Rename no to nb.

[rails.git] / config / locales / tr.yml

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index f440858a0da3226f8bd244141261cb6ad3120191..96f8c1907f3bc8ac4aea4929d84a3dcc9e81d30c 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -87,6 +87,11 @@ tr:
       entry_role: İlişki %{relation_name} (%{relation_role} olarak)
     map: 
       deleted: Silindi
+      edit: 
+        area: Alanı düzenle
+        node: Noktayı düzenle
+        relation: İlişki düzenle
+        way: Yolu düzenle
       larger: 
         area: Alanı büyük haritada görüntüle
         node: Noktayı büyük haritada görüntüle
@@ -228,8 +233,8 @@ tr:
       still_editing: (Hala düzenlemekte)
       view_changeset_details: Değişiklik setleri ayrıntılı görüntüle
     changeset_paging_nav: 
-      next: Sonraki »
-      previous: "« Önceki"
+      next: Sonraki »
+      previous: « Önceki
       showing_page: "Gösterilen sayfa: %{page}"
     changesets: 
       area: Alan
@@ -795,7 +800,6 @@ tr:
     map: 
       base: 
         cycle_map: Topoğrafik Haritası
-        noname: Arkaplan Boş
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Harita düzenlemek için yakınlaştırmak gerek
       edit_tooltip: Haritayı düzenle
@@ -809,7 +813,7 @@ tr:
     copyright: Telif hakkı & Lisans
     documentation: Viki Belgelenmesi
     documentation_title: Harita Projesinin Belgeleme Sistemi
-    donate: OpenStreetMap %{link} ile Donanım Yükseltme Fonu'na destek veriniz.
+    donate: Donanım Yükseltme Fonu'na %{link} yaparak OpenStreetMap'e destek veriniz.
     donate_link_text: Bağış
     edit: Düzenle
     edit_with: "%{editor} kullanarak düzenle"
@@ -832,7 +836,7 @@ tr:
       zero: Okunmamış mesajın yok
     intro_1: OpenStreetMap herkese serbest ve ücretsiz senin gibi insanlar tarafından oluşturduğu bir dünya haritasıdır.
     intro_2: OpenStreetMap dünyanın her köşesinden ortak bir şekilde haritaları görüntülemeyi, düzenlemeyi ve serbestçe kullanmayı sağlar.
-    intro_3: OpenStreetMap barındırma servisleri %{ucl}, %{IC} ve %{bytemark} çok teşekkür ederiz. Diğer destekçilerimizi %{partners} listesinde bulunmaktadır.
+    intro_3: OpenStreetMap barındırma servisleri %{ucl}, %{ic} ve %{bytemark} çok teşekkür ederiz. Diğer destekçilerimizi %{partners} listesinde bulunmaktadır.
     intro_3_bytemark: bytemark
     intro_3_partners: Viki
     intro_3_ucl: UCL VR Merkezi
@@ -961,7 +965,9 @@ tr:
     lost_password_plain: 
       greeting: Merhaba,
     message_notification: 
+      footer1: Ayrıca mesajı %{readurl} tıklayarak okuyabilirsin
       footer2: ve %{replyurl} üzerinden cevap verebilirsiniz
+      header: "OpenStreetMap kullanıcı %{from_user} sana %{subject} konulu bir mesaj gönderdi:"
       hi: Merhaba %{to_user},
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] e-posta adresi onaylama mesajı"
@@ -1139,8 +1145,8 @@ tr:
     trace_optionals: 
       tags: Etiketler
     trace_paging_nav: 
-      next: Sonraki »
-      previous: "« Önceki"
+      next: Sonraki »
+      previous: « Önceki
       showing_page: Sayfa %{page} görüntüleniyor
     view: 
       delete_track: Bu izi sil