizzare ponti, gallerie, o livelli differenti."
+ },
+ "building-railway": {
+ "reference": "Le ferrovie che incrociano edifici dovrebbero usare ponti, gallerie, o livelli differenti."
+ },
+ "building-waterway": {
+ "reference": "I corsi d’acqua che incrociano edifici dovrebbero usare le etichette di gallerie o stare su un livello diverso."
+ },
+ "highway-highway": {
+ "reference": "Le strade che si incrociano dovrebbero usare le etichette di ponti, gallerie o incroci stradali."
+ },
+ "highway-railway": {
+ "reference": "Le strade che incrociano ferrovie dovrebbero usare le etichette di ponti, gallerie o passaggi a livello."
+ },
+ "highway-waterway": {
+ "reference": "Le strade che incrociano corsi d’acqua dovrebbero usare le etichette di ponti, gallerie o guadi."
+ },
+ "railway-railway": {
+ "reference": "Le ferrovie che si incrociano dovrebbero essere collegate oppure usare le etichette di ponti o gallerie."
+ },
+ "railway-waterway": {
+ "reference": "Le ferrovie che incrociano corsi d’acqua dovrebbero usare le etichette di ponti o gallerie."
+ },
+ "waterway-waterway": {
+ "reference": "I corsi d’acqua che si incrociano dovrebbero essere collegati o usare le etichette di gallerie."
+ },
+ "tunnel-tunnel": {
+ "reference": "Le gallerie che si incrociano dovrebbero stare su un livello diverso."
+ },
+ "tunnel-tunnel_connectable": {
+ "reference": "Le gallerie che si incrociano dovrebbero essere collegate o stare su un livello diverso."
+ },
+ "bridge-bridge": {
+ "reference": "I ponti che si incrociano dovrebbero stare su un livello diverso."
+ },
+ "bridge-bridge_connectable": {
+ "reference": "I ponti che si incrociano dovrebbero essere collegati o stare su un livello diverso."
+ },
+ "indoor-indoor": {
+ "reference": "Gli elementi interni che si incrociano dovrebbero stare su livelli diversi."
+ },
+ "indoor-indoor_connectable": {
+ "reference": "Gli elementi interni che si incrociano dovrebbero essere collegati o stare su livelli diversi."
+ }
+ },
+ "disconnected_way": {
+ "title": "Percorsi scollegati",
+ "tip": "Trova strade, sentieri o linee dei traghetti irraggiungibili",
+ "routable": {
+ "message": {
+ "multiple": "{count} elementi percorribili sono collegati solamente tra loro."
+ },
+ "reference": "Tutte le strade, sentieri e linee di traghetti dovrebbero essere connesse in modo da formare una singola rete di trasporto."
+ },
+ "highway": {
+ "message": "{highway} non è collegata ad altre strade o percorsi."
+ }
+ },
+ "fixme_tag": {
+ "message": "{feature} contiene una richiesta “fix me”",
+ "reference": "L’etichetta “fixme” indica che un mappatore ha richiesto l’aiuto per un oggetto."
+ },
+ "generic_name": {
+ "message": "{feature} ha il nome “{name}” sospetto",
+ "message_language": "{feature} ha il nome sospetto \"{name}\" in {language}",
+ "reference": "Il nome di un oggetto dovrebbe essere quello reale, che si può vedere sul campo."
+ },
+ "help_request": {
+ "title": "Richieste di Aiuto",
+ "tip": "Trova elementi di cui altri hanno richiesto assistenza"
+ },
+ "incompatible_source": {
+ "title": "Fonti sospette",
+ "tip": "Trova oggetti con etichette di fonte sospetta",
+ "google": {
+ "feature": {
+ "message": "{feature} elenca Google tra le sue fonti dati"
+ },
+ "reference": "I prodotti di Google sono proprietari e non devono essere usati come riferimento."
+ }
+ },
+ "incorrect_name": {
+ "message": "{feature} ha il nome sbagliato \"{name}\"",
+ "message_language": "{feature} ha il nome sbagliato \"{name}\" in {language}"
+ },
+ "invalid_format": {
+ "title": "Formattazione non valida",
+ "tip": "Trova etichette con formato inatteso",
+ "email": {
+ "message": "{feature} ha un indirizzo email non valido",
+ "message_multi": "{feature} ha più indirizzi e-mail non validi",
+ "reference": "Un indirizzo email dovrebbe essere del tipo “utente@esempio.it”."
+ }
+ },
+ "mismatched_geometry": {
+ "title": "Geometria non corrispondente",
+ "tip": "Trova funzioni con tag e geometria contrastanti"
+ },
+ "missing_role": {
+ "title": "Ruoli mancanti",
+ "message": "{member} non ha un ruolo in {relation}",
+ "tip": "Trova relazione con i ruoli di membro mancanti o non corretti",
+ "multipolygon": {
+ "reference": "I membri di un multi-poligono devono avere il ruolo ‘inner’ o ’outer’."
+ }
+ },
+ "missing_tag": {
+ "title": "Etichette mancanti",
+ "tip": "Trova oggetti a cui mancano etichette descrittive.",
+ "reference": "Gli oggetti devono avere delle etichette che definiscano che cosa sono.",
+ "any": {
+ "message": "{feature} è senza etichette"
+ },
+ "descriptive": {
+ "message": "{feature} non ha etichette descrittive"
+ },
+ "relation_type": {
+ "message": "{feature} è una relazione senza tipo"
+ }
+ },
+ "old_multipolygon": {
+ "message": "{multipolygon} ha delle etichette fuori posto",
+ "reference": "I multi-poligoni dovrebbero avere le etichette sulla relazione e non sul loro percorso esterno."
+ },
+ "outdated_tags": {
+ "title": "Etichette obsolete",
+ "message": "{feature} ha delle etichette obsolete",
+ "tip": "Trova oggetti con etichette obsolete che possono essere aggiornate",
+ "reference": "Alcune etichette cambiano nel tempo e dovrebbero essere aggiornate.",
+ "incomplete": {
+ "message": "{feature} ha etichette incomplete",
+ "reference": "Alcuni oggetti sulla mappa dovrebbero contenere etichette aggiuntive"
+ },
+ "noncanonical_brand": {
+ "message": "{feature} sembra un brand con etichette inconsuete.",
+ "message_incomplete": "{feature} sembra un marchio con tag incompleti",
+ "reference": "Tutti gli oggetti dello stesso brand dovrebbero essere etichettati ugualmente."
+ }
+ },
+ "point_as_vertex": {
+ "message": "{feature} dovrebbe essere un punto autonomo basato sui suoi tag",
+ "reference": "Alcune funzioni non dovrebbero far parte di linee o aree."
+ },
+ "private_data": {
+ "title": "Informazioni private",
+ "tip": "Trova oggetti che potrebbero contenere informazioni private",
+ "reference": "I dati sensibili come il numero di telefono personale non dovrebbero essere mappati.",
+ "contact": {
+ "message": "{feature} potrebbe contenere informazioni di contatto private"
+ }
+ },
+ "suspicious_name": {
+ "title": "Nomi Sospetti",
+ "tip": "Trova elementi con nomi generici o sospetti"
+ },
+ "tag_suggests_area": {
+ "message": "{feature} in base all’etichetta “{tag}” dovrebbe essere un’area chiusa",
+ "reference": "Le aree devono avere gli estremi collegati tra loro."
+ },
+ "unknown_road": {
+ "message": "{feature} non ha un classificazione",
+ "reference": "Le strade senza un tipo specifico potrebbero non apparire in mappa o nella navigazione."
+ },
+ "impossible_oneway": {
+ "title": "Sensi unici non possibili",
+ "tip": "Trova problemi nella navigazione con i sensi unici",
+ "waterway": {
+ "connected": {
+ "start": {
+ "message": "{feature} scorre via da un corso d’acqua a cui è collegato"
+ },
+ "end": {
+ "message": "{feature} scorre verso un corso d’acqua a cui è collegato"
+ },
+ "reference": "I segmenti di un corso d’acqua dovrebbero scorrere nella stessa direzione."
+ }
+ },
+ "highway": {
+ "start": {
+ "message": "{feature} non è raggiungibile",
+ "reference": "Le strade a senso unico devono essere accessibili passando da altre strade."
+ },
+ "end": {
+ "message": "{feature} non ha uno sbocco",
+ "reference": "Le strade a senso unico devono portare su altre strade."
+ }
+ }
+ },
+ "unsquare_way": {
+ "title": "Angoli non retti (fino a {val}°)",
+ "message": "{feature} ha angoli non retti",
+ "tip": "Trova elementi con angoli non retti che potrebbero essere disegnati meglio",
+ "buildings": {
+ "reference": "Spesso gli edifici con angoli non retti possono essere tracciati con più precisione."
+ }
+ },
+ "vertex_as_point": {
+ "message": "{feature} dovrebbe far parte di una linea o area in base ai suoi tag",
+ "reference": "Alcuni elementi non dovrebbero essere punti indipendenti."
+ },
+ "fix": {
+ "add_a_bridge": {
+ "title": "Aggiungi un ponte",
+ "annotation": "Aggiunto un ponte."
+ },
+ "address_the_concern": {
+ "title": "Affronta il problema"
+ },
+ "connect_almost_junction": {
+ "annotation": "Collegati degli elementi molto vicini."
+ },
+ "connect_crossing_features": {
+ "annotation": "Collegati degli elementi che si attraversano."
+ },
+ "connect_endpoints": {
+ "title": "Collega gli estremi",
+ "annotation": "Collegati gli estremi di un percorso."
+ },
+ "connect_feature": {
+ "title": "Collega questo oggetto"
+ },
+ "connect_features": {
+ "title": "Collega gli elementi"
+ },
+ "connect_using_ford": {
+ "title": "Collega con un guado"
+ },
+ "continue_from_start": {
+ "title": "Continua a disegnare dall’inizio"
+ },
+ "continue_from_end": {
+ "title": "Continua a disegnare dalla fine"
+ },
+ "delete_feature": {
+ "title": "Cancella questo elemento"
+ },
+ "extract_point": {
+ "title": "Estrai questo punto"
+ },
+ "ignore_issue": {
+ "title": "Ignora questo problema"
+ },
+ "merge_close_vertices": {
+ "annotation": "Nodi molto vicini uniti tra loro."
+ },
+ "merge_points": {
+ "title": "Unisci questi nodi"
+ },
+ "move_points_apart": {
+ "title": "Distanzia questi nodi"
+ },
+ "move_tags": {
+ "title": "Sposta le etichette",
+ "annotation": "Etichette spostate."
+ },
+ "remove_from_relation": {
+ "title": "Rimuovi dalla relazione"
+ },
+ "remove_generic_name": {
+ "annotation": "Rimosso un nome generico."
+ },
+ "remove_mistaken_name": {
+ "annotation": "Rimosso un nome errato."
+ },
+ "remove_private_info": {
+ "annotation": "Informazione privata rimossa."
+ },
+ "remove_proprietary_data": {
+ "title": "Rimuovere tutti i dati proprietari"
+ },
+ "remove_tag": {
+ "title": "Rimuovi l’etichetta",
+ "annotation": "Etichetta rimossa."
+ },
+ "remove_tags": {
+ "title": "Rimuovi le etichette"
+ },
+ "remove_the_name": {
+ "title": "Rimuovi il nome"
+ },
+ "reposition_features": {
+ "title": "Riposiziona gli elementi"
+ },
+ "reverse_feature": {
+ "title": "Inverti questo oggetto"
+ },
+ "select_preset": {
+ "title": "Seleziona un tipo di elemento"
+ },
+ "select_road_type": {
+ "title": "Seleziona un tipo di strada"
+ },
+ "set_as_inner": {
+ "title": "Imposta come interno"
+ },
+ "set_as_outer": {
+ "title": "Imposta come esterno"
+ },
+ "square_feature": {
+ "title": "Ortogonalizza questo oggetto"
+ },
+ "tag_as_disconnected": {
+ "title": "Mappa come non collegato",
+ "annotation": "Elementi molto vicini tra loro mappati come non connessi."
+ },
+ "tag_as_unsquare": {
+ "title": "Etichettalo come fisicamente irregolare",
+ "annotation": "Percorso mappato come avente angoli non retti."
+ },
+ "tag_this_as_higher": {
+ "title": "Mappalo come sopra"
+ },
+ "tag_this_as_lower": {
+ "title": "Mappalo come sotto"
+ },
+ "upgrade_tags": {
+ "title": "Aggiorna le etichette",
+ "annotation": "Vecchie etichette aggiornate."
+ },
+ "use_different_layers": {
+ "title": "Usa livelli differenti"
+ },
+ "use_different_layers_or_levels": {
+ "title": "Usa differenti livelli o piani"
+ },
+ "use_different_levels": {
+ "title": "Usa livelli differenti"
+ }
+ }
+ },