Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4875'

[rails.git] / config / locales / ta.yml

diff --git a/config/locales/ta.yml b/config/locales/ta.yml
index c51403787076bc75f97221d473bee8461c512844..d7359ff762730251091a6c0a116bf93ebcdb0dad 100644 (file)
--- a/config/locales/ta.yml
+++ b/config/locales/ta.yml
@@ -3,13 +3,16 @@
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Aswn
 # Author: ElangoRamanujam
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Aswn
 # Author: ElangoRamanujam

+# Author: Fahimrazick

 # Author: Gurulenin
 # Author: Karthi.dr
 # Author: Krishnaprasaths
 # Author: Mahir78
 # Author: Gurulenin
 # Author: Karthi.dr
 # Author: Krishnaprasaths
 # Author: Mahir78

+# Author: MrKomodoDragon

 # Author: Rakeshonwiki
 # Author: Sank
 # Author: Shanmugamp7
 # Author: Rakeshonwiki
 # Author: Sank
 # Author: Shanmugamp7

+# Author: Sriveenkat

 # Author: Surya Prakash.S.A.
 # Author: TRYPPN
 # Author: தமிழ்க்குரிசில்
 # Author: Surya Prakash.S.A.
 # Author: TRYPPN
 # Author: தமிழ்க்குரிசில்


@@ -34,12 +37,12 @@ ta:
       client_application:
         create: பதிவுசெய்
         update: புதுப்பி
       client_application:
         create: பதிவுசெய்
         update: புதுப்பி

-      doorkeeper_application:
+      oauth2_application:

         create: பதிவுசெய்
         update: புதுப்பி
       redaction:
         create: பதிவுசெய்
         update: புதுப்பி
       redaction:

-        create: பà®\9fிதà¯\8dதிரà¯\81தà¯\8dததà¯\8dதà¯\88 à®\89à®°à¯\81வாà®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d
-        update: பà®\9fிதிரà¯\81தà¯\8dததà¯\8dதà¯\88à®\9aà¯\8d à®\9aà¯\87மிà®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d
+        create: பà®\9fிதà¯\8dதிரà¯\81தà¯\8dததà¯\8dதà¯\88 à®\86à®\95à¯\8dà®\95à¯\81
+        update: பà®\9fிதà¯\8dதிரà¯\81தà¯\8dததà¯\8dதà¯\88à®\9aà¯\8d à®\9aà¯\87மி

       trace:
         create: பதிவேற்று
         update: மாற்றங்களை சேமி
       trace:
         create: பதிவேற்று
         update: மாற்றங்களை சேமி


@@ -50,6 +53,10 @@ ta:
     errors:
       messages:
         invalid_email_address: செல்லுபடியாகும் மின்னஞ்சல் முகவரியாகத் தெரியவில்லை
     errors:
       messages:
         invalid_email_address: செல்லுபடியாகும் மின்னஞ்சல் முகவரியாகத் தெரியவில்லை

+        email_address_not_routable: திசைதிருப்பக்கூடியது அல்ல
+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: ஏற்கனவே மௌனிக்கப்பட்டுள்ளார்

     models:
       acl: அனுமதிக் கட்டுப்பாட்டுப் பட்டியல்
       changeset: மாற்றங்கள்
     models:
       acl: அனுமதிக் கட்டுப்பாட்டுப் பட்டியல்
       changeset: மாற்றங்கள்


@@ -63,7 +70,6 @@ ta:
       message: செய்தி
       node: முனையம்
       node_tag: முனைய இணைப்பு
       message: செய்தி
       node: முனையம்
       node_tag: முனைய இணைப்பு

-      notifier: தெரிவிப்பான்

       old_node: பழைய முனையம்
       old_node_tag: பழைய முனைய இணைப்பு
       old_relation: பழைய உறவு
       old_node: பழைய முனையம்
       old_node_tag: பழைய முனைய இணைப்பு
       old_relation: பழைய உறவு


@@ -81,7 +87,7 @@ ta:
       tracepoint: சுவடு புள்ளி
       tracetag: சுவடு இணைப்பு
       user: பயனர்
       tracepoint: சுவடு புள்ளி
       tracetag: சுவடு இணைப்பு
       user: பயனர்

-      user_preference: பயனரà¯\8d விரà¯\81பà¯\8dபதà¯\8dதà¯\87à®°à¯\8dவà¯\81
+      user_preference: பயனரà¯\8d விரà¯\81பà¯\8dபமà¯\8d

       user_token: பயனர் அடையாளம்
       way: வழி
       way_node: வழி முனையம்
       user_token: பயனர் அடையாளம்
       way: வழி
       way_node: வழி முனையம்


@@ -92,7 +98,7 @@ ta:
         url: முதன்மை பயன்பாட்டு URL (தேவை)
         callback_url: திரும்ப அழைக்கும் URL
         support_url: URL ஐ ஆதரிக்கவும்
         url: முதன்மை பயன்பாட்டு URL (தேவை)
         callback_url: திரும்ப அழைக்கும் URL
         support_url: URL ஐ ஆதரிக்கவும்

-        allow_read_prefs: அவர்களின் பயனர் விருப்பங்களைப் படிக்கவும்
+        allow_read_prefs: அவர்களின் பயனர் விருப்பங்களை வாசி

         allow_write_prefs: அவர்களின் பயனர் விருப்பங்களை மாற்றவும்
         allow_write_diary: நாட்குறிப்பு உள்ளீடுகள், கருத்துகள் மற்றும் நண்பர்களை உருவாக்குங்கள்
         allow_write_api: வரைபடத்தை மாற்றவும்
         allow_write_prefs: அவர்களின் பயனர் விருப்பங்களை மாற்றவும்
         allow_write_diary: நாட்குறிப்பு உள்ளீடுகள், கருத்துகள் மற்றும் நண்பர்களை உருவாக்குங்கள்
         allow_write_api: வரைபடத்தை மாற்றவும்


@@ -106,7 +112,7 @@ ta:
         title: பொருள்
         latitude: குறுக்குக் கோடு
         longitude: குத்துயரக் கோடு
         title: பொருள்
         latitude: குறுக்குக் கோடு
         longitude: குத்துயரக் கோடு

-        language: மொழி
+        language_code: மொழி

       doorkeeper/application:
         name: பெயர்
         redirect_uri: URI களை திருப்பி விடுங்கள்
       doorkeeper/application:
         name: பெயர்
         redirect_uri: URI களை திருப்பி விடுங்கள்


@@ -142,7 +148,6 @@ ta:
         auth_provider: அங்கீகார வழங்குநர்
         auth_uid: அங்கீகார UID
         email: மின்னஞ்சல்
         auth_provider: அங்கீகார வழங்குநர்
         auth_uid: அங்கீகார UID
         email: மின்னஞ்சல்

-        email_confirmation: மின்னஞ்சலை உறுதிசெய்தல்

         new_email: புதிய மின்னஞ்சல் முகவரி
         active: செயல்பாட்டிலுள்ளது
         display_name: காட்டவிரும்பும் பெயர்
         new_email: புதிய மின்னஞ்சல் முகவரி
         active: செயல்பாட்டிலுள்ளது
         display_name: காட்டவிரும்பும் பெயர்


@@ -154,6 +159,8 @@ ta:
         pass_crypt: கடவுச்சொல்
         pass_crypt_confirmation: கடவுச்சொல்லை உறுதிசெய்
     help:
         pass_crypt: கடவுச்சொல்
         pass_crypt_confirmation: கடவுச்சொல்லை உறுதிசெய்
     help:

+      doorkeeper/application:
+        redirect_uri: ஒவ்வொரு URIக்கு ஒரு வரியைப் பயன்படுத்தவும்

       trace:
         tagstring: காற்புள்ளி வரம்பில்லை
   editor:
       trace:
         tagstring: காற்புள்ளி வரம்பில்லை
   editor:


@@ -161,23 +168,55 @@ ta:
     remote:
       name: தொலைவுக் கட்டுப்பாடு
       description: தொலைவு கட்டுப்பாடு (JOSM அல்லது Merkaartor)
     remote:
       name: தொலைவுக் கட்டுப்பாடு
       description: தொலைவு கட்டுப்பாடு (JOSM அல்லது Merkaartor)

+  auth:
+    providers:
+      google: கூகுள்
+      facebook: முகநூல்
+      github: கிட்ஹப்
+      wikipedia: விக்கிப்பீடியா
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: '%{when} உருவாக்கப்பட்டது'
+        opened_at_by_html: '%{when} %{user} பயனரால் உருவாக்கப்பட்டது'
+  account:
+    deletions:
+      show:
+        title: எமது கணக்கை நீக்கு
+        warning: எச்சரிக்கை! கணக்கு நீக்குதல் செயல்முறை இறுதியானது, அதை மாற்ற முடியாது.
+        delete_account: கணக்கை நீக்குக
+        delete_introduction: 'கீழே உள்ள பொத்தானைப் பயன்படுத்தி உங்கள் ஓபன்ஸ்ட்ரீட்மேப்
+          கணக்கை நீக்கலாம். பின்வரும் விவரங்களைக் கவனியுங்கள்:'
+        cancel: கைவிடுக
+  accounts:
+    edit:
+      title: கணக்கை திருத்து
+      my settings: என் அமைப்புகள்
+      current email address: 'தற்பொழுதுள்ள மின்னஞ்சல் முகவரி:'
+      openid:
+        link text: இது என்ன?
+      public editing:
+        enabled link text: இது என்ன?
+      contributor terms:
+        link text: இது என்ன?
+      save changes button: மாற்றங்களைச் சேமி
+    go_public:
+      email_not_revealed: உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி பொதுவில் வெளியிடப்படாது.
+      not_reversible: இந்தச் செயலை மாற்றியமைக்க முடியாது, அனைத்து புதிய பயனர்களும்
+        இயல்பாகவே பொதுவில் உள்ளனர்.
+    update:
+      success: பயனர் தகவல் வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது.
+    destroy:
+      success: பயனர் கணக்கு நீக்கப்பட்டது.

   browse:
   browse:

-    created: உருவாக்கப்பட்டது
-    closed: மூடப்பட்டது
+    deleted_ago_by_html: '%{user} பயனரால் %{time_ago} நீக்கப்பட்டது'
+    edited_ago_by_html: '%{user} ஆல் %{time_ago} திருத்தப்பட்டது'

     version: பதிப்பு
     in_changeset: மாற்றங்கள்
     anonymous: அடையாளமற்றவர்
     version: பதிப்பு
     in_changeset: மாற்றங்கள்
     anonymous: அடையாளமற்றவர்

+    view_history: வரலாற்றைக் காண்க

     view_details: விவரங்களைக் காட்டு
     location: 'இடம்:'
     view_details: விவரங்களைக் காட்டு
     location: 'இடம்:'

-    changeset:
-      title: 'மாற்றங்கள்: %{id}'
-      belongs_to: ஆசிரியர்
-      changesetxml: மாற்றத்தொடுப்பு XML
-      osmchangexml: osmChange XML
-      feed:
-        title: 'மாற்றங்கள்: %{id}'
-        title_comment: மாற்றங்கள் %{id}-%{comment}
-      discussion: உரையாடல்

     relation:
       members: உறுப்பினர்கள்
     relation_member:
     relation:
       members: உறுப்பினர்கள்
     relation_member:


@@ -190,6 +229,7 @@ ta:
       entry_html: தொடர்பு %{relation_name}
       entry_role_html: தொடர்பு %{relation_name} (%{relation_role} ஆக)
     not_found:
       entry_html: தொடர்பு %{relation_name}
       entry_role_html: தொடர்பு %{relation_name} (%{relation_role} ஆக)
     not_found:

+      title: காணப்படவில்லை

       sorry: மன்னிக்கவும், %{id} என்ற அடையாளம் கொண்ட %{type} கிடைக்கவில்லை.
       type:
         node: முனையம்
       sorry: மன்னிக்கவும், %{id} என்ற அடையாளம் கொண்ட %{type} கிடைக்கவில்லை.
       type:
         node: முனையம்


@@ -217,9 +257,6 @@ ta:
       tags: 'குறிச்சொற்கள்:'
       wiki_link:
         key: விக்கி  விளக்கப்பக்கம் %{key} குறிச்சொல்லுக்காக
       tags: 'குறிச்சொற்கள்:'
       wiki_link:
         key: விக்கி  விளக்கப்பக்கம் %{key} குறிச்சொல்லுக்காக

-    note:
-      new_note: புதுக் குறிப்பு
-      description: விளக்கம்

   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: பக்கம் %{page}
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: பக்கம் %{page}


@@ -237,10 +274,22 @@ ta:
     index:
       title: மாற்றங்கள்
       load_more: மேலும் படிக்க
     index:
       title: மாற்றங்கள்
       load_more: மேலும் படிக்க

+      feed:
+        title: 'மாற்றங்கள்: %{id}'
+        title_comment: மாற்றங்கள் %{id}-%{comment}
+        created: உருவாக்கப்பட்டது
+        closed: மூடப்பட்டது
+        belongs_to: ஆசிரியர்
+    show:
+      title: 'மாற்றங்கள்: %{id}'
+      discussion: உரையாடல்
+      changesetxml: மாற்றத்தொடுப்பு XML
+      osmchangexml: osmChange XML

   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}கிமீ தாண்டி'
       m away: '%{count}மீ தாண்டி'
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}கிமீ தாண்டி'
       m away: '%{count}மீ தாண்டி'

+      latest_edit_html: 'தற்போதைய  திருத்தம் %{ago}:'

     popup:
       your location: உங்களது இருப்பிடம்
       friend: நண்பர்
     popup:
       your location: உங்களது இருப்பிடம்
       friend: நண்பர்


@@ -426,7 +475,6 @@ ta:
         landuse:
           commercial: வணிக பகுதி
           construction: கட்டுமானம்
         landuse:
           commercial: வணிக பகுதி
           construction: கட்டுமானம்

-          farm: பண்ணை

           farmland: பண்ணை நிலம்
           forest: வனம்
           grass: புல்
           farmland: பண்ணை நிலம்
           forest: வனம்
           grass: புல்


@@ -562,15 +610,12 @@ ta:
     home: முகப்பு
     logout: விடுபதிகை
     log_in: புகுபதிகை
     home: முகப்பு
     logout: விடுபதிகை
     log_in: புகுபதிகை

-    log_in_tooltip: ஏற்கனவே உள்ள கணக்கு மூலம் புகுபதிகை செய்

     edit: தொகு
     history: வரலாறு
     help: உதவி
     copyright: பதிப்புரிமை
     community: சமுதாயம்
     community_blogs: சமுதாய வலைப்பதிவுகள்
     edit: தொகு
     history: வரலாறு
     help: உதவி
     copyright: பதிப்புரிமை
     community: சமுதாயம்
     community_blogs: சமுதாய வலைப்பதிவுகள்

-    foundation: அறக்கட்டளை
-    foundation_title: OpenStreetMap அறக்கட்டளை

     make_a_donation:
       text: ஒரு நன்கொடையை அளிக்கவும்
     learn_more: மேலும் அறிய
     make_a_donation:
       text: ஒரு நன்கொடையை அளிக்கவும்
     learn_more: மேலும் அறிய


@@ -585,19 +630,20 @@ ta:
   messages:
     inbox:
       title: உள்பெட்டி
   messages:
     inbox:
       title: உள்பெட்டி

+    messages_table:

       from: 'அனுப்புநர்:'
       subject: பொருள்
       date: நாள்
       from: 'அனுப்புநர்:'
       subject: பொருள்
       date: நாள்

+      actions: செயல்கள்

     message_summary:
       unread_button: வாசிக்கப்படாததாக என குறியிடு
       read_button: வாசித்ததாக குறியிடு
     message_summary:
       unread_button: வாசிக்கப்படாததாக என குறியிடு
       read_button: வாசித்ததாக குறியிடு

-      reply_button: பதிலà¯\8d à®\85ளி
+      reply_button: பதிலளி

       destroy_button: நீக்கு
       destroy_button: நீக்கு

+      unmute_button: வருமஞ்சலுக்கு நகர்த்து

     new:
     new:

-      title: தகவல் அனுப்பு
-      send_message_to_html: '%{name} க்கு புதிய தகவல் அனுப்பு'
-      subject: பொருள்
-      body: உரை
+      title: தகவலனுப்பு
+      send_message_to_html: '%{name} என்பவருக்கு ஒரு புதிய தகவலை அனுப்பு'

       back_to_inbox: உள்பெட்டிக்கு திரும்பவும்
     create:
       message_sent: செய்தி அனுப்பப்பட்டுவிட்டது
       back_to_inbox: உள்பெட்டிக்கு திரும்பவும்
     create:
       message_sent: செய்தி அனுப்பப்பட்டுவிட்டது


@@ -606,31 +652,36 @@ ta:
       heading: அப்படியொரு தகவல் இல்லை
     outbox:
       title: அனுப்பியவை
       heading: அப்படியொரு தகவல் இல்லை
     outbox:
       title: அனுப்பியவை

-      subject: பொருள்
-      date: நாள்
+      actions: செயல்கள்
+    muted:
+      title: மௌனித்த தகவல்கள்
+      messages:
+        one: '%{count} மௌனித்த தகவல்'
+        other: உமக்கு %{count} மௌனித்த தகவல்கள் உள்ளன

     show:
       title: தகவலை வாசிக்கவும்
     show:
       title: தகவலை வாசிக்கவும்

-      from: அனுப்புநர்
-      subject: பொருள்
-      date: நாள்
-      reply_button: பதில் அளி
+      reply_button: பதிலளி

       unread_button: வாசிக்கப்படாததாக  குறியிடு
       unread_button: வாசிக்கப்படாததாக  குறியிடு

-      destroy_button: நீக்குக
-      to: பெறுநர்
+      destroy_button: நீக்கு

     sent_message_summary:
       destroy_button: நீக்கு
     sent_message_summary:
       destroy_button: நீக்கு

+    heading:
+      muted_messages: மௌனித்த தகவல்கள்
+    unmute:
+      notice: தகவல் வருமஞ்சலுக்கு நகர்த்தப்பட்டுள்ளது

     destroy:
       destroyed: தகவல் நீக்கப்பட்டது
   passwords:
     destroy:
       destroyed: தகவல் நீக்கப்பட்டது
   passwords:

-    lost_password:
+    new:

       title: காணப்படாத கடவுச்சொல்
       heading: கடவுச்சொல் மறந்துவிட்டதா?
       email address: 'மின்னஞ்சல் முகவரி:'
       new password button: கடவுச்சொல்லை மீட்டமை
       title: காணப்படாத கடவுச்சொல்
       heading: கடவுச்சொல் மறந்துவிட்டதா?
       email address: 'மின்னஞ்சல் முகவரி:'
       new password button: கடவுச்சொல்லை மீட்டமை

-    reset_password:
+    edit:

       title: கடவுச்சொல்லை மீட்டமை
       heading: ' %{user}க்கு கடவுச்சொல் மீட்டமை'
       reset: கடவுச்சொல்லை மீட்டமை
       title: கடவுச்சொல்லை மீட்டமை
       heading: ' %{user}க்கு கடவுச்சொல் மீட்டமை'
       reset: கடவுச்சொல்லை மீட்டமை

+    update:

       flash changed: உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது.
   profiles:
     edit:
       flash changed: உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது.
   profiles:
     edit:


@@ -641,7 +692,7 @@ ta:
   sessions:
     new:
       title: புகுபதிகை
   sessions:
     new:
       title: புகுபதிகை

-      heading: புகுபதிகை
+      tab_title: புகுபதிகை

       email or username: 'மின்னஞ்சல் முகவரி அல்லது பயனர் பெயர்:'
       password: 'கடவுச்சொல்:'
       remember: என்னை நினைவில் வைத்துக்கொள்ளவும்
       email or username: 'மின்னஞ்சல் முகவரி அல்லது பயனர் பெயர்:'
       password: 'கடவுச்சொல்:'
       remember: என்னை நினைவில் வைத்துக்கொள்ளவும்


@@ -669,19 +720,12 @@ ta:
     export:
       title: ஏற்றுமதி செய்
       licence: உரிமம்
     export:
       title: ஏற்றுமதி செய்
       licence: உரிமம்

-      options: விருப்பத் தேர்வுகள்
-      format: வடிவமைப்பு
-      scale: அளவுவீதம்
-      max: அதிகபட்சம்
-      image_size: பட அளவு
-      zoom: பெரிதாக்கு
-      output: வெளியீடு

       export_button: ஏற்றுமதி செய்
     sidebar:
       search_results: தேடல் முடிவுகள்
       close: மூடு
     search:
       export_button: ஏற்றுமதி செய்
     sidebar:
       search_results: தேடல் முடிவுகள்
       close: மூடு
     search:

-      search: தà¯\87à®\9fலà¯\8d
+      search: தà¯\87à®\9fà¯\81

       submit_text: செல்
     key:
       table:
       submit_text: செல்
     key:
       table:


@@ -689,28 +733,37 @@ ta:
           primary: முதன்மையான சாலை
           secondary: இரண்டாம் நிலை சாலை
           unclassified: வகைப்படுத்தாத சாலை
           primary: முதன்மையான சாலை
           secondary: இரண்டாம் நிலை சாலை
           unclassified: வகைப்படுத்தாத சாலை

+          cycleway_mtb: மலையீருருளிப் பாதை

           rail: இரயில்வே
           rail: இரயில்வே

+          capital: தலைநகரம்
+          city: நகரம்
+          vineyard: திராட்சைத் தோட்டம்

           forest: காடு
           wood: விறகு
           forest: காடு
           wood: விறகு

+          farmland: பண்ணை நிலம்
+          meadow: புல்வெளி
+          bare_rock: வெற்றுப் பாறை
+          sand: மணல்

           park: பூங்கா
           park: பூங்கா

-          common:
-          - பொதுவான
+          common: பொதுவான
+          built_up: கட்டடப் பகுதி

           industrial: தொழிற்சாலை பகுதி
           commercial: வணிக பகுதி
           industrial: தொழிற்சாலை பகுதி
           commercial: வணிக பகுதி

-          lake:
-          - ஏரி
-          - நீர்த்தேக்கம்
+          scrubland: புதர் நிலம்
+          lake: ஏரி
+          reservoir: நீர்நிலை
+          glacier: பனிப்பாறை
+          wetland: ஈரநிலம்

           farm: பண்ணை
           centre: விளையாட்டு மையம்
           military: ராணுவ பகுதி
           farm: பண்ணை
           centre: விளையாட்டு மையம்
           military: ராணுவ பகுதி

-          school:
-          - பள்ளி
-          - பல்கலைக்கழகம்
+          school: பள்ளி
+          university: பல்கலைக்கழகம்
+          hospital: மருத்துவமனை

           building: குறிப்பிடத்தக்க கட்டிடம்
           station: தொடர்வண்டி நிலையம்
           building: குறிப்பிடத்தக்க கட்டிடம்
           station: தொடர்வண்டி நிலையம்

-          summit:
-          - உச்சி மாநாடு
-          - உயரமான இடம்
+          summit: உச்சி மாநாடு
+          peak: உச்சி

           private: தனியார் அனுமதி
           construction: சாலைகளில்  கட்டுமானப் பணிகள் நடந்து வருகின்றன.
           toilets: கழிவறைகள்
           private: தனியார் அனுமதி
           construction: சாலைகளில்  கட்டுமானப் பணிகள் நடந்து வருகின்றன.
           toilets: கழிவறைகள்


@@ -739,7 +792,7 @@ ta:
       tags: 'குறிச்சொற்கள்:'
       none: ஏதுமில்லை
       edit_trace: இந்த சுவடை திருத்து
       tags: 'குறிச்சொற்கள்:'
       none: ஏதுமில்லை
       edit_trace: இந்த சுவடை திருத்து

-      delete_trace: à®\87நà¯\8dத à®\9aà¯\81வà®\9fà¯\88 நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d
+      delete_trace: à®\87à®\9aà¯\8dà®\9aà¯\81à®\9aà¯\81வà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\88 நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95à¯\81

       trace_not_found: சுவடு காணப்படவில்லை!
     trace:
       more: மேலும்
       trace_not_found: சுவடு காணப்படவில்லை!
     trace:
       more: மேலும்


@@ -748,10 +801,11 @@ ta:
       public: பொது
       identifiable: அடையாளம் காணக்கூடிய
       private: தனியார்
       public: பொது
       identifiable: அடையாளம் காணக்கூடிய
       private: தனியார்

-      by: மூலம்
-      in: உள்

     index:
       upload_trace: சுவடை பதிவேற்றவும்
     index:
       upload_trace: சுவடை பதிவேற்றவும்

+  application:
+    settings_menu:
+      muted_users: மௌனித்த பயனர்கள்

   oauth_clients:
     show:
       edit: தொகுப்பு விவரங்கள்
   oauth_clients:
     show:
       edit: தொகுப்பு விவரங்கள்


@@ -761,8 +815,6 @@ ta:
   users:
     new:
       title: கணக்கை உருவாக்கு
   users:
     new:
       title: கணக்கை உருவாக்கு

-      email address: 'மின்னஞ்சல் முகவரி:'
-      confirm email address: 'மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதி செய்யவும்:'

     terms:
       decline: நிராகரி
       legale_names:
     terms:
       decline: நிராகரி
       legale_names:


@@ -774,20 +826,18 @@ ta:
       heading: பயனர் %{user} இல்லை
     show:
       my diary: எனது நாட்குறிப்பேடு
       heading: பயனர் %{user} இல்லை
     show:
       my diary: எனது நாட்குறிப்பேடு

-      new diary entry: புதிய நாட்குறிப்பேடு உள்ளீடு

       my edits: என் திருத்தங்கள்
       my settings: என் அமைப்புகள்
       my edits: என் திருத்தங்கள்
       my settings: என் அமைப்புகள்

+      create_mute: இப்பயனரை மௌனி
+      destroy_mute: இப்பயனரை ஓசையாக்கு

       diary: நாட்குறிப்பேடு
       edits: தொகுப்புகள்
       add as friend: நண்பராக சேர்
       ct status: 'பங்களிப்பாளர் விதிமுறைகள்:'
       ct undecided: முடிவு செய்யப்படாத
       ct declined: நிராகரிக்கப்பட்டது
       diary: நாட்குறிப்பேடு
       edits: தொகுப்புகள்
       add as friend: நண்பராக சேர்
       ct status: 'பங்களிப்பாளர் விதிமுறைகள்:'
       ct undecided: முடிவு செய்யப்படாத
       ct declined: நிராகரிக்கப்பட்டது

-      latest edit: 'தற்போதைய  திருத்தம் %{ago}:'

       email address: 'மின்னஞ்சல் முகவரி:'
       status: 'நிலை:'
       email address: 'மின்னஞ்சல் முகவரி:'
       status: 'நிலை:'

-      description: விளக்கம்
-      user location: பயனர் அமைவிடம்

       role:
         administrator: இந்த பயனர் ஒரு நிர்வாகி
         moderator: இந்த பயனர் ஒரு நடுவர்
       role:
         administrator: இந்த பயனர் ஒரு நிர்வாகி
         moderator: இந்த பயனர் ஒரு நடுவர்


@@ -802,21 +852,11 @@ ta:
       comments: கருத்துரைகள்
       create_block: இப் பயனரைத் தடைசெய்
       activate_user: இந்த பயனரை  செயற்படுத்து
       comments: கருத்துரைகள்
       create_block: இப் பயனரைத் தடைசெய்
       activate_user: இந்த பயனரை  செயற்படுத்து

-      deactivate_user: இந்த பயனரை செயல் நிறுத்து

       confirm_user: இந்த பயனரை உறுதிசெய்
       hide_user: இந்த பயனரை மறை
       unhide_user: இந்த பயனரை மறைத்ததை நீக்கு
       confirm_user: இந்த பயனரை உறுதிசெய்
       hide_user: இந்த பயனரை மறை
       unhide_user: இந்த பயனரை மறைத்ததை நீக்கு

-      delete_user: à®\87பà¯\8dபயனரà¯\88 நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d
+      delete_user: à®\87பà¯\8dபயனரà¯\88 நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95à¯\81

       confirm: உறுதிசெய்
       confirm: உறுதிசெய்

-    account:
-      title: கணக்கை திருத்து
-      my settings: என் அமைப்புகள்
-      current email address: 'தற்பொழுதுள்ள மின்னஞ்சல் முகவரி:'
-      openid:
-        link text: இது என்ன?
-      contributor terms:
-        link text: இது என்ன?
-      save changes button: மாற்றங்களைச் சேமி

     index:
       title: பயனர்கள்
       heading: பயனர்கள்
     index:
       title: பயனர்கள்
       heading: பயனர்கள்


@@ -829,19 +869,44 @@ ta:
   user_blocks:
     show:
       status: நிலை
   user_blocks:
     show:
       status: நிலை

-      show: à®\95ாணà¯\8dபி
+      show: à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81

       edit: தொகு
       revoke: திரும்பபெறு!
       confirm: உறுதியாகவா?
       reason: 'தடைக்கான காரணம்:'
     block:
       edit: தொகு
       revoke: திரும்பபெறு!
       confirm: உறுதியாகவா?
       reason: 'தடைக்கான காரணம்:'
     block:

-      show: à®\95ாணà¯\8dபி
+      show: à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81

       edit: தொகு
       revoke: திரும்பபெறு!
     blocks:
       display_name: தடைசெய்யப்பட்ட பயனர்
       creator_name: உருவாக்கியவர்
       status: நிலை
       edit: தொகு
       revoke: திரும்பபெறு!
     blocks:
       display_name: தடைசெய்யப்பட்ட பயனர்
       creator_name: உருவாக்கியவர்
       status: நிலை

+  user_mutes:
+    index:
+      title: மௌனித்த பயனர்கள்
+      my_muted_users: எனது மௌனிக்கப்பட்ட பயனர்கள்
+      you_have_muted_n_users:
+        one: நீர் %{count} பயனரை மௌனித்துள்ளீர்
+        other: நீர் %{count} பயனர்களை மௌனித்துள்ளீர்
+      table:
+        thead:
+          muted_user: மௌனித்த பயனர்
+          actions: செயல்கள்
+        tbody:
+          unmute: ஓசையாக்கு
+          send_message: தகவலனுப்பு
+    create:
+      notice: நீர் %{name} என்பவரை மௌனித்தீர்.
+      error: '%{name} என்பவரை மௌனிக்க முடியவில்லை. %{full_message}.'
+    destroy:
+      notice: நீர் %{name} என்பவரை ஓசையாக்கினீர்.
+  notes:
+    show:
+      description: விளக்கம்
+      log_in_to_comment: இக்குறிப்புக்குக் கருத்துரை வழங்கப் புகுபதிக
+    new:
+      title: புதுக் குறிப்பு

   redactions:
     update:
       flash: மாற்றங்கள் சேமிக்கப்பட்டன
   redactions:
     update:
       flash: மாற்றங்கள் சேமிக்கப்பட்டன